Тайна Адомаса Брунзы - [48]

Не делай глупостей, сестра! Опомнись!

К ней не ходи!

Б а р б о р а

Кто может быть разумным

в безумном этом мире!.. Нет такого!..

Наряд мой самый лучший принесите!..

С и г и з м у н д - А в г у с т (преграждая ей дорогу)

Нет! К Боне — никогда!.. Я не позволю!

Б а р б о р а

Пусти, король! Пусть твоя мать узнает,

на что любовь способна.

С и г и з м у н д - А в г у с т

К каждой двери

приставлю я по часовому. К Боне

дороги нет и для тебя не будет.

Ш у т

О, государь! На миг остановитесь!

Барбора быстро уходит.

Задать вопрос осмелюсь дерзкий. Сколько

здесь, в Кракове, шутов?

С и г и з м у н д - А в г у с т

Вот столько, столько!

(Колотит шута.)

Ш у т

Благодарю вас за несправедливость

и жду еще затрещин.

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Не волнуйтесь!

Мать-королеву поразит Барборин

визит, как гром!..

С и г и з м у н д - А в г у с т

Я поражен не меньше!

Ш у т

Ты нежно обласкал меня, папаша,

но на вопрос ответа не дал. Сколько

у нас шутов?

С и г и з м у н д - А в г у с т

Примерно столько, сколько

глупцов.

Ш у т

Глупцов, папаша, только двое!

С и г и з м у н д - А в г у с т

Кто именно?

Ш у т

Мне лишь число известно.

С и г и з м у н д - А в г у с т

А мудрецов?

Ш у т

Их двое. Как и глупых.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Так назови!

Ш у т

Один, король, пред вами.

Ваш голопузый шут. Он поначалу

себя обманывал. Себя — и только! Так-то…

Год говорил сквозь слезы. После… После

смеяться начал… И других дурачить…

Монархов даже…

С и г и з м у н д - А в г у с т

Кто второй из мудрых?

Ш у т

Король! Закованный железом хладным,

гремит цепями на весь мир он. Просит:

«Приди, о справедливость!» Он в награду

получит величайшее на свете

н и ч т о. История ему вдобавок

со всею щедростью своей подкинет

еще ничто величиной с булавку.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Ты шутишь зло. Я, кажется, напрасно

тебя избаловал.

Ш у т

Раз сделал — сделал.

Но что не сделано, король, то можно

не делать, а порой не нужно. Так-то…

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Король мой! Настроения Барборы

пусть вас не огорчают. За корону

повоевать должны…

С и г и з м у н д - А в г у с т

А если? Если

решать позволю я самой Барборе?

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Наследника законного лишитесь,

не объявив Барбору королевой.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Да. Совершенно верное сужденье.

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Я много обещал и дал. Напрасно!

Мой государь! Вкруг трона вьется прорва

ублюдков всяких. Вы их принудите

жрать сено, воду пить. Король, иначе

не сможете вы править государством,

которое на части рвут и грабят.

С и г и з м у н д - А в г у с т

От слов твоих мороз идет по коже.

Но я бездействовать не собираюсь.

Власть у меня!

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Ее употребите!

Потомки в равной мере будут плакать

над летописью и Литвы, и Польши,

переплелась история их…

С и г и з м у н д - А в г у с т

Хватит!

Потомки жить научатся без жажды

законности и правды…

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Сомневаюсь!

С и г и з м у н д - А в г у с т

Прошу не повышать, любезный, тона!

Р а д в и л а  Р ы ж е б о р о д ы й

Простите!.. Что такое правда? Правда —

свобода!.. Жить без правды и свободы —

немыслимо. Уж лучше смерть. Потомки

пусть погибать научатся за правду!

С и г и з м у н д - А в г у с т

А я за что борюсь?.. Зачем Барбора

с гадюкою заигрывает?.. Жало

у Боны вырвал я… Где шут?.. Эй, где ты?

Ш у т

Я собираю мудрость.

С и г и з м у н д - А в г у с т

В чем же мудрость?

Ш у т

В грязь правду бросили. Ее ногами

всю растоптали. Оглянись — увидишь:

она стоит и за спиною шепчет:

ты потерпел, почтенный, пораженье.

Покои Боны.

Б а р б о р а

Прошу великодушно, королева,

простить мне и вину, и прегрешенья…

Б о н а

О, ты! Барбора!

Б а р б о р а

Выразить позвольте

почтительно любовь свою и молвить

вам слово: мать.

Б о н а

Милейший Папагода!

Быстро входит Папагода.

П а п а г о д а

Я здесь. К услугам вашим, королева.

Б о н а

Подай же руку, Папагода, крошке…

и помоги ей встать с колен…

П а п а г о д а (Барборе)

О солнце!

Б о н а

Побудьте в нашем обществе… Присядьте…

В то кресло… Не ждала!.. Свою головку

повыше поднимите… Я желаю

вас хорошенько разглядеть… Ведь раньше

видала только ваш портрет… Недурно!..

Худоба вам к лицу… Вкус безупречный

у мальчика… Стройна, изящна!.. Значит,

тебя прислал сюда Сигизмунд-Август?

Б а р б о р а

Нет, королева.

Б о н а

Что же, ты решила

сама прийти?.. На гордость невзирая?..

Б а р б о р а

Горда я, но не с вами, королева.

Б о н а

Тебя могу я выгнать. А?.. Что делать?

Как ты считаешь, милый Папагода?

П а п а г о д а

Вы полагаете, она явилась

сюда со знаменем любви и мира?..

Б а р б о р а

Считаете, что можно, королева,

любовь и мир, как человека, выгнать?

Б о н а

Да, можно… Иногда любовь позором

запахнет…

П а п а г о д а

Или славой.

Б о н а (Папагоде)

Ты мешаешь!..

(Барборе)

Ты знаешь, что я требую, Барбора?

Кто пред тобою, представляешь?

Б а р б о р а

Можно,

как дочке к матери, к вам обратиться?

Б о н а

Я, крошка, выслушать тебя готова.

Б а р б о р а

Над вашей головою дух витает

святой… Придите к нам и станьте

для нас обоих матерью. Согрейте

очаг наш и рассейте подозренья.

Б о н а

Ты как во сне!.. Послушай, крошка! Хочешь,

я подарю тебе одну собачку?

Ты любишь их?.. Эльзбета псов любила…

Есть у меня один забавный пинчер.