Западноевропейская поэзия XX века - [15]

Ведь сны посвящаем медлительным тем жерновам!

* * *

«Париж-кораблик в рюмке стал на якорь…» Перевод В. Леванского

Париж-кораблик в рюмке стал на якорь.

Я пью с тобой и за тебя так долго,

что почернело сердце, и Париж

плывет на собственной слезе — так долго,

что нас укрыли дальние туманы

от мира, где любое «Ты» — как ветка,

а я на ней качаюсь, словно лист.

СОН И ЕДА Перевод В. Леванского

Твоя простыня — это полночь.

И тьма с тобою легла.

Целует виски и колени, велит ожить и уснуть.

Она осязает Слово, желанья и думы твои.

И дремлет, сливаясь с ними,

      и тянет душу к себе.

Вычесывает осторожно соль из твоих ресниц,

      и солью тебя угощает,

      и ставит перед тобой

горючий песок мгновений, украденных у тебя.

И то, что было в ней розой, тенями и росой,

ты жадными пьешь губами.

ХРУСТАЛЬ Перевод В. Топорова

Не на моих губах ищи свои уста,

не у дверей — странника

и слёзы — не в глазах.

Семью ночами выше поцелуй живет,

семью сердцами глубже отпирают дверь,

семью цветами позже шумит родник.

СНЕЖНОЕ ЛОЖЕ Перевод Е. Витковского

Глаза, не зрящие мира, в мертвящей сети ущелий. Я иду,

камень на сердце,

я иду.

Лунное зеркало — прямая стена. Вниз.

Блеск, запотевший в дыхании. Пятнами кровь.

Туманные души, еще раз нашедшие форму.

Десятипалые тени — сцепленье.

Глаза, не зрящие мира,

глаза, в мертвящей сети ущелий,

глаза, глаза:

Снежное ложе для нас обоих, снежное ложе.

Кристалл за кристаллом,

во глубине единого часа зарешечены, падаем мы,

падаем, и ложимся, и падаем,

и падаем:

мы суть и быль,

мы плоть от плоти ночи.

В пути, в пути.

ИНГЕБОРГ БАХМАН

Ингеборг Бахман (1926–1973). — Окончила Венский университет, защитила диссертацию о философии Мартина Хайдеггера. Первый поэтический сборник, «Отсроченное время» (точнее — «Время, опаздывающее по расписанию»), выпустила в 1053 г., второй — в 1956 г., в дальнейшем от поэзии отошла. В начале 50-х годов покинула Австрию, жила в Швейцарии, ФРГ, Англии, США, последние годы жизни провела в Риме, где осенью 1973 г. погибла в результате несчастного случая. Известна как прозаик и переводчик итальянской поэзии (Унгаретти). За последние годы в СССР издана большая часть поэтического наследия Ингеборг Бахман, а также ряд ее новелл.

ВЕРЕНИЦА Перевод И. Грицковой

Угасали глаза любимых

Их уводили от нас.

И тогда мы сами смотрели

В пустыню угасших глаз.

Воспаленные наши ресницы

Остужает холодный дым

Перехватывает дыханье

Перед этим Немым, Пустым.

Мы видели мертвые очи

И не забудем их…

Любимые не узнавали

Самых любимых своих.

ИСТИНА Перевод И. Грицковой

Не три глаза! Пусть истина незрима,

Держи ответ, коль перед ней предстал.

Она восстанет из огня и дыма

И в пыль сотрет гранитный пьедестал.

Так постепенно прорастает семя,

В палящий зной сухой асфальт пробив.

Она придет и оправдает время,

Собой твои утраты искупив.

Ей нипочем пустая позолота,

Венки из лести, мишура хвальбы.

Она пройдет сквозь крепкие ворота,

Переиначит ход твоей судьбы.

И, словно рана, изведет, изгложет,

Иссушит, изопьет тебя до дна,

И все твои сомненья уничтожит,

Святым своим значением сильна.

Неверный свет реклам. Холодный город.

На площадях широких — ни души.

В дыму и гари задохнулся голубь.

Остановись! Подумай. Не спеши.

Не сосчитать багровых кровоточин.

Они давно горят в твоей груди.

Пусть этот мир обманчив и порочен,

Постигни правду, истину найди!

ТЕМНЫЕ РЕЧИ Перевод Г. Ратгауза

Как Орфей, я хвалю

Смерть, союзницу древнюю жизни,

И всей земной красоте,

И твоим глазам,

Князьям высокого неба,

Говорю мои темные речи.

Ты помнишь ли грозное утро?

Проснулся ты. На ладонь

Упала роса. Гвоздика

Дремала на сердце. Но ты

Увидел темную реку,

Бегущую мимо.

Да, кровь — моя гибкая лира,

Молчанье — моя струна.

В руке я держу твое сердце.

И знай, что прядь твоя стала

Прядью тени ночной,

И хлопья зимнего мрака

Холодят твои щеки.

Отныне я не твоя,

Мы опустили глаза.

Но я хвалю, как Орфей,

Жизнь, союзницу смерти,

И мне сквозь закрытые веки

Светит глаз твоих синева.

АНГЛИЯ

ТОМАС ГАРДИ

Томас Гарди (1840–1928). — Родился в семье каменщика в Аппер-Бокхемптоне (Уэссекс). Получил профессию архитектора. Стихи писал с юности, но первоначальную известность приобрел как прозаик, автор серии «романов характеров и среды», выходивших с 1872 по 1895 г. В 1896 г. Т. Гарди сделал в дневнике следующую запись: «Быть может, в стихах я смогу полнее выразить мысли и чувства, противоречащие косному застывшему мнению, твердому, как скала, которое поддерживается множеством людей, вложивших в него капитал». В 1898 г. Т. Гарди опубликовал свой первый поэтический сборник, «Стихи Уэссекса». Потом вышли в свет еще семь книг стихов, а также стихотворная драматическая эпопея «Династы» (1904–1908). Гарди-поэт продолжал Гарди-прозаика, оставаясь в стихах таким же последовательно устремленным к правде и человечности и непримиримым к социальной несправедливости.

Стихотворения «Черный дрозд» и «Человек, которого он убил» в переводе М. Зенкевича были опубликованы в 1940 г. в журнале «Интернациональная литература».

ЧЕРНЫЙ ДРОЗД Перевод М. Зенкевича

По роще мертвой я бродил

В морозном полумраке,

И солнце зимнее без сил

Мерцало, словно факел.

Все жались дома к очагам,

Лишь ветер бесприютный,

С ветвей срывая пестрый хлам,