Замок мечты. Лето моей надежды - [69]
- Неужели ты всерьез думаешь, что они согласятся получать от меня по пятнадцать фунтов в неделю? На это уйдет больше года. Они хотят получить эти деньги немедленно. Самое позднее в понедельник.
- Брось. Ты никогда их не получишь. Если попытаешься отыграться, то заплатишь вдвое больше. Поработаешь год-другой на правах подмастерья. Они подождут.
- Они не станут ждать. Это не простые люди, а организация.
- Дерьмо, эти типы создают организацию для того, чтобы обирать простаков, грабить банки и почты. Они работают на себя.
- Ты не понимаешь…
- Все я понимаю. Хилл давно предупредил меня. Может быть, в Дерри и остались партизаны, но пограничная кампания закончилась. Это не тот случай. Говорю тебе, они работают на себя.
- Хилл - старый дурак, он ничего не знает.
- Ты должен забрать у Хилла свои вещи. Он знает, что ты нечист на руку, так что не вздумай что-нибудь украсть напоследок.
Керри уставился на него во все глаза. Если отец настроил против него постороннего человека, значит, дело плохо.
- Когда я вернусь, то смогу пожить в сторожке? - спросил он.
- Да.
- Ты сказал Грейс?
- Что она упала с моста так же, как ее подруга Мэгги, но остается надежда, что она выживет? Нет.
- Что ты ей скажешь?
- Как можно меньше. Я вообще не хочу говорить о тебе. И с тобой тоже.
- Как ты это сделаешь, если мы будем жить в одном доме?
- Скоро я перееду в отель и возьму Грейс с собой. А ты можешь до Рождества жить в сторожке. Мы заплатили за нее до конца года.
- А мисс Хейз?
- Через пару недель полетит к своей сестре в Новую Зеландию.
- А мой номер в отеле?
- Его не будет.
- Отец, я не собираюсь оправдываться и умолять. Сейчас меня интересует не будущее, а настоящее. Ты можешь дать мне эти деньги? Я больше никогда не попрошу.
- Нет.
- Пожалуйста. Раньше я никогда не произносил этого слова. Может быть, напрасно. Прошу тебя.
- Нет. Если я это сделаю, через месяц тебе понадобятся пятнадцать тысяч. Ступай к своим дружкам. Скажи, что им придется подождать.
Год или больше. Когда ты заработаешь эти деньги.
Глаза Керри сузились.
- Что ж, отец, пеняй на себя. Если ты не дашь мне денег, я найду их в другом месте.
- Это не так легко. Ты некредитоспособен.
- Кажется, я знаю, где их можно взять. - Керри едва не улыбнулся.
Он сел в свою красную машину и поехал к шоссе. Патрик пошел к Джеку Койну и взял трех парнишек, чтобы те помогли ему достать автомобиль. О'Нил не стал рассказывать, как угодил в кювет, но взгляд Джека Койна ему не понравился.
Взгляду этого человечка, похожего на крысу, был хитрый и ликующий.
- Ты уже говорила с Керри? - таинственным шепотом спросила Карри Дару.
- Нет. Он еще не вернулся. Надеюсь, приедет на уикэнд, - ответила Дара.
- Но он здесь. Я его видела.
- Не может быть!
- Да, вчера вечером. И сказала себе, что эго странно. Керри дома, в четверг, в середине недели! А сегодня утром он промчался мимо меня со скоростью сто миль в час.
- Кто-нибудь с ним был? - боясь ответа, пробормотала девочка.
- Нет, никого. Почему с ним должен был кто-то быть? Разве он не твой парень?
«У Карри все получается слишком просто», - подумала Дара.
Дара сидела на угловом диване и смотрела на луну. Она не могла поверить, что Керри был в Маунтферне, но даже не удосужился зайти и поздороваться.
Грейс никогда не лгала ей. Неужели они с Майклом утаили от нее, что Керри встречается с Китти Дейли? Нет, брат не мог принимать в этом участия.
Пришел Майкл и сел рядом.
- Ты ничего не скрываешь от меня? - спросила она.
- Как ты догадалась?
- О боже! - Она поднесла руку к шее.
- Понимаешь, скоро Грейс будет жить напротив… - начал он.
- Ну и что?
- Я подумал… подумал, что мы могли бы показать ей подземный ход.
- Только и всего?
- Ну, я понимаю, что это очень большая просьба.
Дара пропустила его слова мимо ушей.
- Керри приехал? - спросила она. - Вчера вечером он был в сторожке? Это все, что меня интересует. Самый простой вопрос.
- Конечно, нет. Иначе он бы поговорил со мной. Мы часто разговариваем.
- Значит, не приехал?
- Нет. Сказать еще раз?
- Тогда Карри рехнулась. Только и всего.
- Так что ты скажешь о?…
Фраза осталась неоконченной. Счастливая Дара подобрала под себя ногу и уселась поудобнее. Вся ее тревога исчезла. Она не хотела думать о подземных ходах и вообще ни о чем и ни о ком, кроме Керри О'Нила.
Керри наскоро попрощался со служащими отеля Хилла. Они жалели, что мальчик уезжает; это особенно относилось к студенткам, подрабатывавшим горничными во время летних каникул. Керри О'Нил был красивым и веселым, как грибной дождь.
Он сказал Маккенну, что получит деньги в субботу днем.
Маккенн ответил, что поедет вместе с ним.
Это Керри не устраивало.
- Слушай, ты же был в Маунтферне и знаешь, какая это дыра. Мы там короли. Если я сказал, что получу деньги, значит, так и будет. А потом привезу их тебе.
- Нет смысла ехать через всю страну, - коротко ответил Маккенн. - Я поеду с тобой. А вернусь на автобусе.
Поездка получилась невеселая. На заднем сиденье лежали вещи Керри, так что подсадить каких-нибудь девочек было нельзя даже при желании. Которого у Керри не было.
Всю дорогу они слушали музыку. Тони Маккенну понравилась песенка «Эти ботинки созданы для ходьбы». Он сказал, что песня замечательная, и начал фальшиво подпевать Нэнси Синатра.
Греция. Тихий остров с розовыми скалами утопает в колыбели теплого голубого моря. Сюда приезжают люди со всех концов света, чтобы отдохнуть и насладиться тишиной и дивными звездными ночами. Но однажды утром идиллия разрушается страшной трагедией — в бухте острова на глазах у всех сгорает, как спичка, прогулочный катер с туристами на борту, хозяином судна и его маленьким племянником. Ошарашенные свидетели происшествия, придя в себя, благодарят судьбу за то, что они путешествовали на этом катере вчера и позавчера, а не сегодня, избежав таким образом страшной смерти…
Ирландская писательница Мейв Бинчи, автор нескольких пьес, сборников рассказов и более десятка романов, известна во всем мире. Ее книги не раз становились бестселлерами, получали международные премии.Герои романа «Серебряная свадьба» готовятся отпраздновать знаменательное событие — двадцать пять лет совместной жизни Дейрдры и Десмонда Дойлов. В торжестве должны принять участие трое детей Дойлов, а также родственники и друзья. У каждого из героев романа своя непростая жизнь, свои проблемы, свои затаенные обиды, секреты и радости.
Ирландская писательница Мэйв Бинчи популярна не только у себя на родине, но и во всем мире. Она — автор нескольких пьес, сборников рассказов и более десятка романов. Ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии.Разные причины заставляют героев романа «Уроки итальянского» (1996), жителей Дублина, изучать итальянский язык, и эти, казалось бы, ничем не примечательные курсы постепенно становятся для них очень важными. Персонажи Бинчи, забывая во время уроков о повседневных заботах и тревогах, обретают здесь новых друзей, новую любовь.
Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.
Молоденькая девушка Рия знакомится на работе с красивым парнем Дэнни, они влюбляются друг в друга, потом женятся. Благодаря предпринимательской смекалке Дэнни им удается приобрести большой особняк на Тара-роуд в Дублине. Вскоре у супругов рождаются дети, бизнес мужа процветает. Кажется, этой счастливой жизни не будет конца. Но однажды все коренным образом меняется… Семейное благополучие разбивается вдребезги. Но Рия находит в себе силы начать новую жизнь, в которой не будет места миражам.
Юная Кит живет с родителями и братом в провинциальном ирландском городке. Здесь дети ходят в школу и мечтают о будущем, местные жители знают друг о друге все, любят посплетничать, но, когда надо, придут на помощь. Лишь мать Кит, красавица Элен, чувствует себя среди них несчастной, и когда однажды в ненастье она пропадает на берегу озера, все уверены, что произошла трагедия…Идет время — дети вырастают, меняется и родной городок. У Кит странным образом завязывается переписка с преуспевающей незнакомкой из Лондона, которой она начинает доверять свои секреты.
Действие романа классика нидерландской литературы В. Ф. Херманса (1921–1995) происходит в мае 1940 г., в первые дни после нападения гитлеровской Германии на Нидерланды. Главный герой – прокурор, его мать – знаменитая оперная певица, брат – художник. С нападением Германии их прежней богемной жизни приходит конец. На совести героя преступление: нечаянное убийство еврейской девочки, бежавшей из Германии и вынужденной скрываться. Благодаря детективной подоплеке книга отличается напряженностью действия, сочетающейся с философскими раздумьями автора.
Жизнь Полины была похожа на сказку: обожаемая работа, родители, любимый мужчина. Но однажды всё рухнуло… Доведенная до отчаяния Полина знакомится на крыше многоэтажки со странным парнем Петей. Он работает в супермаркете, а в свободное время ходит по крышам, уговаривая девушек не совершать страшный поступок. Петя говорит, что земная жизнь временна, и жить нужно так, словно тебе дали роль в театре. Полина восхищается его хладнокровием, но она даже не представляет, кем на самом деле является Петя.
«Неконтролируемая мысль» — это сборник стихотворений и поэм о бытие, жизни и окружающем мире, содержащий в себе 51 поэтическое произведение. В каждом стихотворении заложена частица автора, которая очень точно передает состояние его души в момент написания конкретного стихотворения. Стихотворение — зеркало души, поэтому каждая его строка даёт читателю возможность понять душевное состояние поэта.
Россия, Сибирь. 2008 год. Сюда, в небольшой город под видом актеров приезжают два неприметных американца. На самом деле они планируют совершить здесь массовое сатанинское убийство, которое навсегда изменит историю планеты так, как хотят того Силы Зла. В этом им помогают местные преступники и продажные сотрудники милиции. Но не всем по нраву этот мистический и темный план. Ему противостоят члены некоего Тайного Братства. И, конечно же, наш главный герой, находящийся не в самой лучшей форме.
О чем этот роман? Казалось бы, это двенадцать не связанных друг с другом рассказов. Или что-то их все же объединяет? Что нас всех объединяет? Нас, русских. Водка? Кровь? Любовь! Вот, что нас всех объединяет. Несмотря на все ужасы, которые происходили в прошлом и, несомненно, произойдут в будущем. И сквозь века и сквозь столетия, одна женщина, певица поет нам эту песню. Я чувствую любовь! Поет она. И значит, любовь есть. Ты чувствуешь любовь, читатель?
События, описанные в повестях «Новомир» и «Звезда моя, вечерница», происходят в сёлах Южного Урала (Оренбуржья) в конце перестройки и начале пресловутых «реформ». Главный персонаж повести «Новомир» — пенсионер, всю жизнь проработавший механизатором, доживающий свой век в полузаброшенной нынешней деревне, но сумевший, несмотря ни на что, сохранить в себе то человеческое, что напрочь утрачено так называемыми новыми русскими. Героиня повести «Звезда моя, вечерница» встречает наконец того единственного, кого не теряла надежды найти, — свою любовь, опору, соратника по жизни, и это во времена очередной русской смуты, обрушения всего, чем жили и на что так надеялись… Новая книга известного российского прозаика, лауреата премий имени И.А. Бунина, Александра Невского, Д.Н. Мамина-Сибиряка и многих других.
Главная достопримечательность провинциального ирландского Маунтферна - увитые диким плющом развалины сгоревшего много лет назад замка Фернскорт. Там вместе с младшими братьями и соседскими приятелями устраивают свои игры близнецы Дара и Майкл Райаны. Но однажды дети замечают на руинах незнакомца - им оказывается приехавший из Америки Патрик О’Нил, новый хозяин легендарного замка…