Японские видеоигры как элемент традиционной и современной культуры Японии - [29]
Однако иногда соблюдение правил буквального перевода способствует утрате второго смысла оригинального японского названия:
Silent Hill – это английский вариант от サイレントヒル (sairento hiru) – переводится как «Тихий Холм». С одной стороны, перевод сделан правильно, так как Silent Hill – это название города, где происходит действие игры. С другой стороны, английский вариант не в состоянии дать полное представление о содержании игры: когда на улицы города Silent Hill опускается тьма, которая приносит с собой различных кошмарных созданий, начинает звучать оглушительная сирена, – в этом случае японский вариант названия サイレントヒル (при должной свободе его можно перевести как «сирена (sairen) и (to) холм (hiru)») является более многогранным.
А вот название видеоигровой серии Siren – отличный пример того, как заложенный разработчиками смысл в оригинальное название не теряется при буквальном переводе. В частности, с точки зрения сюжета серии заголовок Siren означает «сирена» как звук, сопровождающий погружение деревни Ханюда и острова Ямидзима в потустороннюю тьму, и «сирена» как указание на ключевую причину всех злоключений – русалка. В этом случае даже добавление определения Forbidden66 («запретная») к слову Siren в европейском варианте названий 1-й и 2-й частей не нарушает целостность восприятия этих игр.
Правда, бывают видеоигры-исключения, чьи заголовки хоть и написаны катаканой, и эти заголовки можно буквально перевести на английский язык, не теряя при этом оригинальный смысл, однако же их переводные варианты отличаются от оригинальных японских названий. Причины для этого могут быть разные, но в большинстве случаев такие решения принимаются, исходя из коммереской выгоды. Вот несколько примеров:
ベア・ナックル (bea nakkuru) – Bare Knuckle – в США и Европе эта культовая beat `em up-серия известна под названием Streets of Rage. Причиной заменой оригинального заголовка стало желание американского отделения Sega (Sega of America) использовать тогдашнюю огромную популярность файтинга Street Fighter 2 для продвижения собственной экслюзивной серии, поэтому наличие слова Streets в названии западной версии игры абсолютно не случайно. Также можно предположить, что ещё одной причиной, послужившей для изменения названия игры в США и Европе, стал тот факт, что словосочетание Bare Knuckle могло вызвать у американских и европейских геймеров ассоциации с bare-knuckle boxing – один из первых вариантов бокса, известный как «бокс голыми руками», практиковавшийся в XVIII и XIX-х веках, а также проводившийся по определённым правилам (например, запрещалось бить поверженного оппонента). Sega of America явно же хотела привлечь геймеров чем-то более современным и наполненным духом беззакония. Так в итоге и появился Streets of Rage со своими «Улицами ярости».
バイオハザ—ド (baiohazādo) – Bio Hazard. Все западные и европейские фанаты жанра survival horror знают эту игру как Resident Evil. Японский заголовок выглядит как Bio Hazard («Биологическая угроза»), который указывает на причину злоключений героев: из-за утечки опасного биологического вещества большая часть населения Racoon City превратилась в зомби, а оставшимся незаражённым счастливчикам теперь предстоит выбраться из этого кошмара живым. Но название Bio Hazard нельзя было использовать в США и Европе, так как уже существовала видеоигра 1992 года Bio-Hazard Battle, а ещё была американская метал-группа с точно таким же названием (Biohazard). В связи с этим было принято решение поменять японское оригинальное название на Resident Evil («Логово зла»). Английский вариант заголовка идеально подходил для первой части серии, где действие происходило в заброшенном особняке (что и послужило основанием для выбора переводного варианта названия), но в последующих частях места событий стали меняться с невероятной скоростью, что сделало название Resident Evil бессмысленным.
サムライスピリッツ (samurai supirittsu) – Samurai Spirits – серия-долгожитель среди японских файтингов. За пределами Японии эта серия известна как Samurai Shodown. Что послужило причиной переименования игры в США и Европе точно неизвестно, но можно предположить, что авторы английского варианта желали придать названию игры значительный вес и масштаб, чтобы привлечь внимание как можно большего количества любителей файтингов, поэтому решили заменить Spirits на Showdown. То есть вместо постижения «Самурайского духа» (Samurai Spirits) западные геймеры должны были лицезреть грандиозное «Самурайское сражение» (Samurai Showdown). Но приключилась небольшая оказия: в слово Showdown закралась орфографическая ошибка в виде пропажи первой буквы w. Так уникальный японский заголовок Samurai Spirits превратился в не менее уникальный английский вариант –
