В честь пропавшего солдата [заметки]
1
Улица в Амстердаме
2
Hoorn — город в Нидерландах
3
Осушенный и возделанный низменный участок побережья
4
Германский народ из группы ингвэонов, проживающий в провинциях Нидерландов Фрисландия и Гронинген и некоторых частях Германии
5
Еврейка из Вавилона (библейский персонаж) за которой два старца (старейшины, которые евреями были избраны судьями) подглядывали в саду во время её прогулки, а затем угрожая обвинить её в прелюбодеянии с незнакомцем, пытались добиться от неё совокупления
6
Десертное молочное кушанье в Восточной Фрисландии, устаревшее
7
Псалом 119.
8
Нидерланды являются королевством
9
Нидерл. polder — осушенный и возделанный низменный участок побережья
10
Для тебя (англ.).
11
Нидерл. Het Wilhelmus (песня Вильгельма) — гимн Нидерландов и один из старейших гимнов в мире
12
Привет, давай сюда (англ.).
13
Хорошо, Джером, тебе нравится? (англ.).
14
Подождите (англ.).
15
Один момент (англ.).
16
Холодно (англ.).
17
Пока (англ.).
18
Завтра? (англ.).
19
Послушай (англ.).
20
Послушай. Это хорошо, это… (англ.).
21
Скажи Волт, скажи это (англ.).
22
Джером, давай, скажи Волт (англ.).
23
Привет, доброе утро (англ.).
24
Нет, нет. Куда ты идёшь? (англ.).
25
Садись (англ.).
26
Джером, солнце. Это прекрасно, это хорошо (англ.).
27
Это хорошо, Джером, нет проблем. О’кей? (англ.).
28
Джером, спой. Давай (англ.).
29
Спой (англ.).
30
Джером, подойди сюда (англ.).
31
Нет, не сейчас. Пошли (англ.).
32
Оранжевый цвет — национальный цвет Нидерландов
33
Голодный? Хочешь кушать? (англ.).
34
Достаточно? (англ.).
35
Ну? Что теперь? (англ.).
36
Пока. Завтра, купаться (англ.).
37
Матф.7:7.
38
Тссс. Не шевелись, подожди (англ.).
39
Поцелуй меня (англ.).
40
Джером, иди сюда (англ.).
41
Подожди (англ.).
42
Хорошо, Джером, хорошо (англ.).
43
Хорошо, хорошо, нет проблем (англ.).
44
Полегче, легче, крошка (англ.).
45
Не хорошо, Джером, крошка (англ.).
46
Жди здесь (англ.).
47
Зайди! (англ.).
48
Джером ждёт. О’кей? (англ.).
49
Для тебя. Джером, Волт — друзья (англ.).
50
Не останавливайся, продолжай (англ.).
51
Нет, держи его, двигай (англ.).
52
Не останавливайся (англ.).
53
Быстрей, да. Продолжай так же (англ.).
54
О’кей, хорошего сна (англ.).
55
Держи его, да, продолжай
56
Ничего плохого! (англ.).
57
Держи его, да, продолжай, двигай. Да (англ.).
58
Улица в Амстердаме.
59
Улица в Амстердаме.
60
Улица в Амстердаме.
61
Привет, мальчик. Как дела? Сигарет, сигарет? (англ.).
62
Улицы в Амстердаме.
63
Улицы в Амстердаме.
64
Площадь в Амстердаме.
65
Улица в Амстердаме.
66
Weteringschans — улица в Амстердаме.
67
No can do, noo can do… — популярная джазовая композиция середины 40-х гг. XX века.
68
Haarlemmerweg — улица в Амстердаме.
69
Weteringschans, Plantagemiddenlaan — улицы в центре Амстердама.
70
Ceintuurbaan — улица в центре Амстердама.
71
Kinkerstraat — улица в центре Амстердама.
72
Ceintuurbaan — улица в центре Амстердама.
73
Knickerbocker — короткие штаны, бриджи.
74
Обучение в начальной школе в Нидерландах длится 12 лет.
75
Admiraal de Ruyterweg — улица в Амстердаме.
76
De Clerqstraat.
77
Меня зовут мистер Браун. Это мой дом и моя жена (англ.).
78
Скажи так: Волт… Я работаю в городе… Всё хорошо, нет проблем… Она работает на кухне… Держи так, да, двигай. Давай… Делай быстрее… Вечером я иду домой… Быстрее, не останавливайся. Давай… Моя жена держит мою шляпу. Мы садимся за стол… Ох, как хорошо, как хорошо… Мы пьём чай с бисквитом… Детка, я люблю тебя. Давай, улыбнись (англ.).
79
Rokin — одна из центральных улиц Амстердама.
80
Mit Dank an Inge, C. P. und Toer.
В небольшом городке на севере России цепочка из незначительных, вроде бы, событий приводит к планетарной катастрофе. От авторов бестселлера "Красный бубен".
Какова природа удовольствия? Стоит ли поддаваться страсти? Грешно ли наслаждаться пороком, и что есть добро, если все захватывающие и увлекательные вещи проходят по разряду зла? В исповеди «О моем падении» (1939) Марсель Жуандо размышлял о любви, которую общество считает предосудительной. Тогда он называл себя «грешником», но вскоре его взгляд на то, что приносит наслаждение, изменился. «Для меня зачастую нет разницы между людьми и деревьями. Нежнее, чем к фруктам, свисающим с ветвей, я отношусь лишь к тем, что раскачиваются над моим Желанием».
«Песчаный берег за Торресалинасом с многочисленными лодками, вытащенными на сушу, служил местом сборища для всего хуторского люда. Растянувшиеся на животе ребятишки играли в карты под тенью судов. Старики покуривали глиняные трубки привезенные из Алжира, и разговаривали о рыбной ловле или о чудных путешествиях, предпринимавшихся в прежние времена в Гибралтар или на берег Африки прежде, чем дьяволу взбрело в голову изобрести то, что называется табачною таможнею…
Отчаянное желание бывшего солдата из Уэльса Риза Гравенора найти сына, пропавшего в водовороте Второй мировой, приводит его во Францию. Париж лежит в руинах, кругом кровь, замешанная на страданиях тысяч людей. Вряд ли сын сумел выжить в этом аду… Но надежда вспыхивает с новой силой, когда помощь в поисках Ризу предлагает находчивая и храбрая Шарлотта. Захватывающая военная история о мужественных, сильных духом людях, готовых отдать жизнь во имя высоких идеалов и безграничной любви.
Что между ними общего? На первый взгляд ничего. Средневековую принцессу куда-то зачем-то везут, она оказывается в совсем ином мире, в Италии эпохи Возрождения и там встречается с… В середине XVIII века умница-вдова умело и со вкусом ведет дела издательского дома во французском провинциальном городке. Все у нее идет по хорошо продуманному плану и вдруг… Поляк-филолог, родившийся в Лондоне в конце XIX века, смотрит из окон своей римской квартиры на Авентинский холм и о чем-то мечтает. Потом с риском для жизни спускается с лестницы, выходит на улицу и тут… Три персонажа, три истории, три эпохи, разные страны; три стиля жизни, мыслей, чувств; три модуса повествования, свойственные этим странам и тем временам.
Герои романа выросли в провинции. Сегодня они — москвичи, утвердившиеся в многослойной жизни столицы. Дружбу их питает не только память о речке детства, об аллеях старинного городского сада в те времена, когда носили они брюки-клеш и парусиновые туфли обновляли зубной пастой, когда нервно готовились к конкурсам в московские вузы. Те конкурсы давно позади, сейчас друзья проходят изо дня в день гораздо более трудный конкурс. Напряженная деловая жизнь Москвы с ее индустриальной организацией труда, с ее духовными ценностями постоянно испытывает профессиональную ответственность героев, их гражданственность, которая невозможна без развитой человечности.