Значит, я умерла - [73]

— Ничего. Можешь мне верить.

— Я никому не верю в своей жизни, — сказал я. — Таким уж ты меня воспитал — в вечном сомнении касательно мотивов других людей. Я был еще ребенком, когда ты внушил мне: единственная причина, по которой люди могут захотеть быть рядом со мной, — это мои деньги.

— И это не самая плохая причина, имей в виду. Но Кэролайн волновало другое. Она верила в лояльность семье.

— Есть также проблема слепой верности, когда монстра принимают за человека.

Вдруг у меня за спиной раздались тяжелые шаги. Я не слышал, как Харрис открыл дверь кабинета, но его поступь я узнал бы из тысячи.

— Я услышал крики. Все в порядке, сэр? — спросил он.

— Тео пробует свои силы, хочет меня свалить, — сказал отец. — Но — маленький спойлер — у него не получится.

— Тебе пора на выход, — обратился Харрис ко мне.

— Этим разговором все не кончится, — пообещал я. — Я ушел из бизнеса по многим причинам, но главной всегда была одна: я хочу, чтобы правосудие свершилось, и я этого добьюсь. За Кэролайн. За Тедди. И за Мирей.

Мой отец фыркнул.

— Ну удачи тебе, Тео. — Он встал и вышел из комнаты.

После ухода отца Харрис продолжал таращиться на меня.

— Я же сказал тебе, уходи.

— В Берлине я встретил твоего коллегу из прежних времен, — сказал я. — Мехмет Бадем. Помнишь такого?

— Наркоман, — бросил в ответ Харрис. — Таким, как он, самое место в могиле. Все равно толку от них нет.

Я шагнул к нему.

— Ты уже двадцать лет делаешь грязную работу для моего отца. Интересно, как тебе спится? Кошмары не мучают?

— Кто бы говорил… Если б ты знал, через какой ад прошел из-за тебя твой отец! Он все для тебя сделал, а ты отплатил ему предательством.

Его ненависть ко мне была так сильна, что я буквально вдыхал ее, стоя рядом с ним; она сочилась из пор его кожи, словно пот.

— Тебе хотелось избить меня в кровь, еще когда я был подростком, — заметил я. — Почему же ты сдерживался?

— Твоему отцу не понравилось бы, если б я ударил тебя первым.

— И только это тебя сдерживало? — спросил я. — Отлично.

И я ударил его кулаком в живот. Кулак натолкнулся на сопротивление мускулов, как я и ожидал. Харрис хрюкнул.

— Ну вот, — сказал я. — Теперь ты сможешь сказать моему отцу, что это я ударил тебя первым.

У него даже глаза вспыхнули. Обеими руками он вцепился мне в горло — руки у него слегка дрожали, как у человека, который внезапно осуществил свою давнюю мечту, — и прижал меня спиной к книжному шкафу. При этом слегка поднял меня над полом, так что я касался его только носками туфель. Я думал, что он сразу пустит мне кровь, но Харрис, видимо, нацелился на не столь заметные, зато более долговременные последствия.

Я схватил с полки каменную статуэтку и обрушил ее на голову Харриса сбоку. Тот пошатнулся.

— Извини, я слегка не в форме, — сдавленным голосом сказал я. — Раньше у меня получалось лучше.

И я ударил его снова. На этот раз во рту у него что-то противно треснуло.

— Это тебе за Мирей, — сказал я. — Поверь мне, ты заслуживаешь куда большего.

Когда я выходил из кабинета, Харрис был занят тем, что сплевывал кровь и осколки зубов на персидский ковер.

Глава 41 Дейрдре

Передо мной было два пути: пойти домой, отдохнуть и спланировать новое нападение — или пойти к Бену и потребовать у него ответы прямо сейчас. Конечно, умнее было бы выбрать первый вариант, но когда это я была умной?

Раньше я уже пыталась проникнуть в его квартиру в Тюдор-Сити, но потерпела неудачу. Зато благодаря той попытке я знала, что других входов в здании нет. Прежде чем спуститься в метро, я зашла в рабочую сеть марафонцев «Снаппа» и спросила, делал ли кто-нибудь доставку в Тюдор-Сити. Я еще не доехала до Сорок второй улицы, как уже получила исчерпывающий ответ. Выйдя из метро, зашла в «Уолгринз»[17] и двинулась в сторону жилого комплекса. Нырнула под леса, которыми был загорожен дом Бена, вошла в подъезд и улыбнулась привратнику в маске.

— Привет, я Дейрдре из компании «Снапп». У меня доставка для семьи Палански из квартиры 11С. Ключ у меня есть.

Он кивнул, и я поспешила к лифту. Тот довез меня до одиннадцатого этажа, где жила эта семья; там я вышла, по лестнице взбежала на тринадцатый этаж и постучала в квартиру Бена.

Я слышала, как он бренчит чем-то за дверью. Наконец приоткрылся глазок. Некоторое время мы молча смотрели друг на друга — я, конечно, его не видела, но знала, что он на меня смотрит. Наконец замок щелкнул, и дверь приоткрылась.

— Как ты сюда попала?

— Хочешь, чтобы послушали соседи?

Бен впустил меня в квартиру. Квартира имела такой вид, как будто в ней проводился кастинг рекламы Ральфа Лорена. Гостиная была светлой и полной воздуха, белые стены украшали изысканные лепные карнизы. Из стрельчатых окон открывался вид на Публичную библиотеку Нью-Йорка во всем ее великолепии. Каждый предмет мебели производил впечатление антиквариата; одну стену целиком занимали книжные полки. Я невольно приготовилась к тому, что на сцену вот-вот выбежит собака лабрадор.

— Ха, так это и есть квартирка твоих родителей? Миленькое местечко.

— Кто тебе рассказал?

Я задумалась; это была Джуд, но мне не хотелось говорить ему об этом.

— Да какая разница? Главное, что тебе повезло.