Тагу [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Мтавар — владетельный князь Мегрелии — Дадиани.

2

Батони — господин,

3

Цаишели — епископ Цаишский.

4

Азнаур — дворянин.

5

Кадж — злой дух.

6

Чкондидели — епископ Чкондидский.

7

Оджалеши — сорт вина.

8

Сахлтухуцеси — управляющий.

9

Праздник Мариам — богородицын день.

10

Дачхирия — "огненная", кличка собаки.

11

Дадиани — владетельный князь Одиши.

12

Хонткар — султан.

13

Хашлама — вареная говядина.

14

Сардар — военачальник.

15

Квеври — большие винные амфоры, врытые в землю.

16

Сквери — козуля.

17

Курсали — похитители.

18

Шони — сван (мегр.).

19

Архалук — национальная одежда.

20

Накданвири — дар, принесенный родителями невесты жениху (сван.).

21

Начвлаши — ответный дар жениха невесте (сван.).

22

Дидпатон — великий господин.

23

Мсахуртухуцеси — начальник над слугами.

24

Эларджи — мамалыга, сваренная с сыром.

25

Мацони — кислое молоко.

26

Мзареултухуцеси — старший повар.

27

Махария — вестница радости.

28

Печь для выпечки грузинского хлеба.

29

Местумретухуцеси — распорядитель лира.

30

Местумретухуцеси — распорядитель пира.

31

Хизан — нашедший прибежище.

32

Лазы — грузины, жившие южнее Батуми и на нынешней территории Гурии.

33

"Община".

34

Каламаны — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

35

Бичо — мальчик.

36

Кеци — глиняная сковородка.

37

Чахохбили — национальное кушанье из птицы.

38

Годори — большая плетеная корзина.

39

Флешь — "стрела", верхняя часть ветки чайного куста.

40

Пацха — мазанка.


Еще от автора Григол Самсонович Чиковани
Шони

В сборник грузинского советского писателя Григола Чиковани вошли рассказы, воссоздающие картины далекого прошлого одного из уголков Грузии — Одиши (Мегрелии) в тот период, когда Грузия стонала под пятой турецких захватчиков. Патриотизм, свободолюбие, мужество — вот основные черты, характеризующие героев рассказов.


Рекомендуем почитать
Повелитель железа

Валентин Петрович Катаев (1897—1986) – русский советский писатель, драматург, поэт. Признанный классик современной отечественной литературы. В его писательском багаже произведения самых различных жанров – от прекрасных и мудрых детских сказок до мемуаров и литературоведческих статей. Особенную популярность среди российских читателей завоевали произведения В. П. Катаева для детей. Написанная в годы войны повесть «Сын полка» получила Сталинскую премию. Многие его произведения были экранизированы и стали классикой отечественного киноискусства.


Горбатые мили

Книга писателя-сибиряка Льва Черепанова рассказывает об одном экспериментальном рейсе рыболовецкого экипажа от Находки до прибрежий Аляски.Роман привлекает жизненно правдивым материалом, остротой поставленных проблем.


Встреча

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Белый конь

В книгу известного грузинского писателя Арчила Сулакаури вошли цикл «Чугуретские рассказы» и роман «Белый конь». В рассказах автор повествует об одном из колоритнейших уголков Тбилиси, Чугурети, о людях этого уголка, о взаимосвязях традиционного и нового в их жизни.


Безрогий носорог

В повести сибирского писателя М. А. Никитина, написанной в 1931 г., рассказывается о том, как замечательное палеонтологическое открытие оказалось ненужным и невостребованным в обстановке «социалистического строительства». Но этим содержание повести не исчерпывается — в ней есть и мрачное «двойное дно». К книге приложены рецензии, раскрывающие идейную полемику вокруг повести, и другие материалы.


Писательница

Сергей Федорович Буданцев (1896—1940) — известный русский советский писатель, творчество которого высоко оценивал М. Горький. Участник революционных событий и гражданской войны, Буданцев стал известен благодаря роману «Мятеж» (позднее названному «Командарм»), посвященному эсеровскому мятежу в Астрахани. Вслед за этим выходит роман «Саранча» — о выборе пути агрономом-энтомологом, поставленным перед необходимостью определить: с кем ты? Со стяжателями, грабящими народное добро, а значит — с врагами Советской власти, или с большевиком Эффендиевым, разоблачившим шайку скрытых врагов, свивших гнездо на пограничном хлопкоочистительном пункте.Произведения Буданцева написаны в реалистической манере, автор ярко живописует детали быта, крупным планом изображая события революции и гражданской войны, социалистического строительства.