Тайна острова сокровищ - [11]

This time the children really could hardly believe George.	На этот раз поверить было просто невозможно.
But she nodded her head firmly.	Но Джордж решительно закивала.
"Yes," she said, "it was a ship belonging to one of my great-great-great-grandfathers, or someone like that.	- Да, - заявила она, - это корабль, принадлежавший одному из моих прапрапрадедушек или кому-то еще в этом роде.
He was bringing gold- big bars of gold- back in his ship-and it got wrecked off Kirrin Island."	Он вез золото, большие слитки, а когда возвращался домой, корабль затонул около острова Киррин.
"Oooh- what happened to the gold?" asked Anne, her eyes round and big.	- О-о-о! - простонала Энн, широко раскрыв глаза.- А что случилось с золотом?
"Nobody knows," said George.	- Никто не знает, - ответила Джордж.
"I expect it was stolen out of the ship.	- Наверно, его украли с корабля.
Divers have been down to see, of course, but they couldn't find any gold."	Водолазы к нему спускались, но золота там не нашли.
"Golly- this does sound exciting," said Julian.	- Вот это здорово, - сказал Джулиан.

"I wish I could see the wreck."	- Как бы я хотел увидеть этот затонувший корабль.
"Well- we might perhaps go this afternoon when the tide is right down," said George.	- Что ж, мы можем отправиться туда, скажем, сегодня во второй половине дня, когда отлив будет в разгаре, - предложила Джордж.
"The water is so calm and clear today.	- Вода такая гладкая и прозрачная сегодня.
We could see a bit of it."	Часть корабля мы сможем увидеть.
"Oh, how wonderful!" said Anne.	- Как здорово! - воскликнула Энн.
"I do so want to see a real live wreck!"	- Мне тоже хочется увидеть живьем настоящий затонувший корабль.
The others laughed.	Остальные засмеялись.
"Well, it won't be very alive," said Dick.	- Он не будет очень уж живым, - охладил ее пыл Дик.
"I say, George- what about a bathe?"	- А как насчет того, чтобы искупаться, Джордж?
"I must go and get Timothy first," said George. She got up.	- Сначала я должна пойти и привести Тимоти, -заявила Джордж, вставая.
"Who's Timothy?" said Dick.	- Кто это Тимоти?
"Can you keep a secret?" asked George.	- А вы умеете хранить тайны? - спросила Джордж.
"Nobody must know at home."	- Никто дома не должен знать о нем.
"Well, go on, what's the secret?" asked Julian.	- Ну, продолжай, какая еще тайна? - спросил Джулиан.
"You can tell us.	- Нам ты все можешь рассказать.
We're not sneaks."	Мы не доносчики.
"Timothy is my very greatest friend," said George.	- Тимоти - мой самый большой друг, - объяснила Джордж.
"I couldn't do without him.	- Я не могу без него жить.
But Mother and Father don't like him, so I have to keep him in secret.	Но мама и папа не любят его и не должны знать о его существовании.
I'll go and fetch him."	Пойду приведу его.
She ran off up the cliff path.	Она побежала по дорожке, ведущей вверх.
The others watched her go.	Все трое наблюдали за ней.
They thought she was the queerest girl they had ever known.	Она показалась им самой странной девочкой на свете.
"Who in the world can Timothy be?" wondered Julian.	- Кто же этот Тимоти? - спросил Джулиан.
"Some fisher-boy, I suppose, that George's parents don't approve of."	- Какой-нибудь мальчишка из рыбацкой семьи? Наверно, родители Джордж не одобряют эту дружбу.
The children, lay back in the soft sand and waited.	Ребята улеглись на мягком песке.

Soon they heard George's clear voice coming down from the cliff behind them.	Вскоре они услышали звонкий голос Джордж, спускавшейся со скалы позади них.
"Come on, Timothy! Come on!"	- Вперед, Тимоти, вперед!
They sat up and looked to see what Timothy was like.	Оми сели, чтобы посмотреть, что представляет собой Тимоти.
They saw no fisher-boy- but instead a big brown mongrel dog with an absurdly long tail and a big wide mouth that really seemed to grin!	Никакого мальчишки они не увидели. Вместо него появилась большая коричневая дворняжка с очень длинным хвостом и большой широкой пастью. Казалось, что она улыбается.
He was bounding all round George, mad with delight.	Она прыгала вокруг Джордж в полном восторге.
She came running down to them.	Та бегом спускалась к ним.
"This is Timothy," she said.	- Вот это - Тимоти, - объявила она.
"Don't you think he is simply perfect?"	- Правда, он настоящее совершенство?
As a dog, Timothy was far from perfect.	Правду сказать, внешность Тимоти была далека от совершенства.
He was the wrong shape, his head was too big, his ears were too pricked, his tail was too long and it was quite impossible to say what kind of a dog he was supposed to be.	Его тело имело неправильную форму, голова была слишком велика, уши стояли торчком слишком прямо, хвост был слишком длинным, и абсолютно нельзя было определить, какой он породы.
But he was such a mad, friendly, clumsy, laughable creature that every one of the children adored him at once.	Но пес оказался таким живым, дружелюбным, неловким и смешным существом, что все ребята сразу же в него влюбились.
"Oh, you darling!" said Anne, and got a lick on the nose.	- Ах ты, миляга! - воскликнула Энн, и пес лизнул ей, нос.
"I say- isn't he grand!" said Dick, and gave Timothy a friendly smack that made the dog bound madly all round him.