Тайна Адомаса Брунзы - [49]

Б а р б о р а (самой себе)

О господи!.. Я что-то потеряла!..

Б о н а

Такого подарила я Эльзбете.

Стихи Петрарки пинчеру читала…

Чудачка!.. Что собаке до сонетов!..

Б а р б о р а

Петрарку… да… Сонеты… да… Читала…

Б о н а

Читала с выражением, как будто

во сне дурном.

Б а р б о р а

Но пес подох внезапно…

А вслед за ним овчарки две…

Б о н а

Слыхала.

Виновника еще искали… Что же,

не хочешь пса — есть у меня подарок

другой… Он очень нравился Эльзбете…

Где ящик музыкальный, Папагода?

Подай!

П а п а г о д а

Прими, прими его, о солнце!

Б о н а

Ты отчего так побледнела, крошка?

Дрожишь как лист.

Б а р б о р а

О боже милосердный!

Я не хочу короны. Вы поймите:

короны мне не надо… Мне не надо…

Б о н а

Короны ей… не надо… Папагода,

ты слышишь?

П а п а г о д а

Слышу. Что ж, весьма разумно…

Б о н а

Весьма разумно. Ишь какая птица!

Да ты хитрей, чем я предполагала!

Одним пытаешься ударом выбить

из наших рук оружье. Взбудоражить

всех в сейме. Провести нас не удастся!

Б а р б о р а

Поверьте, я желаю примиренья!..

П а п а г о д а

Весьма разумно.

Б о н а

Ха! Весьма разумно!..

А что такое примиренье?.. Драка,

все та же драка средствами другими!..

Мы не свалились с неба. Понимаем,

что кроется за словом «примиренье»…

Коварны твои братья, как драконы.

Огонь, огонь их глотки изрыгают.

Уж если раздавить решат — раздавят!..

Скрыть смертный грех им и труда не стоит.

Ш у т (вбежав)

О тетушка, пардон за беспокойство!..

Б о н а

Опять явился скоморох!..

Ш у т

Полезный

я приведу пример. Одна крестьянка

поведала ксендзу грехи соседки

в припадке ярости. Велел священник

ей день крестом лежать, а за свои — молиться!..

Доходно блох искать в чужой рубашке!

Б а р б о р а

Простите…

(Хочет уйти.)

Б о н а

Стой!.. Кровь королей всевышний

установил. Ее мешать — кощунство!..

Б а р б о р а

От дара вы позвольте отказаться.

Б о н а

Зачем, красотка, горячиться? Хочешь,

я подселю тебя к своим служанкам?..

Барбора швыряет ящик под ноги Боны и убегает.

Ш у т

Вы тонкий ум проявите и сметку,

коли вам зад — пардон! — над головою

удастся вознести…

Б о н а

Что? Пса повесить!

Ш у т

Пес и повешенный на тещу лает,

его обидевшую… Шамша-брамша…

(Спасается бегством.)

Покои Сигизмунда-Августа и Барборы.

Б а р б о р а

Я задохнусь!.. Мне душно!.. Навалились

и давят стены чернотой промозглой!

Нет ничего святого в этом мире!..

Нет!.. Ладно… Пусть… Я быть должна, я буду

такая, как и все… Как все… Какая?..

Как страшно заглянуть себе же в душу!..

Да, я хотела, жаждала, желала

быть обожаемой, быть сильной… первой…

Неправду говорила про корону,

неправду говорила, ложь скрывала…

Я жаждала корону, как бессмертья.

Но жажду укротила я на время…

Теперь во мне опять проснулся дьявол…

Должно быть, я такая же… и зубы

такие же, как у нее… у Боны…

Нет ничего святого… Пусть дорогу

мне преградят!.. Я растопчу ногами…

Кого?.. Себя ли? Страх ли?.. Гордость

свою, чтоб как-то алчущую душу

насытить наконец… О тень Эльзбеты!..

Как ненавидела бедняжка Бону!..

Теперь же успокоилась навеки…

Я смерти не боюсь… Я ей бросаю вызов!..

Быстро входит  С и г и з м у н д - А в г у с т.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Вернулась ты?.. Я очень волновался,

боялся за тебя, Барбора… Вижу,

и ты взволнована?..

Б а р б о р а

Я в ярости, любимый.

Нет, нет, спокойна я… Могу смеяться…

Мать взвесила меня. Я вешу меньше,

чем червячок… Запомни вес, мой милый…

Я полоумная… Мне показалось, будто

какой-то дух святой есть в человеке…

Я верила… Ха-ха!.. А сколько весит

кровь королевская?.. Скажи мне, сколько

в вас весит кровь?

С и г и з м у н д - А в г у с т

Червяк твой перевесит!..

Б а р б о р а

Смешной ты. Нет. Ты не смешной. Напротив,

большой, великий ты!.. Сигизмунд-Август!

Хочу, чтоб ты на голову корону

воздел мне… Королеве!..

С и г и з м у н д - А в г у с т

Что за диво?

Б а р б о р а

Я биться помогу тебе. Но только

любой ценой добудь ты мне корону.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Я несказанно рад. Была полезной

меня пугавшая сначала встреча.

Бывает часто так: воображенье

рисует ужасы, а явь приносит…

вдруг радость.

Б а р б о р а

Радость? Я не знаю… Может,

корона отомстить поможет миру.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Ты будешь коронована, Барбора.

Сейчас сюда придет архиепископ.

Не ждал такой развязки пан Дзерковский.

Он, впрочем, сам ее приблизил. Польша

правительницу умную получит

впервые.

Б а р б о р а

За мой ум ты не ручайся.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Красивую и умную. На зависть!

Входит  а р х и е п и с к о п  Д з е р к о в с к и й. Барбора уходит.

А р х и е п и с к о п  Д з е р к о в с к и й

Да не оставит дом сей божья милость.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Я ждал вас, монсиньор. Я знаю,

зачем пришли вы…

А р х и е п и с к о п  Д з е р к о в с к и й

В том не сомневаюсь.

Дела из рук вон плохи… Снова пахнет

восстанием в краю…

С и г и з м у н д - А в г у с т

Я понимаю…

А р х и е п и с к о п  Д з е р к о в с к и й

Спасти тебя я, государь, желаю.

От дикого… повторного… скандала…

С и г и з м у н д - А в г у с т

Но я о первом, монсиньор, не слышал.

А р х и е п и с к о п  Д з е р к о в с к и й

Был первым — роспуск сейма. (Я не буду

упоминать здесь о скандале личном.)

Второй скандал — отказ созвать… Я должен

сам позаботиться о сейме.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Что вы?

А р х и е п и с к о п  Д з е р к о в с к и й