Какие вести, Мэри? Осаждают
звонками нас… Запросы… Телеграммы…
Нетерпеливы очень наши боссы.
Волнуются и требуют ответа.
Мы атомной комиссии представить
обязаны все данные и справки.
Вы объясните боссам: пусть потерпят.
Им посоветуйте не волноваться.
В мои обязанности входит, Мэри,
их информировать, а не давать советы.
Есть случаи, когда вы, согласитесь,
не следуете правилу такому
и вовсе не скупитесь на советы.
Что главному сказать, когда он спросит?
Сама займусь я главным. Остальным же
скажите, что Марк Видин близок к цели,
что слово станет плотью… Очевидно,
в ближайший вторник… может, даже раньше
муж выступит в собрании ученых,
на строгий суд представив уникальный,
свой долголетний труд.
Спасибо, Мэри.
Я всех обрадую отличной вестью.
Что слышу я? Марк одержал победу?
Неужто вправду сделано открытье?
Открытье сделано и ждет проверки.
Наука вновь обогатилась, Арчер.
Я должен тотчас с Марком повидаться.
Мы оба с ним счастливчики сегодня.
Я радостью своей могу охотно
со всеми поделиться. Не убудет
ее нисколько…
Милый мой, не время
сейчас для неразумных сантиментов.
Уверяю, Арчер,
ее заботит первенец — и только
Не может наглядеться на малютку.
Пускай любуется! А мы отметим
другое торжество, наш общий праздник.
А вот и сам великий физик Видин.
От радости сияет, как ребенок.
Давайте дружно Видина поздравим
с открытьем выдающимся в науке.
Тем самым честь окажем мы не только
учителю, коллеге, но и другу.
Да здравствует профессор! Слава! Слава!
Честь и хвала тебе, гиганту мысли,
наставнику, учителю и брату!
Желаем счастья и успехов новых!
Коллеги! Милые друзья! Позвольте
вам выразить признательность. Поверьте,
без вашего горячего участья,
труда, ума, восторженного сердца,
без вашего служения науке
успех мой — вы простите мне нескромность —
немыслим был бы… От души спасибо.
Вы путь вперед на годы указали,
вы нас ведете к цели величавой.
Отвергнув все сомнения и страхи,
за вами мы идем, профессор Видин!
Презрев опасность и рискуя жизнью,
вы в область заповедную проникли,
куда не смел еще вторгаться разум.
Вы немощное слово «невозможно»
отбросили в деяньях дерзновенных.
Жар творчества вдохнули вы в науку.
Хвала и честь вам ныне и вовеки!
Хвала труду, великому, святому!
Хвала бессмертной истине в науке,
единственному светочу, который
нам светит в непроглядном мраке ночи,
как яркая звезда или зарница.
Когда его мы приручаем, боги
пред нами преклоняются и зависть
в них вызывает наше превосходство.
Пусть станет неизвестное известным,
пусть станет невозможное возможным!
Пусть станет неподвластное подвластным!
Нет для творца препонов и барьеров.
Огонь неугасимый Прометеев
зажжем опять и отдадим навеки
творящим все блага земные людям.
Пускай его оберегают.
Людям!
Как представитель власти, утверждаю:
поставим мы на службу человеку,
венцу и украшению природы,
мощь атома — невиданное чудо,
преображающее лик планеты.
Мы у нее, у матери-природы,
заимствуем могущество и силу,
и дождь обыкновенный обернется,
как в сказке, золотым и щедрым ливнем.
Пусть служит мощь, добытая наукой,
грядущим поколеньям! В океане
пусть водит корабли, пускай в движенье
приводит поезда, станки, машины.
Пускай тепло и свет она дарует,
преображая всюду нашу землю.
Но недругу пускай внушает ужас.
Пусть в грозное оружье превратится,
в геенну огненную — в бомбы,
чтоб перед нами в мире трепетали.
Оружье — щит Америки. Основа
ее благополучья и покоя.
Что с нашими бы стало городами,
дворцами и шедеврами искусства,
молельнями, кладбищами, когда бы
не страж их верный — грозное оружье?
Историей проверенная мудрость!
Века свидетели: расцвет науки,
искусства и ремесел невозможен
без броневого мощного прикрытья.
Ты армии отдай свое открытье.
Мы просим вас не омрачать наш праздник.
Почтительнейше просим…
Мы подымем
искрящиеся полные бокалы
за атомников славных, за науку.
Пусть музыка гремит! Пускай в честь мужа
танцуют и кружатся балерины!
Шампанского вы ящик закажите!
День знаменательный сегодня.
Видин,
двойное торжество мы отмечаем: