Таганский Гамлет. Реконструкция легенды - [30]

Шрифт
Интервал

Такая мазь затянет рану коркой,

Но скрытый гной вам выест все внутри.

Вам надо исповедаться. Покайтесь

В содеянном и берегитесь впредь.


Выходит музыкант с флейтой. Занавес закрывает сцену.

Гамлет

(повторяет)[95]


Вам надо исповедаться. Покайтесь

В содеянном и берегитесь впредь.[96]


Рисунок 24


Рисунок 25


Рисунок 26


Повернуть занавес изнанкой на зрителя, и тем самым перекрыть Королеву и Гамлета.


Конец I акта.


Любимов очень долго искал антракт и решил сделать на этом акцент. Король тоже хочет покаяться, но не может. Гамлет дает матери тот же рецепт: покайтесь. Это есть стержень пьесы — христианская мораль.

Акт II

Занавес открывает сцену.[97] Флейтист сопровождает движение занавеса.[98]Гамлет выносит Полония. Могильщики тащат гроб к правому порталу.


Гамлет


Вам надо исповедаться. Покайтесь

В содеянном и берегитесь впредь.

Траву худую вырывают с корнем.

Прошу простить меня за правоту,

Как в наше время просит добродетель

Прощенья у порока за добро,

Которое она ему приносит.



Рисунок 27


Королева


Ах, Гамлет, сердце рвется пополам!


Гамлет


Вот и расстаньтесь с худшей половиной,

Спокойной ночи. Не ходите к дяде.

А что касается до старика,


(показывает на Полония)


Я о бедняге этом сожалею.

Но видно, так судили небеса,

Чтоб он был мной, а я был им наказан

И стал бы их карающей рукой.

Я тело уберу и сам отвечу

За эту кровь. Еще раз — добрый сон.

Из жалости я должен быть суровым.

Несчастья начались, готовьтесь к новым.

Еще два слова.


Королева


Что ж теперь мне делать?!



Королева — А. Демидова, Гамлет — В. Высоцкий. Фото В. Ахломова


Гамлет


Еще вы спрашиваете? Тогда

И продолжайте делать, что хотите.

Ложитесь ночью с королем в постель

И в благодарность за его лобзанья,

Которыми он станет вас душить,

В порыве откровенности признайтесь,

Что Гамлет вовсе не сошел с ума,

А притворяется с какой-то целью.


Королева падает лицом вниз на гроб и говорит, уткнувшись.


Королева


Ах, Гамлет, ты знаешь, что я скорей умру,

Чем соглашусь предать тебя.


Гамлет


Меня

Шлют в Англию. Слыхали?


Королева


Да, к несчастью.

Я и забыла. Это решено.


Гамлет


Скрепляют грамоты. Два школьных друга,

Которым я, как двум гадюкам, верю,

Уже давно запродали мой труп

И, торжествуя, потирают руки.

Ну что ж, еще посмотрим, чья возьмет.

Забавно будет, если сам подрывник

Взлетит на воздух. Я под их подкоп —

Чтоб с места не сойти мне! — вроюсь глубже.

И их взорву. Ну и переполох,

Когда подвох наткнется на подвох!

Еще, спокойной ночи. А советник,

Действительно, и присмирел и строг,

А в жизни был болтливее сорок.



Схема движения занавеса. Положение 15


Музыкант играет на флейте. Занавес вращается и сбивает Королеву с гроба в могилу[99]. Она, рыдая, падает.


Входят Король, Розенкранц и Гильденстерн.


Король


У этих тяжких вздохов есть причина.

Откройтесь нам, мы их должны понять.


Королева


Оставьте нас на несколько минут.


Розенкранц и Гильденстерн уходят.


О, что сейчас случилось!


Король


Что, Гертруда?

Как Гамлет?


Королева


Рвет и мечет, как прибой,

Когда он с ветром спорит, кто сильнее.

В бреду услышал шорох за ковром

И с криком: «Крыса!», выхватив рапиру,

Убил Полония.


Король


Не может быть!


(Грозная музыка)


Так было б с нами, окажись мы там.

Что он на воле — вечная опасность

Для вас, для нас, для каждого, для всех.

А кто теперь в ответе за убийство?

Увы, я сам, чья бдительность могла

Взять бедного страдальца под опеку

И удалить. Всему виной любовь.

Она лишила нас благоразумья.

Мы скрыли, как постыдную болезнь,

Семейное несчастье, и загнали

Заразу внутрь. Куда девался он?


Королева


Ушел куда-то с телом бедной жертвы.

Сквозь бред в нем блещут искорки добра,

Как золота крупицы в черном грунте.

Он плачет о случившемся навзрыд.


Король


Пойдем, Гертруда. Не успеет солнце

Коснуться гор, он сядет на корабль.

А эту гнусность как-нибудь придется

Расхлебывать самим нам.

— Гильденстерн!


Возвращается Гильденстерн.


Кого-нибудь возьмите на подмогу!

В горячке принц Полония убил

И вынес труп из спальни королевы.

Не раздражая принца, нужно взять

Тихонько тело и снести в часовню.


Гильденстерн уходит.


Пойдем, Гертруда, соберем друзей,

Расскажем им про новые тревоги.

Пойдем. Не оставляй меня, жена.

Душа в тревоге и устрашена.


Там же. Другая комната в замке, с другой стороны занавеса.

Офелия, Розенкранц и Гильденстерн за сценой.

Офелия кричит: «Гамлет! Гамлет!» Входит Гамлет.


Гамлет. Откуда шум? Кто Гамлета зовет?[100] А, вот они.


Входят Розенкранц и Гильденстерн.


Розенкранц. Мой принц, что сделали вы с мертвым телом?

Гамлет. Смешал с землей, которой труп сродни.

Розенкранц. Скажите, где он, мы снесем в часовню.

Гамлет. Об этом бросьте даже помышлять.

Розенкранц. О чем?

Гамлет. О том, что я буду действовать в ваших интересах, а не в своих собственных. А потом, что это за расспросы со стороны какой-то губки? Что отвечать на них сыну короля? Розенкранц. Вы меня сравниваете с губкой, принц?

Гамлет. Да, вас. С губкой, которая питается соками царских милостей. Король закладывает их за щеку, как обезьяна. Сует в рот первыми, а заглатывает последними. Выжмет то, чего они насосались, — и они снова сухи для новой службы.

Розенкранц. Я вас не понимаю, принц.

Гамлет. Это меня радует. В уме нечутком не место шуткам. Розенкранц. Принц, вы должны сказать нам, где тело, и пойти с нами к королю.

Продолжить чтение
Рекомендуем почитать
Искание правды

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Очерки прошедших лет

Флора Павловна Ясиновская (Литвинова) родилась 22 июля 1918 года. Физиолог, кандидат биологических наук, многолетний сотрудник электрофизиологической лаборатории Боткинской больницы, а затем Кардиоцентра Академии медицинских наук, автор ряда работ, посвященных физиологии сердца и кровообращения. В начале Великой Отечественной войны Флора Павловна после краткого участия в ополчении была эвакуирована вместе с маленький сыном в Куйбышев, где началась ее дружба с Д.Д. Шостаковичем и его семьей. Дружба с этой семьей продолжается долгие годы. После ареста в 1968 году сына, известного правозащитника Павла Литвинова, за участие в демонстрации против советского вторжения в Чехословакию Флора Павловна включается в правозащитное движение, активно участвует в сборе средств и в организации помощи политзаключенным и их семьям.

Тудор Аргези

21 мая 1980 года исполняется 100 лет со дня рождения замечательного румынского поэта, прозаика, публициста Тудора Аргези. По решению ЮНЕСКО эта дата будет широко отмечена. Писатель Феодосий Видрашку знакомит читателя с жизнью и творчеством славного сына Румынии.

Петру Гроза

В этой книге рассказывается о жизни и деятельности виднейшего борца за свободную демократическую Румынию доктора Петру Грозы. Крупный помещик, владелец огромного состояния, широко образованный человек, доктор Петру Гроза в зрелом возрасте порывает с реакционным режимом буржуазной Румынии, отказывается от своего богатства и возглавляет крупнейшую крестьянскую организацию «Фронт земледельцев». В тесном союзе с коммунистами он боролся против фашистского режима в Румынии, возглавил первое в истории страны демократическое правительство.

Мир открывается настежь

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Правда обо мне. Мои секреты красоты

Лина Кавальери (1874-1944) – божественная итальянка, каноническая красавица и блистательная оперная певица, знаменитая звезда Прекрасной эпохи, ее называли «самой красивой женщиной в мире». Книга состоит из двух частей. Первая часть – это мемуары оперной дивы, где она попыталась рассказать «правду о себе». Во второй части собраны старинные рецепты натуральных средств по уходу за внешностью, которые она использовала в своем парижском салоне красоты, и ее простые, безопасные и эффективные рекомендации по сохранению молодости и привлекательности. На русском языке издается впервые. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Дневник режиссера. Комедии. Гайдай, Рязанов, Быков, Чулюкин, Серый, Фетин, Коренев, Оганесян

«Смеяться, право, не грешно, над тем, что кажется смешно» — этот афоризм Николая Карамзина можно назвать одним из девизов советского кинематографа. Наши режиссеры, такие как Леонид Гайдай и Эльдар Рязанов, обладали великолепным чувством юмора, чаще всего, сочетавшееся с отменным вкусом и чувством стиля. Они дарили радость многим поколениям советских людей и давали путевку в жизнь нашим любимым актерам. Их добрые и веселые творения стали неотъемлемой частью нашей жизни. Книга известного кинокритика Федора Раззакова рассказывает о наиболее известных и любимых советских комедиях, о фильмах, которые не устаревают и постоянно находят новых поклонников.

Племянница словаря. Писатели о писательстве

Предлагаемая вашему вниманию книга – сборник историй, шуток, анекдотов, авторами и героями которых стали знаменитые писатели и поэты от древних времен до наших дней. Составители не претендуют, что собрали все истории. Это решительно невозможно – их больше, чем бумаги, на которой их можно было бы издать. Не смеем мы утверждать и то, что все, что собрано здесь – правда или произошло именно так, как об этом рассказано. Многие истории и анекдоты «с бородой» читатель наверняка слышал или читал в других вариациях и даже с другими героями.

Мой друг – Сергей Дягилев. Книга воспоминаний

Он был очаровательным и несносным, сентиментальным и вспыльчивым, всеобщим любимцем и в то же время очень одиноким человеком. Сергей Дягилев – человек-загадка даже для его современников. Почему-то одни видели в нем выскочку и прохвоста, а другие – «крестоносца красоты». Он вел роскошный образ жизни, зная, что вызывает интерес общественности. После своей смерти не оставил ни гроша, даже похороны его оплатили спонсоры. Дягилев называл себя «меценатом европейского толка», прорубившим для России «культурное окно в Европу».

Чутье современности. Очерки о русской культуре

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) – выдающийся русский историк, общественный деятель, педагог, председатель императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете. В сборник вошли все его статьи и речи, посвященные истории русской культуры. Многие его наблюдения и выводы звучат и сегодня злободневно и поучительно. Это, в первую очередь, очерки об историках, своих учителях и коллегах – Соловьеве, Буслаеве, Татищеве, Карамзине, Погодине, Грановском… Значительное число очерков посвящено писателям и поэтам: несколько статей и речей о Пушкине, статьи о Фонвизине, Лермонтове, Гоголе, Достоевском, Чехове… В своих размышлениях о русской культуре Василий Осипович проникал и в «дивную глубину человека», и в нравственную историю общества.