Значит, я умерла - [34]

Отцу я перестал рассказывать о своих кошмарах много лет назад, когда мне надоело ходить по разным психотерапевтам, пытавшимся оградить меня нынешнего от воспоминаний о том, что случилось со мной в возрасте трех с половиной лет.

— Тедди часто просит меня сводить его в зоопарк, — осторожно начал я.

— Тебе не стоит бояться за него. Сегодняшние зоопарки хорошо устроены, в клетку с тигром так просто не упадешь.

Обычно отец избегал разговоров на эту тему, но тут я сам ухватился за возможность обсудить ее подробнее.

— А ты помнишь, что именно случилось со мной тогда, в Берлине?

— Во всем виновата твоя мать, — поспешно ответил он. — В тот день меня с вами не было. Я увидел тебя уже в больнице. Это было ужасно. Я не должен был разрешать ей вести тебя в зоопарк. Она была чокнутая. Наверное, сама сунула тебя к тигру, чтобы ты поиграл с кошечкой.

В тот же миг отзвуки чего-то давнего наполнили мой мозг. Отец не впервые говорил такое о матери. Он словно не понимал, что подталкивает меня к вопросу: а вдруг я унаследовал от нее какие-то психические отклонения?

Повисло неловкое молчание.

— Мне надо идти, — выдавил я, наконец.

— Может, пообедаем потом вместе? — предложил он так, словно мы были одной большой и дружной семьей. — Надо нам чаще встречаться теперь, когда Кэролайн не стало.

— У меня много работы.

Я не стал добавлять, что не хочу встречаться с ним, потому что он мне лжет; все лгут — и он, и Джульетта, и Урсула. Когда-то я думал, что могу доверять Кэролайн, но ошибался. Во всей моей семье не было никого, кто говорил бы мне правду.

Глава 18 Дейрдре

Офис Джуд был в двух остановках экспресса от Гранд-Сентрал. Поезд номер 4 привез меня на север, где я вышла из подземки и пошла в сторону Сорок второй улицы. В небе над Первой авеню торчал массивный знак, написанный жирными буквами: ТЮДОР-СИТИ. Странно, я двадцать пять лет живу в Нью-Йорке, почти всю жизнь, и ни разу его не замечала. И как я только ухитрилась?

В квартале между Первой и Второй авеню я нашла каменную лестницу и пошла по ней наверх. Район располагался ненамного выше остального Мидтауна, но, когда я забралась туда, то обнаружила, что весь шум и суета городского центра остались внизу. По левую руку от меня был небольшой сквер, второй, по правую руку, находился за виадуком Сорок второй улицы. Дом Бена был прямо передо мной — громадное здание, чью величественную красоту в тот момент скрывали строительные леса, оставляя на виду лишь верхние этажи, где белая каменная отделка резко контрастировала с красной кирпичной кладкой. Зато, когда ремонт закончится, здесь будет на что посмотреть. Входя в подъезд, я обратила внимание на витраж стрельчатого дверного проема и полированный доспех внутри. Надо отдать застройщикам должное: тема была выдержана до мелочей.

— Я к Бену Норткатту, в квартиру 13Г, — сказала я консьержу в форме. На лице у него была хирургическая маска — на Манхэттене в те дни уже довольно редкое зрелище, хотя в Бронксе и Квинсе их еще многие носили.

— Ваше имя?

— Дейрдре Кроули.

Я подождала, пока он позвонит наверх и пробормочет мое имя в трубку.

— Да, сэр. Я ей сообщу. — Трубка легла на место. — Мистер Норткатт сейчас занят.

— Что вы сказали? — Я примчалась в Тюдор-Сити в надежде поговорить с Беном немедленно и совсем не ожидала, что передо мной просто захлопнут дверь.

— Извините, мисс, но он занят.

Я нерешительно вышла, не зная, что предпринять. Риган часто подшучивала надо мной за то, что я неспособна пройти зефирный тест, и не без причины. Я из тех нетерпеливцев, для кого лучше одна зефирка сейчас, чем две, но через двадцать минут. Перейдя улицу, я остановилась у сквера. Постояла, прислонившись спиной к кованой ограде, но это было неудобно. Чтобы разбавить ожидание, я достала телефон и стала проверять сообщения. Конечно, надежда на то, что Бен вдруг выйдет из дома, была очень мала, но делать мне все равно было нечего, причем буквально.

Через полчаса его рыжеватая голова высунулась из подъезда. Выглядел он точь-в-точь, как на том фото с сайта.

— Бен! — окликнула его я.

Голова повернулась в мою сторону. Лицо нахмурилось.

— Я Дейрдре, — представилась я. — Сестра Кэролайн. Я хочу поговорить с тобой.

— А, — сказал он и пошел ко мне, — я собирался позвонить тебе позже. Мне жаль, но сейчас я не могу, у меня встреча. — Он взглянул на часы. — Может, перенесем разговор на завтра?

— Конечно. Я только…

— Вот и отлично. Я тебе напишу. — Он пошел по уличной лестнице вниз.

И тут я сообразила, что у него нет моего номера телефона. Значит, он просто отделывается от меня.

— Каро встречалась с тобой перед смертью? — завопила я ему вслед.

Норткатт замер на полушаге и резко обернулся ко мне:

— Не надо.

— Мне необходимо это знать. Поэтому она побежала сюда в то утро? Для встречи с тобой?

Бен взбежал по лестнице, то и дело озираясь, хотя улица была пуста.

— Говори тише, — прошипел он, снова оказываясь со мной лицом к лицу.

— Я была у копов сегодня утром. Они еще не знают, что Каро приходила сюда из-за тебя, но должны это узнать.

— Какое это имеет значение? — Он явно разозлился.

Я понизила голос:

— Сестра прислала мне сообщение, в котором написано, что муж хочет ее убить. Она написала его в то утро, перед пробежкой. В день похорон я спросила об этом Тео, и тот сказал, что у Каро кто-то был. Значит, он имел в виду тебя. — Мы смотрели друг на друга. — Ты должен сообщить об этом полиции. Это многое меняет. У Тео появляется причина желать зла Каро.