Ядовитая планета - [44]

— Эфир идет с задержкой. Ижвад, у меня к вам просьба, не могли бы вы поработать моим переводчиком? Я хочу, чтобы вы передали все дословно с руганью, не сглаживая углов.

— Это необходимо?

— Я просто не вижу другого выбора.

— Тогда приступим.

— Благодарю. И если есть такая возможность, запишите наш разговор.

Я отвел телефон и включил громкую связь, после чего повторил.

— А что, если так?

Бугай на соседнем диване сжал кулаки и прорычал ответ.

— Эм, ваш собеседник собирается вас убить. Вам моя помощь не нужна?

— Не отвлекайтесь, Ижвад. Только дословный перевод. Продолжаем. Наверное, и ствол прихватил?

— Чтобы раздавить клопа, оружие не нужно.

Надеюсь, амортизация урона в тренче включается автоматически. Я еще не со всеми режимами ознакомился, но боя с этим монстром не переживу.

— Тогда приступай! — Я встал.

— Эм, ты что творишь?! — зашипела ошарашенная моей выходкой Эрика.

— Сиди и не мешай! Ижвад, это не переводить!

— Давай, ублюдок! — крикнул я ему в лицо. Вешнец поднялся еще до того, как прозвучал перевод с моего коммуникатора. Господи, ну и туша. Противник размял плечи, хрустнул костяшками и медленно начал замах. Когда его кулак отвелся до упора, я резко выхватил из-под полы ствол. Бугай замер.

— Неужели ты думал, что я дам себя убить?

— Эм не вздумай! — крикнула Эрика.

Девушка даже вскочила с дивана, но я грозно рявкнул ей. — Сядь! — Киргор перевел и это. Великан дрогнул, но даже руку не опустил.

— Это не честно, — пробасил он.

— А честно, это как? Когда преимущество на твоей стороне? — Дождавшись перевода, я обратился уже к Киргору. — Ижвад, вызовите полицию, а то охраны на этой сраной телестанции не имеется. Пускай они заберут здоровяка, пока не случилось беды. Ну и ему скажите, что я опущу ствол, как только он сядет.

Время замедлило свой ход. Здоровяк так и остался стоять, хотя руку опустил, а черный провал моего ствола продолжил смотреть ему в лоб. И тут ожил Ыкноп.

— Чего он там лопочет? — спросил я Эрику.

— Сам догадайся! — рявкнула она.

— Да ладно, сама же понимаешь, что я нашел лучшее решение сложившейся ситуации.

Эрика стрельнула по мне злющим взглядом, а потом демонстративно сложила руки на груди и отвела голову. Ыкноп попытался задать вопрос ей, на что получил весьма резкий ответ. Судя по смешкам в зале, она натуральным образом его послала.

Черт, похоже менты тут совсем нерасторопные, раз Киргор так долго с ними объясняется.

— Эм, подмога уже едет! — проорал мой телефон.

Ыкноп тут же оказался рядом и затараторил в него.

— Этот придурок спрашивает, как долго вы собираетесь так стоять, — перевел Ижвад.

— До конца эфира, а потом я вставлю этот ствол ему в задницу, и разряжу всю обойму.

— Мне нравится эта идея, — хохотнул Киргор, — но позвольте совет, по телевизору моих слов практически не слышно. Микрофон к телефону не приложишь, помехи пойдут, а переводчица судя по всему на вас обиделась. Давайте я сначала попрошу, чтобы студия мне перезвонила. — Все это время он отвлекался и быстро бормотал что-то на сторону.

— Да без проблем.

Не знаю, что он сказал Ыкнопу, но ведущий сразу же пришел в полный восторг. С динамиков студии прозвучали телефонные гудки.

— Эм, я отключаюсь, идет звонок от студии. — Я спрятал ставший бесполезным коммуникатор, но голос Киргора тут же прозвучал с динамиков. Они долго что-то перетирали с счастливым ведущим, а потом он бросил фразу на бэйсике. — Следите за реакцией.

Улыбка сползла с наглой морды, а острые скулы очертились еще больше. Ыкноп бросил злой взгляд на меня. Затаил, сразу видно. Сейчас мстить будет.

— Думаете долго сможете угрожать нам пистолетом? А если я позову охрану? — перевел Киргор его ответ.

— Тут еще и охрана есть? А где же она была, когда этот бугай собирался меня убить?

— Так не убил же.

— Так и я еще стрелять не начал.

— Вот значит как люди ведут дела.

— Ну не так же, как ты, дерьмо рафинированное. Как будто никто не понимает, что тебе плевать на этого амбала и его брата. Единственное, что имеет значение — рейтинги. За них ты бы небось и душу продал. Хотя возможно-таки и продал. Кто тебе заплатил, Герцог?

Похоже этот вопрос интересовал и бугая. Он даже взгляд от ствола отвел, я же смотрел только прямо через мушку.

— Клевета! Вы боитесь фактов и потому выдумываете что попало. — проорал он. Скулы ублюдка обострились до того, что казалось готовы прорезать кожу.

— Какие факты? Реальные доказательства? Хоть что-то кроме этого лживого видео?

— А какие у тебя доказательства, что видео врет? — спросил бугай. Быстрее бы менты прибыли, а то он совсем меня боятся перестал.

— Да хотя бы то, что его представил Герцог.

— Вы называете Герцога лжецом? — вклинился Ыкноп.

— Спросите любого из ваших герцогов, и они ответят, что не имеют никакого отношения к этой фигуре. А значит либо один из них врет, либо парень в маске не имеет права таскать с собой шпагу.

— Шпаги, герцоги, это не имеет никакого значения. Меня интересует только убийца брата.

Я уже собирался рассказать, в каком виду имел его интересы, как затрезвонил коммуникатор. Это еще кто? Посольские с рекомендациями? Черт, Киргор. Не понял.

— Амни люмьпапыч га малт инмып! — проорал кто-то дурным голосом и в студию влетело два десятка вооруженных вешнецов. Никакого высокотехнологического оружия или инопланетной брони, зато полная идентичность черной униформы и волнистый клинок на эмблеме. Бойцы шустро рассредоточились по залу и замерли, а потом вошел строгий мундир без опознавательных знаков.