В ритмах Черной Африки [заметки]
1
Министерство по делам молодежи, культуры и спорта — волейбол (фр.). — Примеч. перев.
2
Заключенный Ломе (фр.).
3
10 геллеров (чешск.) ≈ 1 копейка.
4
В 1980 г. в госучреждениях и госпредприятиях работали около 24 тыс. человек. — Примеч. перев.
5
Ревандез — перекупщица (фр.). — Примеч. перев.
6
Подробнее читатель может ознакомиться с этими вопросами, прочитав монографию: С. Ю. Абрамова. Африка. Четыре столетия работорговли. М., 1980. — Примеч. ред.
7
Французская культура (фр.).
8
Стипендия во Франции (фр.).
9
Партия единства Того преобразована в 1961 г. из Комитета единства Того, существовавшего с 1941 г. и получившего статус партии в 1945 г.; Демократический союз населения Того возник в 1959 г.; Жювенто — партия, выросшая в 4951 г. из патриотического молодежного движения, название ее составлено из начальных букв французских слов: justice — справедливость, union — союз, vigilenсе — бдительность, éducation — образование, nationalisme — национализм, ténacité — упорство, optimisms — оптимизм. — Примеч. ред.
10
Г. Эйадема играл ведущую роль в перевороте уже в январе, однако взял власть в свои руки только 14 апреля. В этот день было объявлено о роспуске Комитета национального примирения, основанного 14 января. 24 апреля была попытка покушения на Г. Эйадему. — Примеч. ред.
11
Да, мой генерал! (фр.).
12
С Эйадемой (фр.).
13
Харматтан (гарматтан) — северо-западный пассат; несет с собой сухой, горячий воздух из Сахары, с песком и пылью, нередко доходит до урагана. — Примеч. ред.
14
ОТН — Объединение тоголезского народа — политическая организация, созданная Г. Эйадемой в ноябре 1969 г. — Примеч. ред.
15
Есть мнение, что в XVII в. — Примеч. ред.
16
27 апреля. — Примеч. ред.
17
Фетишизм (от франц. фетиш — талисман, амулет, идол) — поклонение различным предметам, обычно неодушевленным, которым приписывают сверхъестественные свойства. Фетиш — объект поклонения. — Примеч. перев.
18
Ордалия (от англосакс, ordal — суд, приговор) — «божий суд»: испытание ядами, огнем, водой, с помощью которого якобы устанавливается истина; ордалии были широко распространены у многих народов мира, в том числе и в средневековой Европе, особенно во время процессов ведьм. — Примеч. ред.
19
Ян Амос Коменский (1592–1670) — чешский мыслитель-гуманист, педагог, писатель. Основатель демократической педагогической системы, в которой выступал с критикой схоластичности, подчеркивая значение наглядности, сознательности обучения. Впервые обосновал идею всеобщего обучения на родном языке, разработал единую школьную систему. Осуждал феодализм, произвол и войны. Предлагал создать международный совет, который бы занимался улучшением образования, вопросами философии, политики, взял бы на себя заботу о поддержании всеобщего мира и оказании помощи отсталым странам. — Примеч. перев.
20
Подарки, подарки! (фр.).
21
В 1982 г, — 2,2 млн. т, и 1983 г. — 1.9. — Примеч. перев.
22
Коляда — старинный рождественский обряд, сопровождающийся песнями и обходом соседей. — Примеч. перев.
23
Добрый день, Вацлавак, привет (чеш.).
24
Здравствуйте, чехи! (фр.)
25
Чехословакия (фр.)
26
«Военный лагерь» (фр.).
27
Гнейс — массивный, обычно полосчатый кристаллический сланец гранитоидного состава. — Примеч. перев.
28
Кирпично-красный или светло-бурый.
29
В 1982 г. 71 % детей школьного возраста охвачен обучением. В стране насчитывается 2300 начальных, 330 средних школ. — Примеч. перев.
30
В чем дело? (англ.).
Удивительное дело – большую часть жизни путешествия по России и другим странам были для автора частью его профессиональных обязанностей, ведь несколько десятилетий он проработал журналистом в различных молодежных изданиях, главным образом в журнале «Вокруг света» – причем на должностях от рядового сотрудника до главного редактора. Ну а собирать все самое-самое интересное о мире и его народах и природе он начал с детства, за что его и прозвали еще в школе «фанатом поиска». Эта книга лишь часть того, что удалось собрать автору за время его работы в печати и путешествий по свету.
После Альбигойского крестового похода — серии военных кампаний по искоренению катарской ереси на юге Франции в 1209–1229 годах — католическая церковь учредила священные трибуналы, поручив им тайный розыск еретиков, которым все-таки удалось уберечься от ее карающей десницы. Так во Франции началось становление инквизиции, которая впоследствии распространилась по всему католическому миру. Наталия Московских рассказывает, как была устроена французская инквизиция, в чем были ее особенности, как она взаимодействовала с папским престолом и королевской властью.
«С палаткой по Африке» — это описание последнего путешествия Шомбурка. Совершил он его в 1956 году в возрасте 76 лет с целью создать новый фильм об африканской природе. Уважение к Шомбурку и интерес к его работе среди прогрессивной немецкой общественности настолько велики, что средства на путешествие собирались одновременно в ГДР и ФРГ. «С палаткой по Африке», пожалуй, наиболее интересная книга Шомбурка. В ней обобщены наблюдения, которые автору удалось сделать за время его знакомства с Африкой, продолжающегося уже шесть десятилетий.
Автор прожил два года в Эфиопии. Ему по характеру работы пришлось совершать частые поездки по различным районам этой страны. Он сообщает читателю то, что видел своими глазами. А видел он много: столицу и деревни, истоки Голубого Нила и степи Эфиопского нагорья, морские ворота страны — Эритрею и древний город Гондар. Книга содержит интересный материал о жизни народа и сложных проблемах сегодняшней Эфиопии. [Адаптировано для AlReader].
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Очерки советского историка-арабиста написаны на основе впечатлений от поездки по Средиземному морю в октябре 1977 г., во время которой автор побывал в Стамбуле, на Кипре, Крите, Мальте, Сицилии и Корсике, а также в некоторых городах Италии и Греции. Главное внимание уделяется современному облику и повседневной жизни Стамбула, Кипра и Мальты, а также историческим, культурным и демографическим связям с Востоком островов Средиземноморья. В книге освещаются особенности контактов жителей южной Европы с Востоком, роль некоторых групп средиземноморских европейцев в арабских странах, обосновывается оценка Средиземноморья как древнего района сближения пародов Европы и Востока.
Автор книги, известный советский арабист, повествует о своих впечатлениях от посещения арабских стран Магриба — Алжира, Марокко и Туниса. Рассказы о различных сторонах сегодняшней жизни, быта и культуры народов этих стран сочетаются с экскурсами в их историю. Специальное внимание автор уделяет воздействию на страны Магриба общеарабской специфики, культурных традиций средиземноморского региона.
Автор — выдающийся немецкий писатель и естествоиспытатель — рассказывает о кругосветном плавании на борту русского брига «Рюрик» (1815–1818) под командованием капитана О. Коцебу. В своих путевых заметках он подробно описывает нравы и обычаи коренных жителей островов Тихого океана, рассказывает о встречах на Камчатке, Аляске, Алеутских, Сандвичевых и других островах. В яркой художественной форме он рисует картины повседневной жизни экспедиции, героическую борьбу с трудностями ее участников.
Автор книги — журналист-международник — рассказывает на основе личных встреч, впечатлений и материалов бирманской прессы о жизни, культуре, традициях и обычаях народов сегодняшней Бирмы. Очерки о людях, городах Бирмы, ее исторических памятниках содержат малоизвестные сведения, интересные для советского читателя.