Возвращение - [30]

Вдруг он вскрикивает: - Скорей! Скорей! Вот он!
We press round.	Мы бросаемся к окнам.
At the limit of the land in the glare of the lightning the tall, slender towers of the city pierce the sky.	В свете молний на горизонте вонзаются в небо тонкие шпили городских башен.
Then darkness closes over them again in thunder, but with every flash they come nearer.	С каждым новым ударом грома они погружаются в мрак, во с каждой новой молнией они все ближе и ближе.
Our eyes shine with excitement.	Глаза у нас горят от возбуждения.
Expectancy has suddenly shot up amongst us, over us, within us, like a giant beanstalk.	Внезапно, словно гигантское дерево, вырастает между нами, над нами, в нас - ожидание.
Kosole gropes for his things.	Козоле собирает свои вещи.
"Oh, boys," says he, stretching his arms, "where shall we all be sitting a year hence, I wonder."	- Эх, братцы, где-то нам через год придется сидеть? - говорит он, расправляя плечи.
"On our backsides," suggests Jupp apprehensively.	- На заднице, - нервно отрезает Юпп.
But no one is laughing now.	Но никто не смеется.
The city has sprung upon us, gathered us to herself.	Город наскочил на нас, он притягивает нас к себе.
There she lies panting under the wild light, outstretched, inviting. And we are coming to her- a trainload of soldiers, a trainload of home-coming out of the limbo of nothingness, a trainload of tense expectancy, nearer and nearer.	Вот раскинулся он и дышит как живой в ослепительном свете молний, широкой волной надвигается он на нас, а мы приближаемся к нему - поезд солдат, поезд возврата на родину, возврата из небытия, поезд напряженнейшего ожидания.
The train tears along; the walls leap out against us, in a moment we will collide; flashes of lightning, the thunder roars-Then the station rises up on both sides of the carriage, seething with noise and cries; a pelting rain is falling; the platform gleams with the wet. Heedless, we jump out into it all.	Ближе и ближе, мы бешено мчимся, стены бросаются нам навстречу, сейчас мы столкнемся, молнии сверкают, буйствуют громовые раскаты... Но вот уж по обе стороны вагона высоко пенится шумом и криками вокзал, грозовой ливень срывается с неба, платформа блестит от воды, и, не помня себя, мы кидаемся во всю эту сумятицу.
As I spring out of the door the dog follows.	Со мной из вагона выскакивает собака.
He presses close after me and together we run through the rain down the steps.	Она жмется ко мне, и под дождем мы вместе сбегаем по ступенькам лестницы.
PART II	ЧАСТЬ ВТОРАЯ
1.	1

In front of the station we scatter like a bucket of water pitched out on the pavement.	Как вода, выплеснутая из ведра на мостовую, брызгами разлетаемся мы в разные стороны.
Kosole sets off at a sharp pace with Br?ger and Trosske down Heinrich Street.	Походным маршем двинулись вниз по Генрихштрассе Козоле с Брегером и Троске.
With Ludwig I turn rapidly into Station Avenue.	С такой же поспешностью сворачиваем мы с Людвигом на Вокзальную аллею.
Without wasting any time in farewells Ledderhose and his rag-and-bone shop have already gone like a shot: and Tjaden gets Willy to describe briefly the shortest route to the moll shop. Jupp and Valentin alone have any leisure.	Леддерхозе, не прощаясь, стрельнул от нас прочь, унося свой лоток с барахлом. Тьяден торопливо расспрашивает Вилли, как побыстрее добраться до борделя, и только Юпп и Валентин никуда не спешат.
No one is awaiting their arrival, so they take a preliminary saunter round the station on the off chance of finding some grub.	Никто их не ждет, и они лениво тащатся пока в зал ожидания, чтобы поразведать насчет жратвы.
They intend later on to go to the barracks.	Позднее они собираются в казарму.
Water is dripping from the trees along Station Avenue; clouds trail low and drive swiftly over.	С деревьев Вокзальной аллеи падают дождевые капли; низко и быстро несутся тучи.
Some soldiers of the latest class to be called up approach us.	Навстречу нам движется несколько солдат последнего призыва.
They are wearing red armbands.	На руках у них красные повязки.
"Off with his shoulder-straps!" yells one, making a grab at Ludwig.	- Долой погоны! - кричит один и бросается к Людвигу.
"Shut your mouth, you war-baby!" I say, as I shove him off.	- Заткнись, желторотый! - говорю я, отталкивая его.
Others press in and surround us.	Сзади напирают остальные, и нас окружают.
Ludwig looks calmly at the foremost of them and goes on his way.	Людвиг, спокойно взглянув на переднего солдатика, идет дальше.
The fellow steps aside.	Тот уступает ему дорогу.
Then two sailors appear and rush at him.	Но откуда-то появляются два матроса и бросаются на Людвига.
"You swine! can't you see he's wounded?" I shout, flinging off my pack to get freer play with my hands.	- Не видите, собаки, что это раненый? - рычу я и сбрасываю ранец, чтобы освободить руки.
But Ludwig is down already; what with the wound in his arm he is as good as defenceless.	Но Людвиг уже лежит на земле, раненая рука делает его почти беззащитным.
The sailors trample on him, rip at his uniform.	Матросы рвут на нем китель, топчут Людвига ногами.