Тайна Адомаса Брунзы - [36]

Сеньор не захотел за Бону выпить.

Он наотрез, король мой, отказался.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Неправда! Нет!.. Сеньор весьма послушный

придворный паразит. Он наготове

все время держит выю для секиры

и хорошо намыленной веревки.

Не так ли?

П а п а г о д а

Я служу вам, повелитель,

без лести и не требую награды.

Меня нисколько служба не позорит.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Сейчас мы вас обоих покараем.

Подайте чашу — самую большую,

налейте меду. Вас, Литвы хорунжий,

прошу покорно проследить, чтоб оба

хлестали поровну… А кто устанет,

тому пусть голову отрубят!.. Скрипки!..

(Барборе Радвилайте.)

Сударыня! Среди толпы унылой

меня сначала красота пленила

и только после — вы…

Б а р б о р а

Что означают,

мой государь, слова сии?

С и г и з м у н д - А в г у с т

                                        Извольте:

краса меня влечет сильней, чем дамы.

Б а р б о р а

Я, государь мой, слышала другое…

С и г и з м у н д - А в г у с т

Неужто?.. Впрочем, вас не обманули.

Б а р б о р а

Людская правда выше правды царской.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Вы очень рассудительны. Наветы

и сплетни — грех, увы, всеобщий… Люди

придумывают всякое… Клевещут

на милых дам, с ума мужчин сводящих.

Они тем самым унижают нежность,

поэзию… Я очень сожалею,

что я не знатный трубадур, Барбора.

Б а р б о р а

Но вы… но вы король…

С и г и з м у н д - А в г у с т

Король без трона.

Вы отдали поэту предпочтенье

пред королем. Вы правы. Я согласен.

Быть вашим другом — вот мое желанье.

Б а р б о р а

Я польщена доверием безмерно.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Могу ли вас я называть Барборой?

Б а р б о р а

Пожалуйста. Я возражать не смею.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Барбора! Не звучит ли это грубо?

Б а р б о р а

Нет, вовсе нет.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Поверьте, ваше имя

мне чрезвычайно нравится. Я слышал

его из уст художников и знаю:

вы прячетесь от них. Грешно, Барбора,

скрываться от очей, в красу влюбленных.

Б а р б о р а

Вы часто говорите комплименты.

С и г и з м у н д - А в г у с т

В эпоху лжи и низкого обмана

они — единственная форма правды.

Но вы мне не ответили: зачем же

скрывать красу свою от тех, кто может

ее ценить и ею восхищаться?

Я жду.

Б а р б о р а

Король! Какой ответ вам нужен?

Не лучше ли потупить очи долу?

С и г и з м у н д - А в г у с т

Потупить очи?

Б а р б о р а

Нет на свете дамы,

которой бы внимание не льстило.

Не мы чадру придумали… Мужчины…

Не правда ли, со странностями эта

несносная Барбора?..

С и г и з м у н д - А в г у с т

Будьте странной!

Осточертели глупость и банальность.

Б а р б о р а

Охотно верю… Гнев ваш разделяю…

С и г и з м у н д - А в г у с т

Слоняется художников орава.

Их больше при дворе, чем офицеров.

Я вам пришлю волшебника. Напишет

он ваш портрет. Его повешу рядом

с шедеврами другими в галерее.

Вы мне его подарите, Барбора?

Согласны?

Б а р б о р а

Я приказу повинуюсь.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Вы спутали приказ со скромной просьбой.

Б а р б о р а

И просьба короля — приказ.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Спасибо.

Чего вы пригорюнились, Барбора?

Б а р б о р а

О, мой король, я счастлива сегодня.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Я знал, что вас увижу непременно.

Вы помните тот день, когда впервые

мы встретились?.. Тогда ни слова

не проронили с вами. Но я всюду

с тех пор… на всех портретах женских… в лицах

придворных дам выискиваю ваши

черты…

Б а р б о р а

Куда уж мне, король, тягаться

с красавицами нашими!..

С и г и з м у н д - А в г у с т

Напротив.

Танцуете гавот?

Б а р б о р а

Я все танцую.

Сигизмунд-Август и Барбора танцуют.

П р е с т а р е л ы й  б о я р и н

Бледна как мел сегодня королева.

Смотрите!..

П е р в ы й  б о я р и н

Но она великолепна!

Нет дамы красивей королевы.

П р е с т а р е л ы й  б о я р и н

Бедняжка! Как впилась глазами в мужа!..

П е р в ы й  б о я р и н

Еще дитя… Ей в руки бы скакалку!..

Едва ли приручить удастся бедной

государя…

П р е с т а р е л ы й  б о я р и н

Он донжуан известный!

К тому ж его недурно итальяшки

уловкам разным обучили.

П е р в ы й  б о я р и н

Гляньте!

Он вихрем носится! Король! И в танце

король!..

П р е с т а р е л ы й  б о я р и н

Вконец Барбора обнаглела!

П е р в ы й  б о я р и н

Кровь горяча… Уж такова порода…

Т р е т и й  б о я р и н

Да здравствует король!

Д р у г и е

Вовеки слава!

Ура! Ура! Виват! Виват, владыка!

Ш у т (бросается королю под ноги)

О мой король, прошу вас, растопчите

меня! Скорей!

С и г и з м у н д - А в г у с т

А! Скоморох проклятый!

Ш у т

Остановитесь! Пламя! Пламя! Пламя!

С и г и з м у н д - А в г у с т

Что?

Ш у т

Вы весь в огне!.. Уж пламя душу лижет.

С и г и з м у н д - А в г у с т (топчет шута)

Глупец! Я с первого влюбился взгляда.

Ш у т

Враг королей — любовь!

С и г и з м у н д - А в г у с т

Не человека!

Ш у т

И человек — враг королей!

(Фальцетом смеется.)

С и г и з м у н д - А в г у с т

Негодным

шутом я обзавелся. Непристоен

он, как собака. Предан, как язычник.

Его девиз: порядочность — потеха!

Уж вы, Барбора, дураку простите.

Б а р б о р а

За что?.. Все было очень интересно.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Скандально, странно и смешно. Не так ли?

Б а р б о р а

Смешно.

С и г и з м у н д - А в г у с т

Позвольте вас, мой друг, представить.

(Эльзбете.)

Эльзбета, перед вами воеводы

тракайского вдова. Она, как фея,