Тайна острова сокровищ - [13]

- Гав, - ответил тот и перевернулся на спину так, что все его четыре мохнатые лапы болтались в воздухе.
Julian tickled him.	Джулиан пощекотал его.
"How do you manage when you want any sweets or ice-creams?" said Anne, who spent most of her pocket-money on things of that sort.	- А что ты делаешь, когда тебе хочется чего-нибудь сладкого, вроде мороженого? -спросила Энн, тратившая большую часть своих карманных денег на сладости.
"I don't manage," said George.	- Ничего, - ответила Джордж.
"I go without, of course."	- Я обхожусь без него, конечно.
This sounded awful to the other children, who loved ice-creams, chocolates and sweets, and had a good many of them.	Ребятам это показалось ужасным - они любили мороженое, шоколад и другие сладости и поедали их во множестве.
They stared at George.	Они удивленно смотрели на Джордж.
"Well- I suppose the other children who play on the beach share their sweets and ices with you sometimes, don't they?" asked Julian.	- А разве другие ребята, играющие на пляже, не угощают иногда тебя мороженым и конфетами? -спросил Джулиан.
"I don't let them," said George.	- Я не разрешаю им это делать, - сказала Джордж.
"If I can never give them any myself it's not fair to take them.	- Раз я сама никогда не могу угостить их, было бы несправедливо брать у них что-нибудь.
So I say no."	Поэтому я говорю "нет".
The tinkle of an ice-cream man's bell was heard in the distance.	Вдали раздался звон колокольчика мороженщика.
Julian felt in his pocket.	Джулиан полез в карман.
He jumped up and rushed off, jingling his money.	Он вскочил и побежал, позвякивая монетами.
In a few moments he was back again, carrying four fat chocolate ice-cream bars.	Через несколько минут он вернулся с четырьмя большими порциями шоколадного мороженого.
He gave one to Dick, and one to Anne, and then held out one to George.	Одну он дал Дику, вторую Энн, а третью протянул Джордж.

She looked at it longingly, but shook her head.	Она жадно посмотрела на мороженое, но отрицательно покачала головой.
"No, thanks," she said.	- Спасибо, не надо, - сказала она.
"You know what I just said. I haven't any money to buy them, so I can't share mine with you, and I can't take any from you.	- Ты знаешь, что у меня нет денег на его покупку, поэтому я не смогу поделиться с вами и не могу брать ничего у вас.
It's mean to take from people if you can't give even a little back."	Нехорошо брать что-то у других, если ты не в состоянии отплатить им тем же.
"You can take from us," said Julian, trying to put the ice into George's brown hand.	- У нас ты можешь мороженое взять... - возразил Джулиан и вложил мороженое в загорелую руку Джордж.
"We're your cousins."	- Мы - твои родственники.
"No, thanks," said George again.	- Нет, спасибо, - опять повторила та.
"Though I do think it's nice of you."	- Хотя я понимаю, что с вашей стороны это очень мило.
She looked at Julian out of her blue eyes and the boy frowned as he tried to think of a way to make the obstinate little girl take the ice.	Она посмотрела на Джулиана своими голубыми глазами, а мальчик нахмурился, стараясь придумать способ, как заставить эту упрямую девчушку взять мороженое.
Then he smiled.	Потом он улыбнулся.
"Listen," he said, "you've got something we badly want to share- in fact you've got a lot of things we'd like to share, if only you'd let us.	- Послушай, у тебя есть то, что нам очень хотелось бы разделить с тобой. У тебя много всего, чем ты могла бы с нами поделиться, если только ты позволишь нам этим воспользоваться.
You share those with us, and let us share things like ices with you.	Ты поделишься с нами, а мы поделимся с тобой, например, мороженым.
See?"	Понятно?
"What things have I got that you want to share?" asked George, in surprise.	- А что у меня есть, чем я могла бы поделиться? -спросила удивленная Джордж. Она всегда была единственным ребенком, одинокой и своенравной девочкой, горячей и вспыльчивой. У нее никогда раньше не было друзей.
"You've got a dog," said Julian, patting the big brown mongrel.	- У тебя есть собака, - ответил Джулиан, потрепав большую коричневую дворнягу.
"We'd love to share him with you, he's such a darling.	- Мы будем рады с ней возиться, она такая миляга!
And you've got a lovely island.	У тебя есть чудесный остров.
We'd be simply thrilled if you'd share it sometimes.	Будет здорово, если когда-нибудь ты с нами им поделишься.
And you've got a wreck.	И у тебя есть затонувший корабль.
We'd like to look at it and share it too.	Мы хотели бы его увидеть, если ты разрешишь нам.

Ices and sweets aren't so good as those things- but it would be nice to make a bargain and share with each other."	Конечно, мороженое и сладости не идут ни в какое сравнение со всем этим, но было бы хорошо пойти на такой уговор и делиться друг с другом тем, что у кого есть.
George looked at the brown eyes that gazed steadily into hers. She couldn't help liking Julian.	Джордж посмотрела прямо ему в глаза, и Джулиан улыбнулся в ответ.
It wasn't her nature to share anything. She had always been an only child, a lonely, rather misunderstood little girl, fierce and hot-tempered. She had never had any friends of her own.