Возвращение - [14]

Он забрасывает Козоле, который стоит к нему ближе всех, ворохом немецких слов.
Ferdinand winces, it so astonishes him.	Фердинанд вздрагивает, до того это неожиданно.
"He talks just the same as we do!" he says to Bethke in amazement, "what do you make of that, now?"	- Да ведь он говорит по-нашему, - удивленно обращается он к Бетке, - как это тебе нравится?
The fellow speaks German better and more fluently even than Kosole himself.	Американец говорит даже лучше и глаже, чем Козоле.
He explains that he was in Dresden before the war, and had many friends there.	Он рассказывает, что до войны жил в Дрездене и там у него было много друзей.
"In Dresden?" asks Kosole even more staggered. "Why! was there once myself for a couple of years "	- В Дрездене? - переспрашивает Козоле, все более и более изумляясь. - Да ведь и я там прожил два года...
The sergeant smiles, as though that identified him once and for all.	Сержант улыбается, как будто ему это льстит.
He names the street where he had lived.	Он называет улицу, на которой жил.
"Not five minutes from me!" exclaims Ferdinand excitedly. "Fancy not having seen one another!	- Ну, меньше, чем в пяти минутах ходу от меня, -взволнованно говорит Фердинанд. - И мы ни разу не встретились!
You will know Widow Pohl, perhaps, at the corner, Johannis Street?	Вы, может быть, знаете вдову Поль на Иоганисштрассе?

A fat old body with black hair.	Такая толстая брюнетка.
My landlady."	Моя квартирная хозяйка.
But the sergeant does not know her, and in exchangesubmits Zander, a clerk in the Treasury, whom Kosole in his turn cannot recall.	Ее, правда, сержант не знает, но зато он знаком с советником Цандером, которого Козоле в свою очередь не может вспомнить.
Both of them, however, remember the Elbe and the castle, and their eyes light up with pleasure. Ferdinand seizes the sergeant by the arm:	Но оба дружно вспоминают Эльбу и дворец, и сияющими глазами, как старые приятели, смотрят друг на друга, Фердинанд хлопает сержанта по плечу:
"Why, man-you talk German like a native! So you've been in Dresden, eh?--Man, but what have we two been fighting about?"	- Ну и парень, болтает по-немецки, как заправский немец, да еще в Дрездене жил! Послушай-ка, зачем же мы с тобой воевали?
The sergeant laughs. He doesn't know either.	Сержант смеется и тоже не знает, зачем воевали.
He takes out a packet of cigarettes and offers it to Kosole, who reaches for it eagerly-there is not a man of us but would willingly give his soul for a good cigarette.	Он вытаскивает пачку сигарет и протягивает их Козоле. Козоле так и набрасывается, - за хорошую сигарету все мы готовы душу отдать.
Our own are made from beech leaves and dried grass, and even those are only the better sort.	Наши сигареты, в лучшем случае, из буковых листьев и сена.
Valentin Laher declares that the ordinary ones are made of seaweed and dried horse-dung, and Valentin is a connoisseur of such things.	Обычно же, как утверждает Валентин Лагер, мы курим водоросли с сушеным конским навозом, а Валентин в этом разбирается.
Kosole blows out the smoke lingeringly, with relish.	Козоле с наслаждением выдыхает дым.
We sniff enviously.	Мы жадно шмыгаем носами.
Laher changes colour.	Лагер бледнеет.
His nostrils quiver.	Ноздри его трепещут.
"Give's a draw," he says imploringly to Ferdinand.	- Одну затяжечку! - слезно молит он Фердинанда.
But before he can take the cigarette another American has offered him a packet of Virginia tobacco.	Но не успевает он взять сигарету у Козоле, как один из американцев протягивает ему пачку "Виргинии".
Valentin looks at him incredulously. He takes it and smells it.	Валентин недоверчиво смотрит на него, берет табак и нюхает.
His face lights up.	Лицо у него светлеет.
Then reluctantly he returns the tobacco.	Нехотя возвращает он пачку.
But the other declines it and points energetically at the cockade on Laher's forage cap, which is sticking out from the top of his haversack.	Но американец отводит его руку и показывает на фуражку Валентина с кокардой. Фуражка торчит из его походного мешка.
Valentin does not understand him.	Валентин не понимает.
"He wants to exchange the tobacco for the cap badge," explains the sergeant from Dresden.	- Он хочет сменять табак на кокарду, - поясняет сержант из Дрездена.
But Laher understands that even less.	Лагер в полном недоумении.
"This spanking tobacco for a tin cockade?	Как? Первосортный табак променять на жестяную кокарду?

The man must be balmy!"	С ума спятил человек, не иначе.
Valentin would not swop the packet for a commission.	Валентин не расстался бы с пачкой, хотя бы в обмен на нее его тут же произвели в унтера или даже в лейтенанты.
He offers the cap, badge and all, to the American, and with trembling hands greedily fills his first pipe.	Он тотчас же протягивает американцу не только кокарду, но и фуражку, и дрожащими руками жадно набивает первую трубку.
And now we realise what is expected-the Americans want to exchange.	Теперь, наконец, нам ясно: американцы хотят меняться.
It is apparent that they have not long been in the war; they are still collecting souvenirs, shoulder-straps, badges, belt buckles, decorations, uniform buttons.