Воспоминания - [101]

На страницах своей книги Джильи не раз говорит о том, что частые перечисления гастрольных разъездов и рассказы об успехах в том или ином городе, в той или иной опере (а мы прибавим, как и о встречах с теми или иными политическими деятелями, награждавшими певца разными орденами и ценными подарками) могут показаться скучными. Мы тоже кое-что в переводе сократили, так как эти страницы никакого познавательного интереса не представляют.

В небольшом количестве сделаны подстрочные примечания к тексту воспоминаний.

Два слова о языке «Воспоминаний». Джильи не писатель и предъявлять к нему требования чисто литературного характера не следует. Можно тем не менее отметить некоторые страницы, выделяющиеся отличным изложением задуманного, хотя книга в целом написана языком почти разговорным.

В заключение остается только сказать, что Джильи скончался в Риме .30 ноября 1957 года, год спустя после окончательного ухода со сцены. Вокальное наследие его довольно велико, оно включает полтора десятка звуковых кинофильмов и записанные на долгоиграющие пластинки оперы: «Аида» и «Бал-маскарад» Верди, «Андре Шенье» Джордано, «Паяцы» Леонкавалло, «Сельская честь» Масканьи, «Мадам Баттерфляй» и «Тоска» Пуччини, а также Реквием Верди.

С. Ю. ЛЕВИК

ИЛЛЮСТРАЦИИ

^{Беньямино Джильи, его жена Костанца, дочь Рина и сын Энцо}

^{Б. Джильи — Энцо («Джоконда» А. Понкиелли)}

^{Б. Джильи — Неморино («Любовный напиток» Г. Доницетти)}

^{Б. Джильи — Гуальтьеро («Пират» В. Беллини)}

^{Б. Джильи — Рикардо («Бал-маскарад» Дж. Верди)}

^{В. Джильи — Ромео («Ромео и Джульетта» Ш. Гуно}

^{Б. Джильи — Рудольф («Богема» Д. Пуччини)}

^{Б. Джильи — Хозе («Кармен»Ж. Бизе)}