Замок мечты. Лето моей надежды - [71]
- Конечно, нет. Просто я терпеть не могу писать письма. А встретить тебя я собирался, но у меня возникли проблемы. Множество проблем, которые нужно было срочно решить. - Его лицо стало озабоченным.
- И что же это за проблемы?
- Ладно, скажу. Я пытался уехать из Донегала. Насовсем. Чтобы остаться здесь с тобой. Как видишь, пришлось постараться.
- И что, получилось? - неуверенно спросила Дара, ожидая отрицательного ответа.
- Да, - с удивлением ответил он. - Как ни странно, мне удалось освободиться именно в день твоего возвращения.
- Ты уходишь из отеля Хилла?
- Да, мэм! - Он насмешливо приложил руку к воображаемому козырьку.
- Как тебе это удалось?
- Признаюсь, с трудом. До сих пор свожу концы с концами. Разве ты не обратила внимания, что в машине лежат все мои вещи?
- Выходит, ты только что приехал?
- Только что. Ты первая, кого я увидел. - Керри потянулся к ней.
Казалось, ему больше не хотелось затрагивать данный предмет. Поняв это, Дара перевела разговор в более безопасное русло.
- Я рада, что ты вернулся. Конечно, верить тебе нельзя ни грош, но ты мне нравишься.
- Почему мне нельзя верить? Я мчался сюда на всех парах. Дай обнять тебя.
- Ни за что.
- Почему? Что случилось?
- Теперь я стала старше и многое понимаю. Я не хочу обниматься и позволять тебе… э-э… трогать меня. Мне придется сказать «нет», и ты обидишься.
- Если так, то все очень просто. Не говори «нет», и никто не обидится.
Дара смотрела на него большими темными глазами.
- Я этого не хочу. Хотя мне нравится быть с тобой. Даже очень нравится. Но это мое тело, не так ли? Я могу делать с ним то, что хочу. Или не делать того, чего не хочу.
Керри улыбался и смотрел на нее с восхищением.
- Что ж, неплохо, - сказал он.
- Я подумала, что лучше сказать это прямо. До того как ты начнешь выходить из себя.
- Очень мудро. - Он покачал головой и лукаво усмехнулся.
- Нет, этого всего лишь сделка. Ты не станешь обижаться, если я скажу, что не хочу продолжения.
- Конечно. А ты не станешь обижаться, если я не буду крутиться рядом с тобой, как болонка. Теперь мне предстоит жить здесь, и в этом есть свои плюсы и минусы. Мне нужно будет время и пространство, чтобы все уладить. Так что не задавай лишних вопросов, ладно?
- Договорились, - ответила она. - Раз так, я задам тебе еще один вопрос, а потом отстану. Это правда, что ты еще никого не любишь, но если кого-то полюбишь, то это, скорее всего, буду я?
- От кого ты это слышала? - улыбнулся Керри.
- Ты сам как-то сказал. Когда мы сидели в машине. После того как я приехала за тобой в эту забегаловку.
- Это было и осталось правдой, - ответил он. - Если ситуация изменится в ту или иную сторону, ты узнаешь об этом первой.
Этот уик-энд был последним перед началом учебного года.
Грейс сказала, что к началу занятий она надеется переехать в отель.
- Керри ничего об этом не говорил, - удивилась Дара.
- Керри туда не поедет… Наверное, это случится позже, - смутилась Грейс.
- Это еще почему? Что произошло? - Дара была сбита с толку.
- Ничего. Ничего особенного.
- Ради бога, мы же лучшие подруги! Грейс, я рассказываю тебе все. Почему ты скрытничаешь?
- Я даже Майклу об этом не говорила. Кажется, они поссорились. Папа не хотел, чтобы он уезжал из Донегала, но Керри настоял на своем. Сказал, что он должен вернуться в Маунтферн.
«Должен вернуться в Маунтферн»… Счастливая Дара обхватила себя руками. У Керри действительно были неприятности, но он не побоялся этого, потому что хотел вернуться в Маунтферн. К ней, Даре.
Глава двадцать первая
Кейт думала о Рейчел все воскресенье:
Она не пришла в четверг, чтобы поздороваться с Дарой. Не пришла ни в пятницу, ни в субботу.
Утром в воскресенье Лоретто пришла в пивную и купила две бутылки стаута>[16].
- Что, лепешки собралась печь? - спросила Кейт, заворачивая бутылки в бурую бумагу.
- Нет. Я пригласила на обед Джека Койна. Он очень помог мне. Навесил полки и перетаскал кучу тяжелых вещей. Вот я и решила его отблагодарить.
- Замечательно. Кстати, не знаешь, куда уехала Рейчел?
- Рейчел? - неуверенно переспросила Лоретто.
- Да. Наверное, она говорила мне, но я забыла. Не то в Коннемару, не то в Дублин.
- Я… э-э… не знаю. - Лоретто быстро ушла. Она не собиралась просвещать Кейт.
Вечером Кейт посмотрела в окно и вдруг увидела на том берегу Ферна женщину, шедшую по тропинке от моста.
Это была Рейчел Файн в шали и темных очках.
Для шали было слишком тепло.
А солнце светило не так ярко, чтобы надевать очки. Похоже, Рейчел хотела остаться незамеченной.
В понедельник Дара проснулась с мыслью о том, что сегодня она увидит Керри. Он сказал ей, что за уик-энд постарается помириться с отцом, так что прийти не сможет.
Дара не находила себе места. Она умирала от желания видеть Керри. Керри не хотел, чтобы люди знали об их встречах. Это Дару полностью устраивало. Она сама предпочла бы, чтобы родители оставались в неведении как можно дольше.
- Дара, ты просто ослепительна.
- Как светофор, - отшутилась девочка, испугавшись, что она переборщила с губной помадой.
- Просто сахарная косточка, - с восхищением сказал Джек Койн.
- Ничего себе комплимент! Видели бы вы косточки, которые грызет Леопольд…
Греция. Тихий остров с розовыми скалами утопает в колыбели теплого голубого моря. Сюда приезжают люди со всех концов света, чтобы отдохнуть и насладиться тишиной и дивными звездными ночами. Но однажды утром идиллия разрушается страшной трагедией — в бухте острова на глазах у всех сгорает, как спичка, прогулочный катер с туристами на борту, хозяином судна и его маленьким племянником. Ошарашенные свидетели происшествия, придя в себя, благодарят судьбу за то, что они путешествовали на этом катере вчера и позавчера, а не сегодня, избежав таким образом страшной смерти…
Ирландская писательница Мейв Бинчи, автор нескольких пьес, сборников рассказов и более десятка романов, известна во всем мире. Ее книги не раз становились бестселлерами, получали международные премии.Герои романа «Серебряная свадьба» готовятся отпраздновать знаменательное событие — двадцать пять лет совместной жизни Дейрдры и Десмонда Дойлов. В торжестве должны принять участие трое детей Дойлов, а также родственники и друзья. У каждого из героев романа своя непростая жизнь, свои проблемы, свои затаенные обиды, секреты и радости.
Ирландская писательница Мэйв Бинчи популярна не только у себя на родине, но и во всем мире. Она — автор нескольких пьес, сборников рассказов и более десятка романов. Ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии.Разные причины заставляют героев романа «Уроки итальянского» (1996), жителей Дублина, изучать итальянский язык, и эти, казалось бы, ничем не примечательные курсы постепенно становятся для них очень важными. Персонажи Бинчи, забывая во время уроков о повседневных заботах и тревогах, обретают здесь новых друзей, новую любовь.
Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.
Молоденькая девушка Рия знакомится на работе с красивым парнем Дэнни, они влюбляются друг в друга, потом женятся. Благодаря предпринимательской смекалке Дэнни им удается приобрести большой особняк на Тара-роуд в Дублине. Вскоре у супругов рождаются дети, бизнес мужа процветает. Кажется, этой счастливой жизни не будет конца. Но однажды все коренным образом меняется… Семейное благополучие разбивается вдребезги. Но Рия находит в себе силы начать новую жизнь, в которой не будет места миражам.
Юная Кит живет с родителями и братом в провинциальном ирландском городке. Здесь дети ходят в школу и мечтают о будущем, местные жители знают друг о друге все, любят посплетничать, но, когда надо, придут на помощь. Лишь мать Кит, красавица Элен, чувствует себя среди них несчастной, и когда однажды в ненастье она пропадает на берегу озера, все уверены, что произошла трагедия…Идет время — дети вырастают, меняется и родной городок. У Кит странным образом завязывается переписка с преуспевающей незнакомкой из Лондона, которой она начинает доверять свои секреты.
«Неконтролируемая мысль» — это сборник стихотворений и поэм о бытие, жизни и окружающем мире, содержащий в себе 51 поэтическое произведение. В каждом стихотворении заложена частица автора, которая очень точно передает состояние его души в момент написания конкретного стихотворения. Стихотворение — зеркало души, поэтому каждая его строка даёт читателю возможность понять душевное состояние поэта.
Россия, Сибирь. 2008 год. Сюда, в небольшой город под видом актеров приезжают два неприметных американца. На самом деле они планируют совершить здесь массовое сатанинское убийство, которое навсегда изменит историю планеты так, как хотят того Силы Зла. В этом им помогают местные преступники и продажные сотрудники милиции. Но не всем по нраву этот мистический и темный план. Ему противостоят члены некоего Тайного Братства. И, конечно же, наш главный герой, находящийся не в самой лучшей форме.
О чем этот роман? Казалось бы, это двенадцать не связанных друг с другом рассказов. Или что-то их все же объединяет? Что нас всех объединяет? Нас, русских. Водка? Кровь? Любовь! Вот, что нас всех объединяет. Несмотря на все ужасы, которые происходили в прошлом и, несомненно, произойдут в будущем. И сквозь века и сквозь столетия, одна женщина, певица поет нам эту песню. Я чувствую любовь! Поет она. И значит, любовь есть. Ты чувствуешь любовь, читатель?
События, описанные в повестях «Новомир» и «Звезда моя, вечерница», происходят в сёлах Южного Урала (Оренбуржья) в конце перестройки и начале пресловутых «реформ». Главный персонаж повести «Новомир» — пенсионер, всю жизнь проработавший механизатором, доживающий свой век в полузаброшенной нынешней деревне, но сумевший, несмотря ни на что, сохранить в себе то человеческое, что напрочь утрачено так называемыми новыми русскими. Героиня повести «Звезда моя, вечерница» встречает наконец того единственного, кого не теряла надежды найти, — свою любовь, опору, соратника по жизни, и это во времена очередной русской смуты, обрушения всего, чем жили и на что так надеялись… Новая книга известного российского прозаика, лауреата премий имени И.А. Бунина, Александра Невского, Д.Н. Мамина-Сибиряка и многих других.
Две женщины — наша современница студентка и советская поэтесса, их судьбы пересекаются, скрещиваться и в них, как в зеркале отражается эпоха…
Жизнь в театре и после него — в заметках, притчах и стихах. С юмором и без оного, с лирикой и почти физикой, но без всякого сожаления!
Главная достопримечательность провинциального ирландского Маунтферна - увитые диким плющом развалины сгоревшего много лет назад замка Фернскорт. Там вместе с младшими братьями и соседскими приятелями устраивают свои игры близнецы Дара и Майкл Райаны. Но однажды дети замечают на руинах незнакомца - им оказывается приехавший из Америки Патрик О’Нил, новый хозяин легендарного замка…