Тайна Адомаса Брунзы - [39]

Б а р б о р а

Она у всех прощения просила.

У всех.

Р а д в и л а  Р ы ж е б о р о д ы й

О, истинное благородство!

К себе ее всевышний призывает.

Он вечное блаженство ей дарует.

Сигизмунд-Август посматривает на Барбору. Женщины, косясь на покои Эльзбеты, начинают вполголоса передавать друг другу весть, не переставая при этом петь псалом. Последняя из них на коленях приближается к королю.

Ж е н щ и н а

Король мой! К умирающей ступайте!

Простите… Сочтены ее мгновенья…

Сигизмунд-Август быстро уходит. Женщина на коленях возвращается на прежнее место.

Х о р  ж е н щ и н

Ибо пеплом я питаюсь, словно хлебом,

и с рыданьями мешаю воду.

Дни мои, как тени, исчезают,

как трава, я сохну…

Ш е с т о й  б о я р и н

Я слушаю их пенье и гадаю:

кого возьмет король Сигизмунд в жены?

С е д ь м о й  б о я р и н

Вы поспешили дочку замуж выдать

за шляхтича!

В о с ь м о й  б о я р и н

Куда ей в королевы!..

Входит  д в о р е ц к и й.

Д в о р е ц к и й

Скончалась королева.

Б а р б о р а

А!..

П е р в ы й  б о я р и н

Мы в Краков

перевезти останки не позволим!..

Покойницу Эльзбету все мы чтили!..

Дворец Радвилов. Во дворе слышен собачий лай. Л а к е й  впускает  х у д о ж н и к а.

Х у д о ж н и к

Мое почтенье, деи грациа дучес.

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Желаю здравствовать.

Х у д о ж н и к

Собаки ваши

иного мнения. Я еле спасся

от них!.. Их тьма, и каждая как дьявол…

Я к вам иду, всегда дрожа от страха.

Один из псов, огромный и лохматый,

все норовит за ляжку…

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

А лакеи?

Х у д о ж н и к

Лакеи не кусаются покамест.

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Мои лакеи смирные, маэстро.

Х у д о ж н и к

Король мне приказал портрет закончить…

Кузины вашей… Я, сеньор, хотел бы…

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й (слуге)

Барбору позови!

С л у г а

Одну минутку!

Х у д о ж н и к

Король просил, чтоб вы внушили даме,

сколь важен труд мой для нее самой же…

Она весьма строптива.

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Постараюсь.

Входят  Б а р б о р а  Р а д в и л а й т е  и ее брат  М и к а л о ю с  Р а д в и л а  Р ы ж е б о р о д ы й.

Б а р б о р а

Опять пришли сюда вы. Я не буду

позировать вам больше!

Х у д о ж н и к

О, сеньора!

Король мне приказал.

Б а р б о р а

Не мне. Ступайте!

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Не горячись… Одумайся, Барбора!

Б а р б о р а (художнику)

Сеньор! Прошу сейчас же удалиться!

Х у д о ж н и к

От лика чудного не смогут люди

глаз оторвать! Я очень сожалею…

(Уходит.)

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Ты не в своем уме, Барбора! Послан

он был не кем-нибудь, а королем.

Б а р б о р а

Нахала

я выставить не вправе?

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Итальянца

ты вправе выгонять ежеминутно.

Но короля принять ты отказалась.

А это необдуманная дерзость,

каприз непозволительный!..

Б а р б о р а

Недавно

Эльзбета умерла. А мне визиты

король наносит. Кто я? Тетка? Теща?

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Сочувствие ты выразить забыла.

Б а р б о р а

А может, рад он смерти… Может, рада

и я… В дворце покойников обычно

не плачем провожают…

Р а д в и л а  Р ы ж е б о р о д ы й

Все мы любим

тебя, Барбора… Ни к чему ехидство,

О чувстве меры помни. Ради бога,

от гнева королевского спаси нас.

Б а р б о р а

Не мучайте меня… Себе я места

не нахожу… Сны всякие терзают…

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Король!

Б а р б о р а

Его собаки!

Р а д в и л а  Р ы ж е б о р о д ы й

Ты свихнулась!

Б а р б о р а

Эльзбета снится. Смерть блаженной снится.

Король-повеса и король-мерзавец…

Его я свору вижу в сновиденьях…

Овчарки две подохли накануне…

перед кончиной… Почему?.. Ответьте!

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Сестра, великий грех одновременно

Эльзбету поминать и псов подохших.

Б а р б о р а

Быть может, грех… Но все вокруг, поверьте,

смердит грехом!.. Король ополоумел!..

Ну что за дичь между дворцом и замком

соорудил?.. Дурацкий мост?.. Нелепый

лаз потайной в мои покои… Разве

вы оба его дурь благословили?

Р а д в и л а  Р ы ж е б о р о д ы й

Не нужно королю благословенья!

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Он мстит.

Б а р б о р а

За что?

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Его ты уязвила…

Не приняла… К тебе придет он тайно…

Он проберется, словно трутень, в улей…

Не зря под замок подкопался!..

Б а р б о р а

Знайте,

не потерплю ни от кого я хамства…

Над куртизанками привык смеяться.

Но я не куртизанка, и глумиться

ему я над собою не позволю!..

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Глумиться? Никогда!.. Клянусь богами!..

Б а р б о р а

Готов его на поединок вызвать?

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Никто царю перчатку не бросает!

Сигизмунд-Август полюбил без шуток!

Да, он повеса, да, он избалован

любовницами… Но где честь, где подлость,

что можно и чего нельзя, покамест

он различает.

Б а р б о р а

Нет для них запрета.

Цари возводят подлость в добродетель!..

Вельможи соблазняют и бросают

на произвол судьбы честнейших женщин…

Без тени сожаленья… А монархи!

Им сам господь велел!.. Кто их накажет?

Р а д в и л а  Р ы ж е б о р о д ы й

В своих наложниц превращает часто

Сигизмунд-Август женщин, но не смею

его судить…

Б а р б о р а

Из трусости, должно быть,

вы заодно с ним…

Р а д в и л а  Ч е р н о б о р о д ы й

Я бы семь поместий

без всякого раздумья отдал, если б