Значит, я умерла - [38]

— Ты опять ничего не ешь, — сказала миссис Чен. — Я же вижу. Ты совсем отощала, Ди.

— Так она живет на протеиновых батончиках, — тут же заложила меня Риган.

— В них полно витаминов, — возразила я, хотя и понимала, что это прозвучит неубедительно.

Миссис Чен покачала головой:

— Разве можно кого-то побить, когда ничего не ешь!

Как же она хорошо меня знала…

В тот вечер я ела от души. Миссис Чен приготовила пряное рагу из свинины с морковью, смесью перцев и арахисом. Сразу после ужина она ушла болтать по «Скайпу» с сестрой, которая жила в Гуанчжоу, а я достала карту памяти.

— Помнишь, я говорила тебе, что Каро дала мне мильон фоток? Так вот, среди них оказались таблицы.

— И ты хочешь, чтобы я объяснила тебе, что в них?.. Ладно. Но только после того, как посмотрю фото мини-Ди.

Я отдала ей карту; Риган воткнула ее в свой сверкающий новенький лэптоп последней модели, при виде которого мне стало стыдно за свой, потасканный. Открылась первая фотография — и началась серия подколов.

— Ты посмотри-ка, твоя мама сумела засунуть тебя в платье… Да еще и розовое!

— Осторожнее в высказываниях. Здесь есть и твои фото. Например, ты со стрижкой, которую соорудила сама себе лет в двенадцать; задокументировано для потомства.

— Ах, вот как? — отреагировала Риган. — Да это уже материал для шантажа… — И она перешла к таблицам. — А ты почему сегодня так рано закончила? Мама уже давно хотела зазвать тебя к нам на ужин, но ты же по четвергам раньше десяти не освобождаешься.

— Ти-Рекс послал меня сегодня к Обри.

— Черт… И что этот псих выкинул?

— По полной программе. Облапать меня хотел, да еще целоваться полез…

— Надеюсь, ты ему руки-ноги поотрывала, — сказала Риган.

— Почти. Когда я уходила, он валялся на полу. И наверняка встал не сразу.

— Тебе надо менять работу. Чтобы не подвергать себя смертельной опасности. — Внимание Риган целиком переключилось на экран. — Здравствуйте, финансовые отчеты! Мое любимое.

Я уставилась на экран. Там действительно была какая-то оперативная смета, но меня, в отличие от моей лучшей подруги, тянуло в сон, стоило мне только взглянуть на длинные столбцы цифр.

— Так-так, эта таблица рассказывает печальную историю, — начала Риган. — Я знаю, что ты терпеть не можешь математику, но здесь все совсем просто. Видишь эту сумму? Это оперативная смета сети отелей Трэкстонов в Европе за прошлый год. Сумма порядочная. А вот эту сумму видишь? — Она ткнула в экран. — Это общий доход, и ему не хватает парочки нулей, чтобы эти числа сравнялись.

— То есть их сеть теряет деньги?

— И не просто теряет, а прямо-таки истекает деньгами, — пояснила Риган. — Может, просто год был плохой, из-за пандемии… Но если нет, то компания скоро прикажет долго жить.

Она открыла еще несколько файлов и везде обнаружила то же самое.

— Зачем твоя сестра отдала их тебе?

Мне вспомнились слова, которые Бен прошипел мне на лестнице. «То, чем занималась Кэролайн, — незаконно. Ты хочешь, чтобы об этом узнали все? Хочешь разнести репутацию сестры в клочья?»

— Я не знаю.

— Но ведь она была директором по связям с общественностью, — добавила Риган. — Зачем ей вообще было… погоди-ка. А это у нас что?

— А что это?

— Погляди сама. — Риган повернула ко мне экран. — Оперативная смета понизилась, что уже неплохо, но главное, видишь, они же просто купаются в деньгах!

Я поглядела.

— Нулей стало больше.

— Гораздо больше! И все было бы замечательно, относись эта таблица к другому континенту или к другому году. Но здесь все то же самое.

— Что ты хочешь сказать?

— Если и те, и те таблицы действительны, то компания «Трэкстон интернешнл» ведет двойную бухгалтерию.

Я сглотнула.

— Зачем? От налогов скрываются?

— Возможно. — Риган еще раз проглядела документы. — Или привлекают инвестиции. Никто не даст им денег, увидев первый баланс, зато второй внушает куда больше оптимизма.

— Все равно я не понимаю, зачем Каро отдала их мне. И зачем они ей самой понадобились, если на то пошло.

— Может, она хотела использовать их против Тео?

— Может быть, — согласилась я, хотя знала, что Тео давно оставил семейный бизнес. Правда, эта финансовая афера наверняка началась не вчера, а годы тому назад, и он вполне мог быть замешан в ней — в конце концов, он один в их семье имел крутые дипломы. И все же такая информация могла куда больнее ударить по родственникам Тео, которых Каро, в отличие от мужа, искренне любила.

Часть II

Ни одно зло не губит нас так же верно, как то, которое мы искренне любим, которое стремимся продолжать и которого не пытаемся избегнуть.

Джордж Элиот

Глава 21 Дейрдре

В пять утра в пятницу меня разбудила эсэмэска от Бена Норткатта. «Мне кажется, мы расстались не на той ноте, — писал он. — Хочешь, выпьем сегодня кофе?»

Вообще-то мне хотелось знать, где он взял мой номер телефона, потому что сама я ему точно его не давала, но я так устала за прошедший день, что просто завалилась спать дальше.

В семь меня разбудила вторая эсэмэска, от Ти-Рекса: «Ты уволена».

Я сильно разозлилась, но совсем не удивилась. Каждый раз, думая о своей работе и о том, что особенно в ней ненавижу, я чувствовала, как у меня словно немеют кости. Эта эсэмэска подтвердила мои самые страшные догадки. Я вошла в другое приложение и проверила свой банковский счет — он страдал анемией. Вообще я получала зарплату один раз в две недели, но за Обри мне платили не позднее чем через двенадцать часов. Вот этих-то денег на моем счете и не было.