Возвращение - [32]

На колени! - шипит он.
The man whimpers.	Матрос визжит.
"Let him alone, Willy," says Ludwig, picking up his things.	- Оставь, Вилли, - говорит Людвиг, собирая свои вещи.
"What?" says Willy incredulously. "Are you mad!	- Что? - растерянно переспрашивает Вилли. - Ты спятил?
After they've trampled all over your arm!"	После того, как они сапогами топтали твою больную руку?
Ludwig is ready to go.	Людвиг, не глядя, уже идет своей дорогой.
"Ach, let him go-"	- Да отпусти ты его на все четыре стороны...
For a moment Willy continues staring at Ludwig; then with a shake of his head he releases the sailor.	Вилли окончательно сбит с толку. Он смотрит на Людвига ничего не понимающими глазами и, качая головой, отпускает матроса.
"Right you are, then. Now, run like hell!"	- Ну что ж, беги, если так! - говорит он.
But he cannot resist letting fly at the last moment and giving the fellow a kick that sends him through a double somersault.	Но он не может отказать себе в удовольствии в ту секунду, когда матрос собирается улепетнуть, дать ему такого пинка, что тот, дважды перевернувшись, летит кувырком.
We go on our way.	Мы идем дальше.
Willy curses-he must talk when he is angry.	Вилли ругается: когда он зол, он не может не говорить.
But Ludwig is silent.	Но Людвиг молчит.

Suddenly we see the gang of runaways coming back round the corner of Beer Street.	Вдруг мы видим, как из-за угла Бирштрассе на нас опять наступает отряд убежавших.
They have gathered reinforcements.	Они раздобыли подкрепление.
Willy unslings his rifle.	Вилли снимает винтовку.
"Load, and prepare to fire!" says he, his eyes narrowing.	- Зарядить - и на предохранительный взвод! -командует он, и глаза его сужаются.
Ludwig draws out his revolver and I also put my gun in readiness.	Людвиг вытаскивает револьвер, и я тоже беру ружье на изготовку.
Until now it has merely been a free fight; but this time is going to be earnest.	До сих пор вся история носила характер простой потасовки, теперь же дело, видимо, принимает серьезный оборот.
We do not mean to be set upon a second time.	Второго нападения на себя мы не допустим.
We deploy across the street at intervals of three paces so as not to form one single compact target; then we advance.	Рассыпавшись цепью на три шага друг от друга, чтобы не представлять сплошной мишени, идем в наступление.
The dog understands at once what is afoot.	Собака сразу же поняла, что происходит.
He slinks along growling in the gutter beside us. He too has learned at the Front to advance under cover.	Ворча, она ползет рядом с нами по водосточной канаве, - на фронте она научилась красться под прикрытием.
"At twenty yards we fire!" threatens Willy.	- Ближе двадцати метров не подходи: стрелять будем! - грозно кричит Вилли.
The crowd facing us moves anxiously.	Противник в замешательстве.
We advance farther.	Мы продолжаем двигаться вперед.
Rifles are pointed at us.	На нас направлены дула винтовок.
With a click Willy slips his safety-catch and from his belt takes the hand-grenade hestill carries as an iron ration.	Вилли с шумом откидывает предохранитель и снимает с пояса ручную гранату, свой неприкосновенный запас.
"I count up to three-"	- Считаю до трех...
An older man, wearing an N.C.O.'s tunic from which the badges of rank have been removed, now steps out from the gang.	От неприятельского отряда отделяется вдруг уже немолодой человек в унтер-офицерской форме, но без нашивок.
He advances a few paces.	Выйдя вперед, он кричит нам:
"Are you comrades, or not?" he calls.	- Товарищи мы вам или нет?
Willy gasps; he is outraged.	От неожиданности Вилли даже поперхнулся.
"Well! I'll be damned! That's what we're asking you, you white-livered calf!" he retorts indignantly. "Who was it started attacking wounded men?"	- Черт возьми, а мы вам о чем все время твердим, трусы несчастные! - огрызается Вилли. - Кто первый напал на раненого?
The other stops short.	Унтер-офицер поражен.
"Did you do that?" he asks of the fellows behind him.	- Это правда, ребята? - спрашивает он своих.
"He wouldn't take down his shoulder-straps," answers one of the group.	- Он отказался снять погоны, - отвечает ему кто-то.

The man makes an impatient gesture and turns toward us again.	Унтер-офицер нетерпеливо машет рукой и снова поворачивается к нам:
"They shouldn't have done that, Comrades.	- Этого не надо было делать, ребята.
But you don't seem to understand what is the matter.	Но вы, верно, даже не знаете, что у нас здесь происходит.
Where have you come from, anyway?"	Откуда вы?
"From the Front, of course; where else do you think?" snorts Willy.	- С фронта. А то откуда же? - фыркает Вилли.
"And where are you going?"	- А куда идете?
"Where you've been all the war-back home."	- Туда, где вы просидели всю войну, - домой.
"Comrade," says the man, showing an empty sleeve, "I didn't lose that at home."	- Вот, - говорит унтер-офицер, поднимая свой пустой рукав, - это я не в собственной спальне потерял.
"That doesn't make it any better," says Willy, unmoved. "In that case you ought to be ashamed to be seen with that push of upstart toy soldiers."	- Тем позорнее тебе водить компанию с этими оловянными солдатиками, - равнодушно откликается Вилли.