За далью непогоды [заметки]

1

Ямалы, кумансей! — О горе, мука!

2

Прикол — небольшой деревянный кол с заостренным металлическим наконечником, обычно вставляемый каюром под полоз нарты для торможения.

3

Кёс — расстояние, равное примерно десяти километрам.

4

Коча — по преданиям нганасан — злой дух, болезнь, вызывающая падеж оленей. Ныне это заболевание известно как эпизоотия и страшного, опустошающего вреда уже не приносит, так как заболевшую часть стада отделяют от здоровой, а затем перегоняют оленей на новые пастбища.

5

Парка — верхняя одежда нганасан и других коренных народов Севера, сшитая из тонко выделанных оленьих шкур. В старину одна парка бессменно служила нганасану несколько лет. В наше время нганасаны обычно надевают парку, отправляясь пасти оленей, на охоту и на рыбалку, в поездку по тундре… Европейская одежда, столь разнообразная нынче и переменчивая по своей моде, нганасанам не в диковину и даже по вкусу. Предпочитают костюмы из дорогостоящей шерсти, рубашки и белье из тканей с искусственным волокном. Галстуки любят с широким фабричным узлом ярко-пестрой расцветки, у молодых нередки черные и белые «бабочки». Самонаилучшей считается своя обувь — унтайки и бакари, — хотя девчата в клубе старательно ломают ноги на «шпильках», ибо торг снабжает местные палатки преимущественно модельным товаром, а блеск лакировки всегда приятен женскому глазу.

6

Маут — аркан, напоминающий хорошо известное всем лассо. Нганасаны ловко набрасывают маут на рога оленя, заставляя зверя подчиняться своей воле, силе.

7

Божий олень с семью глазами — созвездие Большой Медведицы.

8

ДОС — дом офицерского состава.