Теплица - [17]
Лаш: Снег превратился в грязное мессиво.
Рут: Да, температура должна была понизиться. (Он протягивает Лашу кусок пирога, наткнутый на штык.) Ну, держите, попробуйте пирога. (Лаш смотрит на пирог, не двигаясь.) Давайте! Ешьте. (Лаш берёт кусок пирога. Они молча жуют, потом Лаш выплёвывает то, что у него во рту. Рут хватает его шею.) Что это за манера? Это мой пирог!
Лаш: Я не могу это есть!
Рут,сотрясая его: Это мой рождественский пирог! Я вам запрещаю выплёвывать мой рождественский пирог!
Лаш,неистово, отстраняясь: Пошли вы туда, куда я думаю!
Рут смотрит на него в упор.
Рут,торжественно: Вы меня оскорбляете, вы оскорбляете повара и вы оскорбляете Иисуса Христа. (Пауза.) В этом заведении одни отбросы.
Лаш,себе под нос: Старый дурак…
Рут: Лаш!
Лаш: Господин полковник?
Рут, угрожая: Я вам советую подчиняться. Я всем советую подчиняться! (Он прохоживается по кабинету.) Вещи принимают дурной оборот. Я никому не могу доверять. Что-то происходит… я никак не могу понять. Что-то странное в воздухе. Я это чувствую. Некоторые здесь думают, что я слишком стар, э, нет, о, нет! Это далеко не так! У меня есть дар видеть насквозь. Я вижу сквозь стены. (Думает.) Я не говорю, что дар видеть насквозь это дар видеть сквозь стены. Я говорю, что у меня дар видеть насквозь и ещё дар видеть сквозь стены!
Лаш: Помимо того, господин директор, ваше знание фитотомии.
Рут: Это больше и лучше, чем простое знание. (Пауза.) Да, я вижу сквозь стены. Я слышу малейший шепот в глубине подвала. Я не промотал мою молодость. Я развил мои способности… до наивысшего предела! И я много медитировал. Медитировал!
Посмотрите на эту глупость, что земля крутится вокруг своей оси… это вздор! Если бы земля крутилась вокруг своей оси, вы и я, мы бы все здесь кувыркались вверх тормашками. (Он наклоняется к Лашу.) Разве это так? А? Разве это так? (Лаш думает.) Так!.. А сегодня я чувствую что-то внутри. Я знаю!.. Что-то происходит и я не могу это точно определить. Глупо, я не способен узнать, что это. Вы думаете, что меня убьют?
Лаш: Это совершенно точно.
Рут хватает бутылку и наполняет свой стакан.
Рут: Пропащий день! С утра все наперекосяк. Одна смерть и одно рождение. Это чёрт знает что! Это будет слишком… если немножко наведём порядок в этом доме? (Лаш подходит к столу, наполняет свой стакан и снова садится в кресло.) Вы знаете кого вы мне напоминаете? Вы мне напоминаете Уоллеса «Драчуна» в великое время. (Дверь приоткрывается и Гиббс проскальзывает в комнату. Он закрывает дверь и бесшумно к ней прислоняется.) Он наделал столько гадостей Питеру. Мы его переименовали в Питера «ночной горшок». Однажды, я припоминаю, Драчун и Питер Ночной Горшок… у него был шрам на левой щеке, он заработал его в драке в уборных в одном из портовых борделей… (Он смеётся.) Короче, как бы там ни было, эти два шельмеца, Драчун и Ночной горшок неожиданно появились на борту Евфрата той ночью, когда появился мент… (Он задыхается от смеха.) Они видят этого мента… мент идёт… этот мент… подходит… к старому Драчуну… И к Ночному горшку… чтобы их допросить… той ночью на борту Евфрата… и этот мент… (Гиббс делает шаг вперёд. Рут подскакивает.) Ааааааааааааа! (Гиббсу.) Что за игрушки, чёрт возьми? Незаметно подкрадываться сзади, как змея! А? Вы меня так напугали!
Гиббс: Я пришёл слушать вашу приветственную речь, господин директор.
Рут: А если вы сами её произнесёте, а? Вы умираете от желания, а? Почему вам этого не сделать, а?
Гиббс: Эта ваша привелегия, господин директор.
Рут: А, я сыт по горло! Пациенты, высшие кадры, низшие кадры, вспомогательный персонал, всё хозяйство.
Гиббс: Я очень сожалею, господин директор.
Рут: Вы выжили из меня все соки!
Лаш: Ну и почему вы за это держитесь?
Пауза, Рут смотрит на него в упор.
Рут: Потому что я назначен.
Лаш: Для чего назначен?
Рут,степенно: Я вам говорю, что я назначен.
Лаш: Для чего назначен?
Они вскрещивают взгляды.
Рут: И не только я. Все мы. Даже этот дурак. (Гиббсу.) Не так ли?
Гиббс: Да, господин директор.
Рут,Лашу: Видите!
Лаш: Вы всё ещё не объяснились.
Рут: Кто не объяснился?
Лаш: Вы. Вы не можете объясниться.
Рут: Я не могу, я?
Лаш: Ну, объяснитесь.
Гиббс: Он пьяный.
Рут,приближаясь к Лашу: А если вы объяснитесь, Лаш!
Лаш: Нет, вы! Это вам надо объясниться!
Рут: Осторожно, парень.
Лаш,вставая: Вы назначены, да или нет?
Рут,скрестив мужские взгляды: Да.
Лаш: На основании какой власти? Какую власть вы представляете? Кто вас назначил? Кем вы назначены?
Рут наносит ему удар в живот.
Рут: Я назначен!
