Таганский Гамлет. Реконструкция легенды - [26]

Шрифт
Интервал

Гамлет. Я весь внимание и слух!


Гильденстерн — А. Вилькин, Гамлет — В. Высоцкий, Горацио — Л. Филатов.

Фото А. Стернина


Гильденстерн. Королева… (Флейта перебивает его) Королева, ваша матушка, в крайнем удручении послала меня к вам.

Розенкранц. Принц!

Гамлет, (берет второй череп) Да, сэр.

(Флейта)

Розенкранц. Она желает поговорить с вами у себя в комнате, прежде чем вы ляжете спать. Ваше поведение удивило и ошеломило ее.

Гамлет. Удивительный сын, способный так ошеломлять свою мать!

(Флейта)


Кидает из могилы черепа Розенкранцу и Гильденстерну. Последние вынуждены ловить их.


Однако, чем еще могу быть вам полезен?

Розенкранц, (подходит к Гамлету) Принц, вы когда-то любили меня.

Гамлет, (кладет свои руки на череп в руках Розенкранца) Как и сейчас, клянусь этими воровскими орудиями.

(Флейта)

Гильденстерн. В чем причина вашего нездоровья, принц? Вы сами себе отрезаете путь к спасению, пряча свое горе от друга.

Гамлет. Я нуждаюсь в продвижении.

(Флейта)

Розенкранц. О каком продвижении может идти речь, если король назначил вас наследником датского престола.

Гамлет. Ну, «пока травка подрастет, лошадка с голоду умрет…» — старовата поговорка.

(Флейтист играет музыкальную реплику)

Вот дудка. Ну-ка дайте ее на пробу.

(Флейта)


Гильденстерн и Розенкранц берут флейту у музыканта и дают ее Гамлету.


Гамлет. Отойдите вы в сторону. Что вы все вьетесь вокруг, словно хотите загнать меня в какие-то сети?

Гильденстерн. О, принц, если мое участие так навязчиво, значит так безоговорочна моя любовь к вам.

Гамлет. Я что-то не заметил. Ну, да ладно, все равно.


Весь процесс мыслей Гамлета очень активный. Все его диалоги чрезвычайно напряженные. Он все время ставит этюды психологические. Выхватив флейту у оркестранта, он надменным жестом протягивает ее Гильденстерну.


Гамлет. Вот дудка. Сыграйте что-нибудь.

Гильденстерн. Принц, я не умею.

Гамлет. Я прошу вас.

Гильденстерн. Уверяю вас, я не умею.

Гамлет. Но я прошу вас.

Гильденстерн. Но я не знаю, как за нее взяться.

Гамлет. Это также просто, как лгать. Нужно вот туда дуть, перебирать отверстия пальцами, а отсюда польются нежнейшие звуки. Прошу вас.

Гильденстерн. Но я не знаю, как ими пользоваться. Я не учился. У меня не выйдет.


Упираясь флейтой, как палкой, в подбородок Гильденстерна и заставляя того все выше задирать голову, Гамлет с беспощадной издевкой говорит:


Гамлет. За кого же вы меня принимаете?

Вы же собираетесь играть на мне. Вы приписываете себе знание моих ладов. Полагаете, что мои ноты открыты для вас сверху донизу. А эта маленькая вещица нарочно приспособлена для игры, у нее чудный тон, и тем не менее вы не можете извлечь из нее ни звука.


И только в конце он взрывается:


Что же вы думаете, со мной это легче? Объявите меня каким угодно инструментом, вы можете расстроить меня, и даже сломать (разъединяет флейту на две половины), но играть на себе я не позволю. Отдайте это музыканту.

Можете идти доносить Королю.


Розенкранц соединяет флейту и играет на ней.

Возвращается Полоний.


Полоний. Принц, королева хочет поговорить с вами, и немедленно.

Гамлет. Видите вы вон то облако, в форме верблюда?

Полоний. Ей-богу, вижу, и действительно ни дать ни взять — верблюд.

Гамлет. По-моему, оно смахивает на хорька.

Полоний. Правильно: спинка хорька.

Гамлет. Или как у кита.

Полоний. Совершенно как у кита.

Гамлет. Ну, так скажите матушке, что я сейчас приду. (В сторону) Они меня с ума сведут. Я сейчас приду.

Полоний. Я так и доложу.


Гамлет воспринимает слова Полония как приказ об аресте: демонстративно закладывает ладони за спину, прищелкивает пальцами, будто ему надели наручники, и, опустив голову, покорно уходит вдоль занавеса, прочь со сцены. Следом за ним шагают конвоиры — Розенкранц и Гильденстерн.


Гамлет. Шутка сказать: сейчас. Оставьте меня, приятели.


Уходит и садится у стены. Гильденстерн и Розенкранц, играющие на флейте, проходя мимо Гамлета, кланяются ему.


Гамлет


Теперь пора ночного колдовства.

Скрипят гроба и дышит ад заразой.

Сейчас я мог бы пить живую кровь

И на дела способен, от которых

Я отшатнулся б днем. Нас мать звала

Я ей скажу без жалости всю правду

И, может статься, на словах убью.

Но это мать родная — и рукам

Я воли даже в ярости не дам.[86]


Уходит.


Схема движения занавеса. Положение 13


Комната в замке. Входят Король, Розенкранц и Гильденстерн.[87]


Рисунок 17


Король


Я не люблю его и потакать

Безумью не намерен. Приготовьтесь.

Сейчас я подпишу вам свой приказ

И в Англию отправлю принца с вами.

Наш сан не терпит, чтоб из-за угла

Всегда подстерегала нас случайность

Под видом дури и в лице безумца.


Гильденстерн


Соберемся в путь.


(Идут)


Священно в корне это попеченье.

О тысячах, которые живут

Лишь вашего величества заботой.


Розенкранц


Долг каждого — беречься от беды

Всей силой, предоставленной рассудку.

Какая ж осмотрительность нужна

Тому, от чьей сохранности зависит

Жизнь множества! Кончина короля —

Не просто смерть. Она уносит в бездну

Всех близстоящих.


Король


Поспешите в путь.

Пора забить в колодки этот ужас,

Гуляющий на воле.


Розенкранц и Гильденстер


Поспешим.


Розенкранц и Гильденстерн уходят. Входит Полоний.


Полоний


Он к матери пошел в опочивальню.

Подслушаю пойду-ка за ковром…

Продолжить чтение
Рекомендуем почитать
Тудор Аргези

21 мая 1980 года исполняется 100 лет со дня рождения замечательного румынского поэта, прозаика, публициста Тудора Аргези. По решению ЮНЕСКО эта дата будет широко отмечена. Писатель Феодосий Видрашку знакомит читателя с жизнью и творчеством славного сына Румынии.

Петру Гроза

В этой книге рассказывается о жизни и деятельности виднейшего борца за свободную демократическую Румынию доктора Петру Грозы. Крупный помещик, владелец огромного состояния, широко образованный человек, доктор Петру Гроза в зрелом возрасте порывает с реакционным режимом буржуазной Румынии, отказывается от своего богатства и возглавляет крупнейшую крестьянскую организацию «Фронт земледельцев». В тесном союзе с коммунистами он боролся против фашистского режима в Румынии, возглавил первое в истории страны демократическое правительство.

Мир открывается настежь

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Правда обо мне. Мои секреты красоты

Лина Кавальери (1874-1944) – божественная итальянка, каноническая красавица и блистательная оперная певица, знаменитая звезда Прекрасной эпохи, ее называли «самой красивой женщиной в мире». Книга состоит из двух частей. Первая часть – это мемуары оперной дивы, где она попыталась рассказать «правду о себе». Во второй части собраны старинные рецепты натуральных средств по уходу за внешностью, которые она использовала в своем парижском салоне красоты, и ее простые, безопасные и эффективные рекомендации по сохранению молодости и привлекательности. На русском языке издается впервые. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Джованна I. Пути провидения

Повествование описывает жизнь Джованны I, которая в течение полувека поддерживала благосостояние и стабильность королевства Неаполя. Сие повествование является продуктом скрупулезного исследования документов, заметок, писем 13-15 веков, гарантирующих подлинность исторических событий и описываемых в них мельчайших подробностей, дабы имя мудрой королевы Неаполя вошло в историю так, как оно того и заслуживает. Книга является историко-приключенческим романом, но кроме описания захватывающих событий, присущих этому жанру, можно найти элементы философии, детектива, мистики, приправленные тонким юмором автора, оживляющим историческую аккуратность и расширяющим круг потенциальных читателей. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Верные до конца

В этой книге рассказано о некоторых первых агентах «Искры», их жизни и деятельности до той поры, пока газетой руководил В. И. Ленин. После выхода № 52 «Искра» перестала быть ленинской, ею завладели меньшевики. Твердые искровцы-ленинцы сложили с себя полномочия агентов. Им стало не по пути с оппортунистической газетой. Они остались верными до конца идеям ленинской «Искры».

Дневник режиссера. Комедии. Гайдай, Рязанов, Быков, Чулюкин, Серый, Фетин, Коренев, Оганесян

«Смеяться, право, не грешно, над тем, что кажется смешно» — этот афоризм Николая Карамзина можно назвать одним из девизов советского кинематографа. Наши режиссеры, такие как Леонид Гайдай и Эльдар Рязанов, обладали великолепным чувством юмора, чаще всего, сочетавшееся с отменным вкусом и чувством стиля. Они дарили радость многим поколениям советских людей и давали путевку в жизнь нашим любимым актерам. Их добрые и веселые творения стали неотъемлемой частью нашей жизни. Книга известного кинокритика Федора Раззакова рассказывает о наиболее известных и любимых советских комедиях, о фильмах, которые не устаревают и постоянно находят новых поклонников.

Племянница словаря. Писатели о писательстве

Предлагаемая вашему вниманию книга – сборник историй, шуток, анекдотов, авторами и героями которых стали знаменитые писатели и поэты от древних времен до наших дней. Составители не претендуют, что собрали все истории. Это решительно невозможно – их больше, чем бумаги, на которой их можно было бы издать. Не смеем мы утверждать и то, что все, что собрано здесь – правда или произошло именно так, как об этом рассказано. Многие истории и анекдоты «с бородой» читатель наверняка слышал или читал в других вариациях и даже с другими героями.

Мой друг – Сергей Дягилев. Книга воспоминаний

Он был очаровательным и несносным, сентиментальным и вспыльчивым, всеобщим любимцем и в то же время очень одиноким человеком. Сергей Дягилев – человек-загадка даже для его современников. Почему-то одни видели в нем выскочку и прохвоста, а другие – «крестоносца красоты». Он вел роскошный образ жизни, зная, что вызывает интерес общественности. После своей смерти не оставил ни гроша, даже похороны его оплатили спонсоры. Дягилев называл себя «меценатом европейского толка», прорубившим для России «культурное окно в Европу».

Чутье современности. Очерки о русской культуре

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) – выдающийся русский историк, общественный деятель, педагог, председатель императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете. В сборник вошли все его статьи и речи, посвященные истории русской культуры. Многие его наблюдения и выводы звучат и сегодня злободневно и поучительно. Это, в первую очередь, очерки об историках, своих учителях и коллегах – Соловьеве, Буслаеве, Татищеве, Карамзине, Погодине, Грановском… Значительное число очерков посвящено писателям и поэтам: несколько статей и речей о Пушкине, статьи о Фонвизине, Лермонтове, Гоголе, Достоевском, Чехове… В своих размышлениях о русской культуре Василий Осипович проникал и в «дивную глубину человека», и в нравственную историю общества.