The Man of Property — Собственник - [41]

Время для стройки самое подходящее: деньги уже давно не были так дороги; а лучше того места, которое он присмотрел в Робин-Хилле весной, когда ездил туда по делу Николла, ничего и быть не может!

Within twelve miles of Hyde Park Corner, the value of the land certain to go up, would always fetch more than he gave for it; so that a house, if built in really good style, was a first-class investment.	Двенадцать миль от Хайд-парка, цены на землю наверняка поднимутся, всегда можно будет получить больше, чем заплатил; такой дом, если его выстроить в хорошем стиле, — верные деньги.
The notion of being the one member of his family with a country house weighed but little with him; for to a true Forsyte, sentiment, even the sentiment of social position, was a luxury only to be indulged in after his appetite for more material pleasure had been satisfied.	Сознание, что он единственный в семье будет обладателем загородного дома, не имело особенного значения для Сомса; истый Форсайт считает всякие сентименты, даже сентименты, связанные с общественным положением, роскошью, о которой можно думать только после того, как аппетиты будут утолены другими, более существенными вещами.
To get Irene out of London, away from opportunities of going about and seeing people, away from her friends and those who put ideas into her head!	Увезти Ирэн из Лондона, лишить ее возможности встречаться с людьми, увезти от друзей и от тех, кто сбивает ее с толку!
That was the thing!	Вот что самое главное!
She was too thick with June!	Она слишком подружилась с Джун!
June disliked him.	Джун его не любит.
He returned the sentiment.	Он отвечает ей тем же.
They were of the same blood.	Они ведь одной крови!
It would be everything to get Irene out of town.	Увезти Ирэн за город — в этом все.
The house would please her, she would enjoy messing about with the decoration, she was very artistic!	Дом ей понравится, она с удовольствием возьмет на себя хлопоты по меблировке — ведь у нее такая художественная натура!
The house must be in good style, something that would always be certain to command a price, something unique, like that last house of Parkes, which had a tower; but Parkes had himself said that his architect was ruinous.	Дом нужно выстроить в хорошем стиле, чтобы стоимость его сразу бросалась в глаза, — что-нибудь единственное в своем роде, как дом Паркса с башней; но Парке сам рассказывал, что архитектор разорил его.
You never knew where you were with those fellows; if they had a name they ran you into no end of expense and were conceited into the bargain.	От этих людей всего можно ждать: если архитектор с именем, он втравит в такие расходы, что только держись, да еще заставит считаться со своими причудами.
And a common architect was no good—the memory of Parkes' tower precluded the employment of a common architect:	Брать же рядового архитектора не стоит — башня Паркса исключала всякую возможность приглашения рядового архитектора.
This was why he had thought of Bosinney.	Вот почему Сомс подумал о Боснии.
Since the dinner at Swithin's he had made enquiries, the result of which had been meagre, but encouraging: "One of the new school."	После обеда у Суизина он навел справки, в результате которых получил скудные, но вместе с тем утешительные сведения: «архитектор новой школы».
"Clever?"	— Талантливый?
"As clever as you like—a bit—a bit up in the air!"	— Безусловно талантливый, только немножко… немножко витает в облаках!
He had not been able to discover what houses Bosinney had built, nor what his charges were.	Сомсу так и не удалось разузнать, какие дома Боснии уже построил и сколько он берет.

The impression he gathered was that he would be able to make his own terms.	Впечатление же создалось такое, что можно будет поставить свои условия.
The more he reflected on the idea, the more he liked it.	Чем больше Сомс думал об этом плане, тем больше он ему нравился.
It would be keeping the thing in the family, with Forsytes almost an instinct; and he would be able to get 'favoured-nation,' if not nominal terms-only fair, considering the chance to Bosinney of displaying his talents, for this house must be no common edifice.	Все будет обделано в семейном кругу, к чему Форсайты стремятся почти инстинктивно; кроме того. Сомс сможет «приобрести» архитектора, если и не совсем по дешевке, то с «пониженной пошлиной», а это только справедливо, принимая во внимание, что Босини будет предоставлена возможность обнаружить свои таланты, так как дом Сомса не должен быть заурядным домом.
Soames reflected complacently on the work it would be sure to bring the young man; for, like every Forsyte, he could be a thorough optimist when there was anything to be had out of it.	Мысль о том, что молодой человек получит хорошую работу, доставляла ему удовольствие. Сомс, как и все Форсайты, обладал непоколебимым оптимизмом, когда из оптимизма можно было извлечь выгоду.
Bosinney's office was in Sloane Street, close at, hand, so that he would be able to keep his eye continually on the plans.	Контора Босини помещается на Слоун-стрит, совсем под рукой, можно будет следить за разработкой проекта.