Таганский Гамлет. Реконструкция легенды - [28]

Шрифт
Интервал

Весь монолог Гамлета Король молится. И неожиданно он поднялся и говорит, ничего не вышло:


Король

(поднимаясь)


Слова парят, а чувства книзу гнут,

А слов без чувств вверху не признают.


Король уходит в полном цинизме — довольно утешать себя Богом. Молитва закончилась полным отрицанием всего. Входят могильщики.[89]


1-й могильщик


Ты слышал? Говорят, что Гамлета отец,

Ужаленный в саду, был вовсе не ужален.

Он бродит здесь, скитаться осужденный

Пока его земные окаянства

Не выгорят дотла.



Схема движения занавеса. Положение 14


2-й могильщик


Да брось болтать.

Он спал в саду. Ужалила змея.

Таскай, таскай и помни о себе.


Могильщики передвигают гроб и уходят.


Комната Королевы. Входят Королева и Полоний.


Полоний


Он к вам идет. К стене его прижмите

Пусть обуздает выходки свои.


Гамлет

(перед входом)


Все мне уликой служит, все торопит

Ускорить месть. Что значит человек,

Когда его заветные желанья —

Еда да сон? Животное — и все.

Должно быть тот, кто создал нас с понятьем

О будущем и прошлом, дивный дар

Вложил не с тем, чтоб разум гнил без пользы.

Что тут виной? Забывчивость скота

Или привычка разбирать поступки

До мелочей?

Такой разбор всегда

На четверть мысль, а на три прочих — трусость.

О, мысль моя! Отныне ты должна

Кровавой быть, иль грош тебе цена!


Полоний


Скажите, что он слишком дерзко шутит,

Что вы спасли его, встав между ним

И грозным гневом. Скроюсь за ковром,

Построже будьте.


Полоний очень скромен, он знает табель о рангах. Поэтому он очень скромно, деликатно дает Королеве совет, как себя вести. Он считает крайне ответственной эту встречу в общей ситуации. Он старается Королеву настроить. Еще он все время прислушивается, не войдет ли Гамлет.


Королева


Не бойтесь. Положитесь на меня.

Он, кажется, идет. Вам надо скрыться…[90]


Музыка. Полоний становится за ковром. Входит Гамлет. Королева встает ему навстречу, может быть, доброжелательно. Это его еще больше задевает. Он видит, что совесть ей ничего не говорит. Гамлет поражен, что мать устроила против него заговор. И он не будет вбегать и целовать руку. Он пришел для очень жесткого разговора. В глубине сцены актер с флейтой играет печальную мелодию.

Разговаривая с Гамлетом, Королева готовится ко сну перед зеркалом. Делает себе белую маску из крема на лицо. Зеркало — это образ хороший. Шекспир часто его употребляет. Гамлет с актерами говорит про театр, и тоже образ — зеркало. А у нее — настоящее, она же женщина. Наливает стакан воды, потом в сцене, когда она увидит, что с Гамлетом припадок, приложит ему компресс.


Гамлет


Ну, матушка, чем вам могу служить?[91]


Королева


Зачем отца ты оскорбляешь, Гамлет?


Королева не знает, как назвать нового мужа. «Королем» назвать неудобно. «Дядей» назвать нельзя. И она делает первую грубую ошибку. Вместо того, чтоб сказать «дядя», она смертельно оскорбляет Гамлета, называя своего нового мужа отцом Гамлета. Это возникает от неловкости ситуации. Такие оплошности делаются от несвободы. Она искала слова и неудачно нашла.

Гамлет


Зачем отца вы оскорбили, мать?


Королева


Ты говоришь со мною, как невежа.


Гамлет


Вы спрашиваете, как лицемер.


Королева


Что это значит, Гамлет?


Она очень обижена: «Почему ты так со мной себя ведешь? Ну, умер отец, но я имею право на счастье? Я не ушла в монастырь, я вышла замуж еще раз — вот и все». Тут помогает то, что она намазывает кремом лицо во время разговора. Ее лицо становится белым, мертвое лицо, как маска.


Гамлет


Что вам надо?


Она поражена, как сын себя ведет. Почему такая стена? Стена холода и презрения.


Королева


Ты помнишь, кто я?


Гамлет


Помню, вот вам крест.

Вы королева, в браке с братом мужа

И к моему несчастью, мать моя.


Он не хочет говорить. Он только коротко отвечает. А потом он не выдерживает.


Королева


Так пусть с тобой поговорят другие.


Тут она не как мать, а как королева говорит. И Гамлет меняет тактику, и сцена меняется:


Гамлет


Ни с места! Сядьте. Я вас не пущу.

Я зеркало поставлю перед вами,

Где вы себя увидите насквозь.


Гамлет ведет ее за плечи. Гертруда с нарастающим страхом смотрит на сына, а сын смотрит мимо матери. Он пристально вглядывается в колыхание занавеса, замечает, что их подслушивают. Вынимает кинжал.


Королева


Что ты задумал? Он меня заколет!

Не подходите! Спасите!


Королева хочет вырваться, Гамлет ее не пускает.

Полоний за занавесом кричит: «Стража! Эй! На помощь!»


Гамлет

(отходит, обнажая шпагу)


Ах так? Там крыса? Крыса! Крыса![92]



Рисунок 18


Рисунок 19


Рисунок 20


Гамлет увидел, что занавес заходил. Он в полной уверенности, что это Король. Гамлет вдруг молниеносным ударом кинжала протыкает трепещущую ткань занавеса. Потом вытаскивает окровавленный кинжал и бросает в могилу.

Полоний за занавесом кричит: «А-а-а!» — и тащит занавес на себя, медленно падает и стонет. Занавес очень быстро поворачивается в такт музыкальному акценту, чтобы обнаружить зрителю изнанку — Полония, убитого кинжалом, — и тут же встает обратно в исходное положение.


Пауза.


Гамлет


На пари — готово!


Королева


Что ты наделал!


Гамлет


Разве там стоял король?


Королева


Как ты жесток! Какое злодеянье!


Гамлет


Не больше, чем убийство короля

И брак законный с братом мужа, леди.


Королева


Убийство короля?


Гамлет


Да, королева!


Гамлет поднимает над Полонием занавес, обнаруживает свою ошибку. Вот здесь оценка требуется огромная. И дальше разговаривая с матерью, он говорит очень осторожно, потому что при мертвеце по-другому надо говорить. Он только что убил человека. Мало того, он убил отца своей возлюбленной. Значит, в разговоре с матерью есть два объекта: мертвый Полоний и тень отца. Королева стоит над трупом. Гамлет — в стороне. Потом он встает на колени, смотрит на Полония и говорит монолог:

Продолжить чтение
Рекомендуем почитать
Тудор Аргези

21 мая 1980 года исполняется 100 лет со дня рождения замечательного румынского поэта, прозаика, публициста Тудора Аргези. По решению ЮНЕСКО эта дата будет широко отмечена. Писатель Феодосий Видрашку знакомит читателя с жизнью и творчеством славного сына Румынии.

Петру Гроза

В этой книге рассказывается о жизни и деятельности виднейшего борца за свободную демократическую Румынию доктора Петру Грозы. Крупный помещик, владелец огромного состояния, широко образованный человек, доктор Петру Гроза в зрелом возрасте порывает с реакционным режимом буржуазной Румынии, отказывается от своего богатства и возглавляет крупнейшую крестьянскую организацию «Фронт земледельцев». В тесном союзе с коммунистами он боролся против фашистского режима в Румынии, возглавил первое в истории страны демократическое правительство.

Мир открывается настежь

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Правда обо мне. Мои секреты красоты

Лина Кавальери (1874-1944) – божественная итальянка, каноническая красавица и блистательная оперная певица, знаменитая звезда Прекрасной эпохи, ее называли «самой красивой женщиной в мире». Книга состоит из двух частей. Первая часть – это мемуары оперной дивы, где она попыталась рассказать «правду о себе». Во второй части собраны старинные рецепты натуральных средств по уходу за внешностью, которые она использовала в своем парижском салоне красоты, и ее простые, безопасные и эффективные рекомендации по сохранению молодости и привлекательности. На русском языке издается впервые. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Джованна I. Пути провидения

Повествование описывает жизнь Джованны I, которая в течение полувека поддерживала благосостояние и стабильность королевства Неаполя. Сие повествование является продуктом скрупулезного исследования документов, заметок, писем 13-15 веков, гарантирующих подлинность исторических событий и описываемых в них мельчайших подробностей, дабы имя мудрой королевы Неаполя вошло в историю так, как оно того и заслуживает. Книга является историко-приключенческим романом, но кроме описания захватывающих событий, присущих этому жанру, можно найти элементы философии, детектива, мистики, приправленные тонким юмором автора, оживляющим историческую аккуратность и расширяющим круг потенциальных читателей. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Верные до конца

В этой книге рассказано о некоторых первых агентах «Искры», их жизни и деятельности до той поры, пока газетой руководил В. И. Ленин. После выхода № 52 «Искра» перестала быть ленинской, ею завладели меньшевики. Твердые искровцы-ленинцы сложили с себя полномочия агентов. Им стало не по пути с оппортунистической газетой. Они остались верными до конца идеям ленинской «Искры».

Дневник режиссера. Комедии. Гайдай, Рязанов, Быков, Чулюкин, Серый, Фетин, Коренев, Оганесян

«Смеяться, право, не грешно, над тем, что кажется смешно» — этот афоризм Николая Карамзина можно назвать одним из девизов советского кинематографа. Наши режиссеры, такие как Леонид Гайдай и Эльдар Рязанов, обладали великолепным чувством юмора, чаще всего, сочетавшееся с отменным вкусом и чувством стиля. Они дарили радость многим поколениям советских людей и давали путевку в жизнь нашим любимым актерам. Их добрые и веселые творения стали неотъемлемой частью нашей жизни. Книга известного кинокритика Федора Раззакова рассказывает о наиболее известных и любимых советских комедиях, о фильмах, которые не устаревают и постоянно находят новых поклонников.

Племянница словаря. Писатели о писательстве

Предлагаемая вашему вниманию книга – сборник историй, шуток, анекдотов, авторами и героями которых стали знаменитые писатели и поэты от древних времен до наших дней. Составители не претендуют, что собрали все истории. Это решительно невозможно – их больше, чем бумаги, на которой их можно было бы издать. Не смеем мы утверждать и то, что все, что собрано здесь – правда или произошло именно так, как об этом рассказано. Многие истории и анекдоты «с бородой» читатель наверняка слышал или читал в других вариациях и даже с другими героями.

Мой друг – Сергей Дягилев. Книга воспоминаний

Он был очаровательным и несносным, сентиментальным и вспыльчивым, всеобщим любимцем и в то же время очень одиноким человеком. Сергей Дягилев – человек-загадка даже для его современников. Почему-то одни видели в нем выскочку и прохвоста, а другие – «крестоносца красоты». Он вел роскошный образ жизни, зная, что вызывает интерес общественности. После своей смерти не оставил ни гроша, даже похороны его оплатили спонсоры. Дягилев называл себя «меценатом европейского толка», прорубившим для России «культурное окно в Европу».

Чутье современности. Очерки о русской культуре

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) – выдающийся русский историк, общественный деятель, педагог, председатель императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете. В сборник вошли все его статьи и речи, посвященные истории русской культуры. Многие его наблюдения и выводы звучат и сегодня злободневно и поучительно. Это, в первую очередь, очерки об историках, своих учителях и коллегах – Соловьеве, Буслаеве, Татищеве, Карамзине, Погодине, Грановском… Значительное число очерков посвящено писателям и поэтам: несколько статей и речей о Пушкине, статьи о Фонвизине, Лермонтове, Гоголе, Достоевском, Чехове… В своих размышлениях о русской культуре Василий Осипович проникал и в «дивную глубину человека», и в нравственную историю общества.