Тайна Адомаса Брунзы - [37]

два дома от вражды освободила,

в одну семью соединив Гоштаутов

и Радзивиллов. Край ее заслуги

вовеки не забудет.

Б а р б о р а (Эльзбете)

Королева!

С и г и з м у н д - А в г у с т

Любите же друг друга.

Сигизмунд-Август отходит в сторону, беседует с Радвилой Чернобородым.

Э л ь з б е т а

Не зовите

меня, сударыня, так громко… Титул

меня смущает… Я краснею… Всюду

чужие… Все ужасно непривычно…

Б а р б о р а

Но вы ж из рода Габсбургов. То славный

и древний королевский род.

Э л ь з б е т а

Поверьте,

у нас там, в замке Габсбургов, лишь залы

для игр чего-то сто́ят. Остальные

покои… детская… не поражают.

Таких полно везде… Вас удивляют

мои слова?..

Б а р б о р а

Нет. Я любуюсь вами.

Да, в вас влюбиться можно без оглядки.

На свете нет прекрасней королевы,

чем вы…

Э л ь з б е т а

Не думаю. Не обольщаюсь.

Я вам, пожалуй, явно уступаю.

К тому ж танцуете вы бесподобно.

Легко…

Б а р б о р а

Благодарю вас.

Э л ь з б е т а

Я следила

за каждым па… Сама танцую сносно.

Б а р б о р а

Мне с вами не сравниться.

Э л ь з б е т а

Правда?

Б а р б о р а

Правда.

Не сомневаюсь.

Э л ь з б е т а

По стихам и танцам

с ума сходили в детстве мы. Прислуга

всего Петрарку наизусть читала.

Любви всегда сопутствуют сонеты.

А танцы в замке почитались выше

молитвы ежеутренней.

Б а р б о р а

Прекрасно!

Э л ь з б е т а

Сладки воспоминания!.. Пройдемтесь!

(Уводит Барбору.)

П р е с т а р е л ы й  б о я р и н

В писании священном говорится:

«Вино душе приносит радость, если

употреблять его разумно, в меру».

Эй, человек! Налей рога до края!..

Слуга наливает медовый напиток.

В т о р о й  п р е с т а р е л ы й  б о я р и н

Налей рога до края! Понемногу, —

тут ни к чему ни суета, ни спешка —

дар божий смаковать мы с вами будем.

П р е с т а р е л ы й  б о я р и н

Тоска берет, бояре… Мы из праха

все вышли — прахом станем. Наше тело

в тлен превратится, а душа в прозрачный

дымок… Исчезнем все, как тени.

Никто не вспомнит. Не почтит. Не будет

нас поносить. Последнее причастье

скороговоркой ксенженька дарует,

и с вечной ночью, с мраком, мы сольемся.

Увязнем, как в трясине! Э! Боярин!

Не надо плакать.

Д р у г о й  п р е с т а р е л ы й  б о я р и н

К праотцам намедни

пять крепостных послал я самолично.

Засек своей рукой их, обливаясь

слезами… Уж такой характер…

П р е с т а р е л ы й  б о я р и н

Выпьем,

чтоб отвести хотя б немного душу.

Э л ь з б е т а

Какими языками вы, Барбора,

владеете?

Б а р б о р а

Умею по-латыни

и по-немецки… Местные наречья…

Э л ь з б е т а

Такая образованность похвальна.

Б а р б о р а

За похвалу спасибо, королева.

Э л ь з б е т а

Вы знаете: я несказанно рада,

что вырвалась из лап их… Даже легче

дышать… Послушайте! Меня три ведьмы,

три злыдни обучали… Угадайте,

чему?.. Чужим грамматикам! А Бона

уроки ежедневно проверяла,

безумная!.. Не убежишь… На окнах

железные решетки. Ну а двери

скрипят ужасно! А ключи такие:

как взглянешь — душу всю воротит. Часто

ногтями я царапала оковы

дверные и рыдала втихомолку…

Я с вами абсолютно откровенна.

Я верю: вы поймете…

Б а р б о р а

Понимаю

вас, королева.

Э л ь з б е т а

Вы и сами

бежать пытались?

Б а р б о р а

Я бежала.

Э л ь з б е т а

Видно,

вы не любили мужа, выйдя замуж?

Б а р б о р а

Да, королева.

Э л ь з б е т а

Люди уверяли,

что даже ждали его смерти. Правда?

Б а р б о р а

Неправда. Люди злы.

Э л ь з б е т а

Я вас, Барбора,

обнять хочу. Мы с вами только жертвы

дурацкой прихоти… Но я надеюсь…

меня полюбит государь… Мне эта

мартышка Бона запретила даже

встречаться с ним, за стол садиться рядом.

Не странно ли?.. Она совсем свихнулась!

Клянусь: я отниму у ведьмы сына!

Вы видите? За нами уж шпионят.

Б а р б о р а

Невероятно, королева!.. Трудно

поверить… Человек всегда загадка.

Но как же, государь?.. Ваш муж законный?..

Э л ь з б е т а

Я мучаюсь, Барбора дорогая.

Мне страшно… Короля поработила

тиранка мать и приказала слепо

повиноваться. В Вильнюс вдруг послала…

Я ничего не ведала… Ловила

обрывки фраз прислуги… Я следила

за площадью дворцовой… Все как будто

застыло… вымерло… Я поверяла

свои раздумья псу… То был прелестный пинчер!

Он мне один сочувствовал, бедняга!..

Б а р б о р а

Пес — все же незавидный утешитель.

Э л ь з б е т а

Там… дома… ласточкой меня прозвали…

А в Кракове они гнездились в нише.

Когда в окно ко мне влетала птаха,

весь день от счастья я сияла… Праздник

был для меня… Смешно!..

Б а р б о р а

Как ваше сердце

сносило эту муку, королева?

Э л ь з б е т а

Я смерть звала. Судьбу я проклинала,

жила, как мышь, во мраке непроглядном…

Б а р б о р а

Надеюсь, среди нас вы, королева,

душою отдохнете. Все вас ждали.

Наш Вильнюс по-отечески вас встретит.

Мы рады вам.

Э л ь з б е т а

И Радвила почтенный,

кузен ваш, то же заявил при встрече:

«Добро пожаловать к нам, королева,

мы ждали вас!»

Б а р б о р а

Ну вот вам подтвержденье

той радости, что всех нас охватила

в связи с приездом вашим!..

Э л ь з б е т а

Папагода

сказал мне: «Я везу вас в Вильнюс нудный,

поскольку брак ваш насмешил Европу!»

Б а р б о р а

Какие парадоксы!

Э л ь з б е т а

Что?.. Да, верно…

Когда я вас увидела, Барбора,

а рядом с вами мужа, я решила

все рассказать, поведать откровенно

вам, торжествующей, почти счастливой,

и, как подруге старшей, без опаски

открыть всю душу…

Мимо проходят Сигизмунд-Август и Радвила Чернобородый.

С и г и з м у н д - А в г у с т