В долинах Мрас-Су [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Тасхалы — горные вершины, покрытые снегом.

2

Тюнюк — отверстие в крыше юрты над очагом.

3

Шабыр — кафтан.

4

Тертпек — хлеб, испеченный в золе.

5

Чакшы — хорошо.

6

Кара-Таг — черная гора.

7

Озагат — волокнистая трава, которой шорцы пользуются для обертывания ног, заменяя ею портянки.

8

Карам-бай — скупой бай, кулак.

9

Шара — чашка.

10

Толкан — ячменная мука с отрубями.

11

Чабыс Муколай — маленький Николай.

12

Тамазак — улус Мыски.

13

Комус — шорский музыкальный инструмент.

14

Тастак-бай — толстый бай.

15

Байга — конные состязания, борьба.

16

Салтымак — деревня на берегу Томи, за пределами Шории. Отправить в Салтымак — убить.

17

Таяк — посох.

18

Шорская пословица.

19

Той — свадебный праздник.

20

Кам — шаман, знахарь, заклинатель злых духов.

21

Когра — участок обработанной земли.

22

Кобу — маленький сноп.

23

Кайчи — сказитель, певец.

24

Айна — дьявол.

25

Тунма — младший брат.

26

Ача — старший брат.

27

Нанчык — кисет.

28

Абыл — мотыга.

29

Погда-паш — большая голова (с оттенком иронии).

Еще от автора Федор Степанович Чиспияков
Шолбан. Чулеш

Два рассказа из жизни шорцев. Написаны в 40-ые годы 20-ого века.

Рекомендуем почитать
Такие пироги

«Появление первой синички означало, что в Москве глубокая осень, Алексею Александровичу пора в привычную дорогу. Алексей Александрович отправляется в свою юность, в отчий дом, где честно прожили свой век несколько поколений Кашиных».

У черты заката. Ступи за ограду

В однотомник ленинградского прозаика Юрия Слепухина вошли два романа. В первом из них писатель раскрывает трагическую судьбу прогрессивного художника, живущего в Аргентине. Вынужденный пойти на сделку с собственной совестью и заняться выполнением заказов на потребу боссов от искусства, он понимает, что ступил на гибельный путь, но понимает это слишком поздно.Во втором романе раскрывается широкая панорама жизни молодой американской интеллигенции середины пятидесятых годов.

Пятый Угол Квадрата

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Встреча

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Слепец Мигай и поводырь Егорка

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Нет проблем?

…Человеку по-настоящему интересен только человек. И автора куда больше романских соборов, готических колоколен и часовен привлекал многоугольник семейной жизни его гостеприимных французских хозяев.