Турецкий язык за 30 уроков - [8]
Антон: Bir gidiş-dönüş bileti lütfen.
Дайте мне пожалуйста, билет туда и обратно.
Служащая: Buyurun, biletiniz, iyi yolculuklar.
Пожалуйста, ваш билет. Счастливого пути (yol — путь; yolculuk — путешествие).
Союз ile
Anton, İstanbul'a uçak ile gidiyor.
Anton, havaalanına taksi ile gidiyor. (на аэродром; alan — площадь)
Anton, her gün işe araba ile gidiyor.
Часто союз "ile" пишется слитно, в этом случае буква "i" опускается:
Anton, İstanbul'a uçakla gidiyor.
Anton, hava alanına taksiyle gidiyor.
Anton, her gün işe arabayla gidiyor.
Если слово заканчивается на гласную букву, то вместо "i" пишется и произносится буква "у".
taksi ile — taksiyle
araba ile — arabayla
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Anton nereye gitmek istiyor?
— İstanbul'a hangi günler uçak var?
— Uçak saat kaçta havalanıyor?
— Uçak bileti ne kadar?
— Gidiş-dönüş bileti ne kadar?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Anton, hangi gün İstanbul'a gitmek istiyor?
— Anton, salı günü İstanbul'a gitmek istiyor.
— Rusya'nın başkenti neresidir?
— Türkiye'nin başkenti neresidir?
— Anton, gidiş-dönüş bileti mi alıyor?
— Gidiş-dönüş bileti ne kadar?
— Uçak, Moskova'dan saat kaçta kalkıyor?
— Uçak, İstanbul'a saat kaçta varıyor?
— Moskova-İstanbul arası kaç saat sürüyor?
— Uçak saat kaçta havalanıyor?
başkent столица
kalkmak вставать; отправляться
varmak прибывать
Урок 12. В гости
Ольга: Hoş geldin.
Добро пожаловать (приятно пришел ты).
Эрол: Hoş bulduk. Eviniz çok güzel.
Спасибо (приятно нашли). Ваша квартира очень красивая.
Ольга: Teşekkür ederim.
Спасибо.
Эрол: Bu evde yalnız mı yaşıyorsun?
В этой квартире ты живёшь одна?
Ольга: Evet, yalnız oturuyorum. Bazen Moskova'dan kardeşim Anton geliyor.
Да, я живу одна. Иногда мой брат Антон приезжает из Москвы.
Эрол: Annen, baban nerede oturuyorlar?
Где живут твои родители?
Ольга: Annem, babam Moskova'da oturuyorlar.
Мои родители живут в Москве.
12ААрендованная квартира
Эрол: Bu ev kaç oda?
Сколько комнат в этой квартире?
Ольга: İki oda, bir salon.
Две комнаты и столовая.
Эрол: Aylık kirası ne kadar?
Сколько составляет арендная плата в месяц (ay — месяц; aylık — «месячность»; kira — арендная плата)?
Ольга: Aylık kirası sekiz yüz lira.
Арендная плата 800 лир в месяц.
Эрол: Yakıt ne kadar?
Сколько составляет отопление (yakmak — жечь)?
Ольга: Yakıt ayda yüz lira. Sizin ev kira mı?
Отопление в месяц составляет 100 лир. Ваша квартира арендованная?
Эрол: Hayır, biz kendi evimizde oturuyoruz.
Нет, мы живём в своей квартире («в своем доме»).
Ольга: Bu çok iyi.
Это очень хорошо.
12БВ магазине фруктов и овощей
Арзу: Elmanın kilosu kaça?
Сколько стоит килограмм яблок?
Зеленщик: Elmanın kilosu 40 kuruş.
Килограмм яблок стоит 40 копеек.
Арзу: Lütfen iki kilo elma.
Дайте пожалуйста, два килограмма яблок.
Зеленщик: Muz ister misiniz?
Хотите бананы?
Арзу: Hayır, teşekkür ederim.
Нет, спасибо.
Грамматика
Местоимения
Местоимения в турецком языке делятся на 3 группы:
Личные местоимения | Указательные местоимения | Вопросительные местоимения |
Ben — я | Bu — этот | Kim — кто |
Sen — ты | Şu — тот | Kimler — кто |
О — он, она | О — тот | Ne — что |
Biz — мы | Bunlar — эти | Neler — что |
Siz — вы | Şunlar — те | Kaç — сколько |
Onlar — они | Onlar — те | Hangisi — который |
— Olga'yı kim ziyaret ediyor? (кто делает визит)
— Olga'yı Erol ziyaret ediyor.
— Bu evin aylık kirası kaç lira?
— Aylık kira sekiz yüz lira.
— Aylık yakıt kaç lira?
— Aylık yakıt yüz lira.
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Bu evde yalnız mı yaşıyorsun?
— Hayır, kardeşimle oturuyorum.
— Olga'yı kim ziyaret ediyor?
— Olga'nın evi güzel mi?
— Olga evde yalnız mı kalıyor?
— Bazen Moskova'dan kim geliyor?
— Olga'nın annesi, babası nerede oturuyorlar?
— Olga, kiralık evde mi oturuyor?
— Erol, kiralık evde mi oturuyor?
— Olga'nın evi kaç oda?
— Olga'nın evinde salon var mı?
— Bu evin kirası ne kadar?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Elmanın kilosu kaça?
— Muzun kilosu kaça?
— Üzümün kilosu kaça?
— Portakalın kilosu ne kadar?
— Havucun kilosu ne kadar?
Анкара
Osmanlı İmparatorluğu döneminde Türkiye'nin başkenti İstanbul'du. Türkiye Cumhuriyeti kurulunca 1923 yılında Ankara başkent oldu. Nüfusu ortalama üç milyondur.
Ankara'nın tarihi oldukça eskidir. Hititler, Frigyalılar, Romalılar, Bizanslılar gibi ünlü uygarlıklara ev sahipliği yapmıştır. Ankara'da bulunan Anadolu Medeniyetleri Müzesi 1997 yılında Avrupa birinciliği ödülünü almıştır.
Cumhuriyet kurulduktan sonra Ankara kısa zamanda gelişmiş ve dünyanın en modern kentlerinden biri olmuştur.
Ankara'nın çevresinde Alacahöyük, Gordion gibi önemli antik kentler vardır.
Dönem — период,
Предлагаемая вашему вниманию книга – сборник историй, шуток, анекдотов, авторами и героями которых стали знаменитые писатели и поэты от древних времен до наших дней. Составители не претендуют, что собрали все истории. Это решительно невозможно – их больше, чем бумаги, на которой их можно было бы издать. Не смеем мы утверждать и то, что все, что собрано здесь – правда или произошло именно так, как об этом рассказано. Многие истории и анекдоты «с бородой» читатель наверняка слышал или читал в других вариациях и даже с другими героями.
Книга посвящена изучению словесности в школе и основана на личном педагогическом опыте автора. В ней представлены наблюдения и размышления о том, как дети читают стихи и прозу, конкретные методические разработки, рассказы о реальных уроках и о том, как можно заниматься с детьми литературой во внеурочное время. Один раздел посвящен тому, как учить школьников создавать собственные тексты. Издание адресовано прежде всего учителям русского языка и литературы и студентам педагогических вузов, но может быть интересно также родителям школьников и всем любителям словесности. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
На протяжении всей своей истории люди не только создавали книги, но и уничтожали их. Полная история уничтожения письменных знаний от Античности до наших дней – в глубоком исследовании британского литературоведа и библиотекаря Ричарда Овендена.
Книга известного литературоведа, доктора филологических наук Бориса Соколова раскрывает тайны четырех самых великих романов Федора Достоевского – «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». По всем этим книгам не раз снимались художественные фильмы и сериалы, многие из которых вошли в сокровищницу мирового киноискусства, они с успехом инсценировались во многих театрах мира. Каково было истинное происхождение рода Достоевских? Каким был путь Достоевского к Богу и как это отразилось в его романах? Как личные душевные переживания писателя отразились в его произведениях? Кто был прототипами революционных «бесов»? Что роднит Николая Ставрогина с былинным богатырем? Каким образом повлиял на Достоевского скандально известный маркиз де Сад? Какая поэма послужила источником знаменитой легенды о «Великом инквизиторе»? Какой должна была быть судьба героев «Братьев Карамазовых» в так и ненаписанном Федором Михайловичем втором томе романа? На эти и другие вопросы о жизни и творчестве Достоевского читатель найдет ответы в этой книге.
Институт литературы в России начал складываться в царствование Елизаветы Петровны (1741–1761). Его становление было тесно связано с практиками придворного патронажа – расцвет словесности считался важным признаком процветающего монархического государства. Развивая работы литературоведов, изучавших связи русской словесности XVIII века и государственности, К. Осповат ставит теоретический вопрос о взаимодействии между поэтикой и политикой, между литературной формой, писательской деятельностью и абсолютистской моделью общества.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.