Театр французского классицизма - [112]

Шикано

Могу ли я войти?

Леандр

Нет, сударь, невозможно!

Шикано

Но почему? Не так уж это дело сложно;

Я изложу его за час, за полтора…

Леандр

Нельзя!

Графиня

Да, да! Давно его прогнать пора!

Зато вот я…

Леандр

И вам уйти придется тоже.

Графиня

Ну, я-то не уйду!

Леандр

Уйдете!

Графиня

Непохоже!

Леандр

Вы влезете в окно?

Графиня

Нет, в дверь!

Леандр

Я погляжу!

Шикано

Что до меня, — я здесь до ночи просижу.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Леандр, Шикано, графиня, Интиме, Пти Жан.

Пти Жан

Ну, кажется, теперь судью мы обуздали.

Он заперт накрепко близ кухни, в нижней зале.

Пускай себе кричит: не слышно.

Леандр

В эту дверь

Вход запрещен для всех.

Шикано

Как, именно теперь,

Когда он для меня нужней отца родного!

(Видит Дандена, который высовывает голову из отдушины.)

Ну, вот он! Небо нам его вернуло снова!

Леандр

Через отдушину!

Пти Жан

Сам черт его несет!

Шикано

Я к вам…

Данден

Кабы не вы, — я был бы у ворот!

Шикано

Я, сударь…

Данден

Вы глупец, и вы мне надоели!

Шикано

Но, сударь, я прошу…

Данден

Креплюсь я еле-еле…

Шикано

Я заказал для вас…

Данден

Под стражу наглеца!

Шикано

Винца бочоночек…

Данден

Не надо мне винца!

Шикано

Отличнейший мускат!

Данден

Ну, что у вас за дело!

Я выслушать готов. Что вашу честь задело?

Леандр

(к Интиме)

Их надо окружить сейчас со всех сторон.

Графиня

(Дандену)

Не слушайте его! Выдумывает он!

Шикано

Нет, я не лгу!

Данден

(графине)

А вам кто разрешил вмешаться?

Графиня

Послушайте меня!

Данден

Уф! Дайте отдышаться!

Шикано

Она…

Данден

В ушах звенит!

Графиня

Взгляните хоть разок!

Данден

Все прочь отсюда! Вон!

Шикано

Меня толкнули в бок!

Я падаю! Ай-ай!

Пти Жан

Глядите-ка: ей-богу,

Свалился в погреб он!

Леандр

Скорее на подмогу

К ним, Интиме! Да там за ними присмотри.

Теперь-то Шикано подержим мы внутри

До завтрашнего дня, а может, и позднее!

Интиме

(указывая на отдушину)

А как отдушина?

Леандр

Я послежу за нею.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Графиня, Леандр.

Графиня

Он там судью опять уговорит! Нахал!

(Кричит в отдушину.)

Не верьте ничему, что он вам наболтал!

Он — лжец и плут!

Леандр

Ну как, сударыня, могли вы

Их беспокоить там! Они ведь еле живы!

Графиня

Ах, Шикано судью вкруг пальца обведет!

Пойду туда!

Леандр

Ну, нет! Никто к ним не войдет!

Графиня

Как видно, выступил бочоночек с мускатом

Пред всей семейкою прекрасным адвокатом!

Но знайте, сударь мой, что средство я найду

Бочонок, и судью, и вас привлечь к суду!

Леандр

Идите наконец! Я вам давно толкую!

Впервые вижу я комедию такую!

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Данден, Леандр, Интиме.

Интиме

Постойте, сударь! Ах, как мне вас убедить?

Ведь вы хромаете! Куда же вы?

Данден

Судить!

Леандр

Вы ранены! Скажу, чтоб вас перевязали.

Врача!

Данден

Найдет меня и врач в судейской зале!

Леандр

Остановитесь же!

Данден

Ты виден мне насквозь!

Мои приказы ты толкуешь вкривь и вкось!

Ты перестал отцу оказывать почтенье!

Я шагу не могу ступить без разрешенья!

Довольно! Я пошел!

Леандр

Куда сейчас идти!

Не гневайтесь! Найдем другие мы пути!

Коль без судилища вам жизнь тяжеле пытки,—

Вам подсудимых здесь отыщем мы в избытке.

Вы дома сможете, я уверяю вас,

Судейский свой талант поупражнять на нас.

Данден

Насмешка над судом — проступок очень тяжкий!

Ты хочешь, чтоб я был судьей лишь на бумажке!

Леандр

Напротив, батюшка, я предоставлю вам

Возможность быть судьей по всяческим делам.

Причем каким судьей — безапелляционным!

Тех милуйте, к другим — останьтесь непреклонным.

А поводы для дел рекою потекут:

Слуга разбил стакан — немедленно под суд!

Данден

Ну что же, здесь и впрямь, пожалуй, дела хватит.

Да, а каникулы? Кто мне за них заплатит?

Леандр

Вы жалованье слуг получите в залог.

Данден

Он дело говорит. С залогом я бы мог…

Леандр

Соседей много…

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Данден, Леандр, Интиме, Пти Жан.

Пти Жан

Эй! Держите! Ах, мошенник!

Леандр

Наверно, убежал из погреба наш пленник!

Интиме

Нет, нет, не бойтесь!

Пти Жан

Ох! Еще беда: Зоил,

Кобель наш, каплуна у повара стащил!

Разбойник, а не пес! Как ни стоишь на страже…

Леандр

Ну, вот вам, батюшка, и дело о покраже.

В погоню! Окружить! Позвать сюда народ!

Данден

Не надо. Я хочу, чтоб был простой привод.

Леандр

Пусть этот суд для всех послужит впредь примером,

Прибегнуть следует к весьма суровым мерам.

Данден

По форме слушанье обставить мы должны.

Мне нужен адвокат для каждой стороны,

А нет ни одного.

Леандр

Да вот вам сразу пара:

Возьмем секретаря и нашего швейцара.

Чем, например, для вас не адвокат Пти Жан?

Невежда и болван.

Интиме

Я вовсе не болван.

Берусь за полчаса вас усыпить отлично.

Пти Жан

А я вот — не берусь. Мне это непривычно.

Леандр

Я напишу всю речь. Ты должен лишь прочесть.

Пти Жан

Но я неграмотный!

Леандр

Суфлер на это есть.

Данден

Что ж, подготовимся. Так будьте беспристрастны,

Лишь правосудию и разуму подвластны.

Пти Жан, отныне вы — защитник каплуна,

Вам, Интиме, судьба собаки вручена.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леандр, Шикано, суфлер.

Шикано

Как видно, ловкие мне повстречались плуты:

Я даже не успел подумать ни минуты,

Поверьте старику!

Леандр

Да, вам не повезло.

Но так ли велико содеянное зло?

Мне кажется, повес преследовать не надо:

Их не поймать, а вам — лишь новая досада.

Вам озаботиться семьей своей пора;

И так растрачено три четверти добра

На прежние суды, — а вы стремитесь к новым!

Шикано

Что ж, сударь, ваш совет мне кажется толковым.

Последую ему. Но, умоляю вас,