Могущественный царь гуннов Аттила,
Рождённый от отца своего Мундзука,
Повелитель сильнейших племён,
Ты, который с неслыханным могуществом
Один овладел скифским и германским царствами,
Который захватом городов поверг в ужас —
Обе империи римского мира, —
Скончался в радости и веселии, без чувства боли.
Когда племя пребывало целым и невредимым.
Ночью труп Аттилы тайно предали земле, заключив его, как я слышал, в золотой, серебряный и железный саркофаги. В могилу положили также захваченные Аттилою трофеи, драгоценную упряжь его коня и знаменитый меч. Тем, кто не слышал об этом — мече, расскажу.
Однажды тёлка из царского стада захромала. Пастух увидел, что она наколола ногу о что-то острое, торчавшее из земли. Это был меч удивительной работы. Он блестел, как тысяча солнц. Пастух принёс меч Аттиле. Аттила, тогда ещё простой воин, решил, что перед ним священный меч Марса, дарующий власть и могущество в войнах.[110]
О мече Марса достаточно. Рабов, вырывших могилу и знавших о месте погребения, убили. Я слышал, что среди несчастных был и архитектор из Сирмия.