Значит, я умерла - [44]

Я неохотно достала телефон. Бен прочитал письмо молча, кивая самому себе.

— Значит, она рассказала тебе о Тео, — сказал он. — Это хорошо. А то ты мне не поверила бы.

— А что она говорила тебе?

Бен поднял бровь.

— Она никогда не говорила тебе о пытках, которым подвергал ее муж? О том дерьме, которое творилось у них в доме?

— Ты о чем?

— Например, о том, что она не имела права на приватность? Ее личные вещи кочевали из комнаты в комнату, в них постоянно кто-то рылся.

— Да, я кое-что слышала.

— Кэролайн боялась сказать тебе об этом, — продолжал Бен. — Боялась, что ты сочтешь ее сумасшедшей. Согласись, когда человек постоянно жалуется, что кто-то меняет местами его обувь в коробках, такого человека рано или поздно начинают подозревать в том, что он не в себе. А на самом деле это умысел.

— Умысел? — переспросила я. — Не поняла.

— Это психологическая война. Похоже на смерть от тысячи царапин. К такой тактике прибегала Штази, тайная полиция Восточной Германии. Они посылали своих агентов в квартиры диссидентов в их отсутствие. Агенты перекладывали там вещи с места на место с целью дезориентировать хозяев и в конечном счете отдалить их от родных и близких. Ведь когда тот, над кем регулярно проделывали такие штуки, начинал жаловаться близким, то те, разумеется, скоро принимались подозревать его в лунатизме, а то и паранойе.

— Погоди-ка, я что-то не поняла. То есть вещи просто перекладывали с места на место? И ничего не брали?

— Конечно, нет. Если из квартиры что-то пропало, то это законный повод обратиться в полицию. Например, если ты скажешь, что у тебя пропало кольцо, никто не сочтет тебя тронутой. А вот если ты будешь жаловаться, что кто-то бывает у тебя дома в твое отсутствие и перебирает украшения в твоей шкатулке… как, по-твоему, что о тебе подумают?

— Ну люди, наверное, решат, что я сама переложила их, а потом забыла. — В словах Бена была логика, хотя и жестокая.

— Я думаю, Каро стеснялась рассказывать людям, что с ней происходит, — продолжал Бен. — А у нее все время было такое ощущение, как будто земля уходит из-под ног.

— Каро встречалась с тобой в то утро, сразу перед смертью?

— Да. Она должна была мне кое-что занести.

— Карту памяти?

— Черт, а ты откуда знаешь?

— Когда я ходила в полицию, они показали мне список всего, во что была одета моя сестра и что у нее было с собой в момент смерти, — ответила я. — Карта памяти лежала во внутреннем кармане ее легинсов.

— Я должен был сам забрать ее у Кэролайн, — объяснил Бен. — Но Тео неожиданно вернулся в то утро и напугал ее до чертиков. Он подслушал, как она говорила со мной по телефону, — не знаю, что именно он успел услышать, но Кэролайн была в ужасе. Она не ждала его так рано, он должен был вернуться на следующий день. Она написала мне, что сама придет ко мне утром, хотя плохо себя чувствовала. У нее было сильное сердцебиение. Этот ублюдок убил ее.

— Ты уже шел к ней?

— Мы должны были встретиться в паре кварталов от ее дома. Кэролайн не хотела, чтобы ее свекор или свекровь знали. — Бен уставился в пространство, его подбородок стал жестким. — А Тео спутал ей все карты.

— А что на той карте, которую она должна была передать тебе?

— Улики, — сказал Бен.

Тут уже у меня сильно забилось сердце.

— Какие улики?

— Тео — преступник, — сказал Бен. — Вся семья Трэкстонов — преступный синдикат. Кэролайн хотела, чтобы я доказал это.

Глава 24 Дейрдре

Бен жадно смотрел на меня и ждал моей реакции. Я отпила воды. Спросила:

— Как, двойной бухгалтерией?

Вопрос оказался настолько неожиданным для Норткатта, что у него даже челюсть отвисла.

— Кэролайн рассказала об этом только мне и Джуд, так она говорила. Откуда ты узнала?

— Значит, Джуд тоже знает? — вопросом на вопрос ответила я, чтобы выиграть время. Мое сердце рухнуло на бетонный пол кафе, немного полежало там, трепыхаясь, потом, израненное, вернулось на свое место.

— Откуда ты узнала? — повторил Бен настойчиво.

— Каро давно прислала мне флешку с кучей фоток. А вчера вечером я обнаружила, что там есть еще и таблицы.

— Подстраховалась, наверное, — задумчиво пробормотал Бен.

— Я не понимаю, зачем Трэкстонам нужны два варианта отчетов.

— Чтобы отмывать деньги, — сказал Бен. — Эта семейка имеет давние связи с преступным миром, а история о том, как Теодор-старший выиграл свой первый пятизвездочный отель в карты, — туфта. Он уже был связан с бандитами, а им понадобилось новое подставное лицо, чтобы легально вкладывать деньги, добытые через разные преступные схемы.

— Ты это имел в виду вчера? Когда сказал, что моя сестра занималась незаконными делами?

Бен кивнул:

— Она все знала про Трэкстонов, но не уходила от них.

Мне хотелось защитить Каро. Она всегда была честным человеком, к тому же я знала, что она посвятила себя помощи людям. Джуд рассказала мне, как много денег сестра отдавала «Диотиме», а ведь это была не единственная благотворительная организация, в которой она состояла. И все же злость против моей воли сдавила мне горло, стоило подумать, что Каро знала все о криминальных делишках свекра. Мне вспомнился ее голос, когда я в панике позвонила ей, прочитав письмо матери, ее спокойное: «Не обращай внимания. Живи своей жизнью»… Наверное, нечестно с моей стороны было вспомнить именно это — в конце концов, Каро тогда сама была девчонкой, ей было всего двадцать лет, — но я знала за своей сестрой такую привычку: делать вид, что неприятные события, которые происходят вокруг, ее не касаются.