Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс - [12]

11

Внутри меня поет, как в клетке, птица.

Звук песен слаще аромата роз.

Но ты не дал моей душе раскрыться,

И птице вольной стать не довелось.

В сетях ночей, что сотканы из грез,

Там в раковине тайна шевелится.

Но между мною и тобой граница.

Язык мой сковывает твой мороз.

Когда же смерть придет средь моря ночи

Холодным светом вечного покоя,

Она глаза мне бережно закроет.

К моей груди, в которой песнь клокочет,

Приложит ухо. Ей отдам я в руки

Сокровища моей любви и муки.

12

Позор! За счастья жалкого крупицу

Горела я в огне из тысячи костров.

Останется один лишь пепел слов.

Останутся лишь буквы на страницах.

Поверят ли, что был прилив суров,

Когда волна о берег кончит биться?

О, если бы мне знать, что сохранится

Хоть бледный след от рухнувших миров!

Жемчужины моей любви жестокой

Меня переживут. И, может статься,

Когда-нибудь их кто-нибудь заметит.

Рассмотрит их скучающее око.

И время будет ими забавляться,

Как забавляются игрушкой дети.

Сонеты любви Пер. Б. Камянов

1 «Те, чья улыбка…»

Те, чья улыбка и в грозу цветет,

как звездный свет на гребне белопенном,

Все те, кому их радость не дает

в печальный час отчаяться, — блаженны.

Блаженны все, несущие вселенной

в годину горя свет любви своей.

Любовь блаженна. Даже горечь в ней,

терзания ее — благословенны.

Вдвойне блажен тот миг, когда тайком

в своей ладони твои пальцы грела

(а смерть моя таилась за углом).

…Я — пламя, что в зрачках твоих горело,

Взяла, как свечку, в вечный мертвый дом.

2 «Расстались мы…»

Расстались мы. Мне очень горько было.

Туман стоял меж нами, как стена.

А капля, что мне руку увлажнила, —

из туч осенних пролилась она.

Беда ли наша в том, или вина, —

стыдится плакать наше поколенье.

И в ночь любви, и в день поминовенья

гордынею душа поражена.

Расстались мы. По-южному шумна,

меня толпа на улицах толкала.

Бреду, внезапной радостью полна.

Туман растаял, как и не бывало.

…А капля та — слезой была она.

Завтра Пер. Я. Хромченко

1

Выйдем завтра на берег реки,

С крутизны зеленой в воду гляну.

Солнце золотые перстеньки

Растеряло там, на дне песчаном.

Покачнется лодка на волне.

Кинем невод мы в заветном месте,

Перстенек найдем на желтом дне,

И, надев его на палец мне,

Скажешь: я надел его — невесте.

2

А в завтрашнем небе распустятся юные ветки,

И вечер над нами взойдет наяву, как во сне.

Ты мне принесешь соловья, загрустившего в клетке,

Повесишь на спелыми звездами полном окне.

Мы, посвист послушав, певца на свободу отпустим;

Вспорхнет беспечально. Печаль не вернется ко мне…

Останется песенка, полная счастья и грусти,

И вечер, взошедший для нас наяву, как во сне.

3

Может, я красивой завтра стану.

Светлый лоб мой, волосы, щека,

Может, отразятся многогранно

В черном блеске твоего зрачка.

Может, завтра стану снова юной,

И твоя ушедшая любовь

В свете дня или в сиянье лунном,

Как с чужбины, возвратится вновь.

Как легко из завтра в то, что было, —

В прошлое из будущего плыть!

Завтра (как душа тебя любила!), —

Завтра все вернется. Может быть…

Из песен страны моей любви

2 «В стране моей любви миндаль цветет…» Пер. В. Глозман

В стране моей любви миндаль цветет,

Страна моей любви пришельца ждет.

Семь дочерей,

Семь матерей,

Семь невест у ворот.

В стране моей любви — башня с флагом.

В страну моей любви придет бродяга —

В этот добрый час,

В этот славный час,

Когда забывают горе.

Кто орлиным взором его разглядит?

Кто мудрым сердцем его отличит?

Не обознается,

Не растеряется, —

Кто ему дверь откроет?

Я лежу и сплю, но чуток мой сон —

Гость проходит мимо моих окон…

Наступает утро,

И на дворе

Вслед ему шелохнулся камень.

3 «Страна любви моей убога…» Пер. Я. Хромченко

Страна любви моей убога.

Там месяц в небе, месяц мой

Стоит, как нищий у порога —

Пугливый, бледный и немой.

Спешат изношенные тучи,

Чтобы стыдливо, на лету,

Лохмотьев пестротой летучей

Прикрыть нагую нищету.

Рассвет. Желтее листопада

Проглянет солнце на вершок,

А в переулке за оградой

Златится мертвый петушок.

«Небеса умирают…» Пер. Я. Хромченко

Небеса умирают, деревья

подготовились к смерти.

Кто знает? — быть может лишь камню

суждено пережить нас

и выступить нам в оправданье,

если его не убьют,

настилая шоссе к новостройке.

Кто поверит? — у нас было имя,

в небесах начертанное,

в складках древесной коры

и в сердцах у камней, —

мы были,

дышали

и прескверно ругались мы

в городе этом.

Последние слова Пер. Я. Хромченко

1

Мне очень холодно. Пейзаж у ног моих

Как плащ разорванный. Рукой усталой

Пишу стиха

Последнюю строку.

Еще в столетии восьмом,

На берегу, над желтою рекою,

Сидел поэт и знал

Вот это заключающее слово.

2

Что с нами станется в конце? А небеса

Стоят недвижно.

И если бы не тиканье часов,

Не знали б мы,

Что так мы далеки уже

От утра.

Какие семена несет весенний ветер?

Какой цветок

Над нашею могилой расцветет?

Я помолюсь,

Чтоб вырос желтый лютик,

Что я когда-то

Сорвала в горах.

Что с нами станется в конце?

3

Что с нами станется в конце?

Два юноши на улице

Поют.

В двух окнах уличных

Уже зажегся свет.

Два корабля в порту

Выходят ночью в море.

А в двух руках твоих мои ладони

Так холодны.

Что с нами станется в конце?

4

Что с нами станется в конце? Ночные знаки

Прекрасны, но сокрыт их смысл. А ветер

По небу катит обруч серебристый.

О месяц древний! Равны заблужденья

Юнцов влюбленных и жрецов Египта.