Тагу [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Мтавар — владетельный князь Мегрелии — Дадиани.

2

Батони — господин,

3

Цаишели — епископ Цаишский.

4

Азнаур — дворянин.

5

Кадж — злой дух.

6

Чкондидели — епископ Чкондидский.

7

Оджалеши — сорт вина.

8

Сахлтухуцеси — управляющий.

9

Праздник Мариам — богородицын день.

10

Дачхирия — "огненная", кличка собаки.

11

Дадиани — владетельный князь Одиши.

12

Хонткар — султан.

13

Хашлама — вареная говядина.

14

Сардар — военачальник.

15

Квеври — большие винные амфоры, врытые в землю.

16

Сквери — козуля.

17

Курсали — похитители.

18

Шони — сван (мегр.).

19

Архалук — национальная одежда.

20

Накданвири — дар, принесенный родителями невесты жениху (сван.).

21

Начвлаши — ответный дар жениха невесте (сван.).

22

Дидпатон — великий господин.

23

Мсахуртухуцеси — начальник над слугами.

24

Эларджи — мамалыга, сваренная с сыром.

25

Мацони — кислое молоко.

26

Мзареултухуцеси — старший повар.

27

Махария — вестница радости.

28

Печь для выпечки грузинского хлеба.

29

Местумретухуцеси — распорядитель лира.

30

Местумретухуцеси — распорядитель пира.

31

Хизан — нашедший прибежище.

32

Лазы — грузины, жившие южнее Батуми и на нынешней территории Гурии.

33

"Община".

34

Каламаны — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

35

Бичо — мальчик.

36

Кеци — глиняная сковородка.

37

Чахохбили — национальное кушанье из птицы.

38

Годори — большая плетеная корзина.

39

Флешь — "стрела", верхняя часть ветки чайного куста.

40

Пацха — мазанка.


Еще от автора Григол Самсонович Чиковани
Шони

В сборник грузинского советского писателя Григола Чиковани вошли рассказы, воссоздающие картины далекого прошлого одного из уголков Грузии — Одиши (Мегрелии) в тот период, когда Грузия стонала под пятой турецких захватчиков. Патриотизм, свободолюбие, мужество — вот основные черты, характеризующие героев рассказов.


Рекомендуем почитать
Моя сто девяностая школа

Владимир Поляков — известный автор сатирических комедий, комедийных фильмов и пьес для театров, автор многих спектаклей Театра миниатюр под руководством Аркадия Райкина. Им написано множество юмористических и сатирических рассказов и фельетонов, вышедших в его книгах «День открытых сердец», «Я иду на свидание», «Семь этажей без лифта» и др. Для его рассказов характерно сочетание юмора, сатиры и лирики.Новая книга «Моя сто девяностая школа» не совсем обычна для Полякова: в ней лирико-юмористические рассказы переплетаются с воспоминаниями детства, героями рассказов являются его товарищи по школьной скамье, а местом действия — сто девяностая школа, ныне сорок седьмая школа Ленинграда.Книга изобилует веселыми ситуациями, достоверными приметами быстротекущего, изменчивого времени.


Дальше солнца не угонят

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Дорогой груз

Журнал «Сибирские огни», №6, 1936 г.


Обида

Журнал «Сибирские огни», №4, 1936 г.


Утро большого дня

Журнал «Сибирские огни», №3, 1936 г.


Почти вся жизнь

В книгу известного ленинградского писателя Александра Розена вошли произведения о мире и войне, о событиях, свидетелем и участником которых был автор.