Вести с моря и суши [заметки]

1

Хорхе Каррера Андраде — Вести с моря и суши (Стихи. Перевод с испанского О. Савича, С. Гончаренко) // Каррера Андраде Х. Инвентарь мира (М.: Художественная литература, 1977), 93–156.

2

Сейба — гигантское тропическое дерево.

3

Сент-Джордж — город на острове Сент-Джорджес (Бермудские острова).

4

Виго — город на северо-западе Испании, океанский порт.

5

Ла-Корунья — город на северо-западе Испании, океанский порт.

6

Сантандер — испанский город на берегу Бискайского залива.

7

Ла-Палис — городок на западном побережье Франции.

8

Ре — остров в Атлантическом океане вблизи западного побережья Франции.

9

Маракас — музыкальный инструмент, род погремушек.

10

Малекон — центральная набережная Гаваны.

11

«Тропикана» — ресторан-варьете.

12

Сардана — народный каталонский танец.

13

Пита — разновидность агавы. Из сока этого растения приготовляется хмельной напиток.