Театр французского классицизма - [124]

Британник

Какой удар, Нарцисс! Чего же ждать мне боле?

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Нерон, Юния, Нарцисс.

Нерон

Принцесса…

Юния

Я была покорна вашей воле.

Но больше, государь, ни слова! Я вольна

Лить слезы, коль ему слеза та не видна.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Нерон, Нарцисс.

Нерон

Ну, что, Нарцисс! Их страсть, как видишь, безрассудна.

Их нежность и без слов изобличить нетрудно.

Соперник мой любим, я сам себе не лгу,

Но муками его насытиться могу!

Я сделаю себе из слез его забаву.

Сегодня Юнией истерзан он на славу.

Иду за ней. А ты к сопернику ступай:

Его отчаянью еще ты пищи дай;

И если на него здесь пыл и слезы тратят,

Пусть темный свой успех он дорого оплатит!

Нарцисс

(один)

Вторично, о Нарцисс, фортуной призван ты.

На зов божественный спеши из темноты.

Не будем отклонять ее велений властных:

Чтоб счастьем завладеть, пойдем губить несчастных.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Нерон, Бурр.

Бурр

Паллант оставит Рим.

Нерон

А что сказала мать?

Боюсь, ей нелегко гордыню обуздать.

Бурр

Об этом, государь, узнаете вы вскоре;

Едва ли затаить она сумеет горе.

Но пусть ее гроза к вам близится, шумна,—

Не шумом лишь одним опасна вам она!

Нерон

Так материнский гнев тревоги стал достоин?

Бурр

За Агриппину я, мой цезарь, не спокоен.

Солдаты, Рим — все чтят царицы славный род,

В ней дочь Германика приветствует народ.

Вот чем сильна она, ее вам ведом норов!

Достойны, государь, вы всяческих укоров

За то, что сами в ней растите злой порыв,

На собственную грудь оружье обратив.

Нерон

Я, Бурр?

Бурр

Верней — душа, что страстью одержима!

Нерон

Не продолжайте, Бурр. Болезнь неизлечима:

Зов сердца моего мне все поведал сам.

Пора мне полюбить…

Бурр

Так показалось вам,

О цезарь! Коренясь в одном сопротивленье,

Пугает вас недуг, ничтожный при рожденье.

Но если б высший долг вам сердце укрепил

И побороть врага у вас достало сил;

Когда б вернули вы те доблестные годы,

Когда б, мой государь, припомнили невзгоды

Своей Октавии, лишенной всех отрад,

И чистую любовь позвали бы назад;

Когда бы, наконец, пусть не без тайной муки,

Вы обрекли свой взор хоть временной разлуке,—

Поверьте, государь, будь страсть и впрямь сильна,

Прикажут ей уйти — и скроется она!

Нерон

Я вам доверюсь, Бурр, среди войны кровавой,

Где честь своих мечей поддержим мы со славой,—

Равно средь той борьбы, где поле нам — сенат,

И копья наших слов судьбу страны вершат:

За вами здесь и там пойду, не рассуждая;

Но, Бурр, поверьте мне, у страсти — стать иная,

У ней иной закон — и было б ни к чему

Спускаться до нее суровому уму.

Иду! Я с Юнией расстался из-за спора…

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Бурр.

Бурр

Свершилось, Бурр; Нерон себя проявит скоро;

Его жестокий дух лишь до поры был тих,

Он скоро вырвется из слабых уз твоих.

В каких неистовствах он может разрешиться!

К кому за помощью, о боги, обратиться?

Один лишь Сенека сумел бы мне помочь,

Но он, в неведенье, из Рима отбыл прочь.

О, если бы к нему я матери участье

Мог вызвать!.. Вот она!.. ее приводит счастье.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Агриппина, Бурр, Альбина.

Агриппина

Что ж! Не права ль я, Бурр, доверья вас лишив?

Вот — правда ваших дел, пускай язык ваш лжив!

Отослан прочь Паллант; он лишь за то наказан,

Что цезарь ваш ему престолом был обязан.

Вы это знаете; добился он один,

Чтоб волей Клавдия стал царствовать мой сын.

Но мало! Святость уз семейных оскверняя,

Супругу цезаря идет сменить другая;

А честный наш министр, враг лести и забав,

Кто призван был смирить Нерона пылкий нрав,

Потворствует и льстит, питая в юном друге

Презренье к матери и ненависть к супруге.

Бурр

Таких упреков Бурр еще не заслужил.

Неизвинимых дел наш цезарь не свершил.

Он отвратить не мог Паллантово изгнанье:

Давно тот заслужил за гордость воздаянье,

И цезарь лишь, скорбя, исполнил то, что двор

И римский весь народ решили с давних пор.

Все прочее — недуг, и есть ему леченье:

Слезам Октавии найдется облегченье.

Но укротите гнев. Тишайшим из путей

Супруга тотчас же воротите вы к ней:

Нерону угрожать, поверьте мне, опасно!

Агриппина

О нет! Зажать мне рот стараются напрасно.

Мое молчание вам смелость придает.

И как вам уважать плоды моих забот?

Но не один Паллант стоит за Агриппину;

Иных отмстителей призвать я не премину.

Уж сыну Клавдия известна та вина,

Которую пред ним я искупить должна.

Так, решено! Его я выведу к солдатам,

В них жалость разожгу к его младым утратам.

Пора нам искупить преступные года!

Сын императора предстанет им тогда

И, дочерью вождя Германика поддержан,

Потребует высот, с которых был низвержен.

И Энобарбов сын предстанет рядом с ним,

Совместно с Сенекой и с Бурром же самим,

Которых для него из ссылки призвала я

И власть верховную которым отдала я.

Не поколеблюсь я казнить наш общий грех;

Пускай борьба за трон раскроется для всех.

Чтоб ополчить народ на власть его и вашу,

Я худшего стыда молчаньем не прикрашу;

Все наши низости огласке я предам:

Убийства, ссылки, яд…

Бурр

Но кто поверит вам?

Себе и цезарю слепое обвиненье

Невольно все сочтут за злое ухищренье.

Царица, я ль не встал с мечом за вашу честь,

К присяге армию не я ль сумел привесть?

Но злом не помяну борьбы минувшей славу,

Затем что сын отцу наследовал по праву.

С тех пор как Клавдием усыновлен Нерон,

Ваш сын с Британником правами уравнен.

Рим мог его избрать! Так, на заре империй,