Таганский Гамлет. Реконструкция легенды - [24]

Шрифт
Интервал

Гамлет. Ну что, согласен король посмотреть эту пьесу? Полоний. И королева тоже, и как можно скорее.

Гамлет. Прекрасно. Поторопите актеров.


Полоний уходит.


И вы вдвоем пойдите поторопить актеров.


Розенкранц и Гильденстерн уходят.


Горацио!


Входит Горацио.


Горацио


Здесь, принц, к услугам вашим.


Гамлет


Горацио, ты изо всех людей,

Каких встречал я в жизни, самый лучший.


Горацио


О, что вы, принц.


Гамлет[79]


Не думай, я не льщу.

Зачем мне льстить, когда твое богатство

И стол и кров — один веселый нрав?

Нужде не льстят. Подлизам предоставим

Умильничать в передних богачей.

Пусть гнут колени там, где раболепье

Приносит прибыль. Слушай-ка. С тех пор

Как для меня законом стало сердце

И в людях разбирается, оно

Отметило тебя. В тебе есть цельность.

Все выстрадав, ты сам не пострадал.

Ты сносишь все и равно благодарен

Судьбе за гнев и милости. Блажен,

В ком ум и кровь такого же состава.

Он не рожок под пальцами судьбы,

Чтоб петь, смотря какой откроют клапан.

Кто безупречен? Дай его сюда,

Я в сердце заключу его с тобою,

В святилище души. Но погоди.

Сейчас мы королю сыграем пьесу.

Я говорил тебе про смерть отца.[80]

Там будет точный сколок этой сцены.

Когда начнется этот эпизод,

Будь добр, смотри на дядю, не мигая.

Он либо выдаст чем-нибудь себя

При виде сцены, либо этот призрак

Был демон зла, а в мыслях у меня

Такой же чад, как в кузнице вулкана.

Итак, будь добр, смотри во все глаза.

Вопьюсь и я, а после сопоставим

Итоги наблюдений!


Горацио


По рукам.

А если он уйдет неуличенным,

Я штраф плачу за скрытье воровства.


Гамлет


Они идут. Прикинусь вновь безумным.[81]

Займи места.


Вспыхивает яркий свет. Датский марш. Трубы. Входят Король, Королева, Полоний, Офелия, Розенкранц, Гильденстерн, Лорд, Озрик.


Король. Как здравствует принц крови нашей Гамлет?

Гамлет. Верите ли — превосходно. По-хамелеоновски. Я питаюсь воздухом, начиненным обещаниями. Так не откармливают и каплунов.

Король. Это ответ без связи, Гамлет. Это ко мне не относится. Это не мои слова.

Гамлет. А теперь и не мои.

(К Розенкранцу) Готовы актеры?

Розенкранц. Да, принц. Они ждут вашего приказания.


Актеры разворачивают занавес.[82]


Рисунок 15


Гамлет. Сударь, а ведь вы, кажется, играли, будучи в университете?

Полоний. Играл, мой принц, и считался неплохим актером.

Гамлет. Кого же вы играли, сударь?

Полоний. Я играл Юлия Цезаря. Меня убивали в Капитолии. Брут убил меня.

Гамлет. С его стороны было довольно брутально убивать такого капитольного теленка.

Прошу вас, господа!


Датский марш. Появляются актеры.


1-й актер, (актерам) Отойдите от занавеса. Неприлично подсматривать.


Актеры раскатывают ковер. Оркестр встает на свое место.


Внимание! Занавес!


Занавес отодвигается влево. Музыка. Аплодисменты.


Королева. Поди сюда, милый Гамлет, сядь рядом.

Гамлет. Нет, матушка, тут магнит попритягательней.

Полоний, (вполголоса королю) Ого, слыхали!

Гамлет. Сударыня, можно к вам на колени?

(Растягивается у ног Офелии)

Офелия. Нет, принц.

Гамлет. Я хотел спросить: можно голову к вам на колени?

Офелия. Да, принц.

Гамлет. А вы думали что-нибудь неприличное, верно?

Офелия. Ничего я не подумала, принц.

Гамлет. Ах, это замечательная мысль — лежать между ног девушки.

Офелия. Что такое, принц?

Гамлет. Ничего.

Офелия. Вы сегодня в ударе.

Гамлет. Господи, ради вас я и колесом пройдусь! А потом, что мне остается, как не веселиться? Посмотрите, какой радостный вид у моей матушки, а ведь всего два часа, как умер мой отец.

Офелия. Ну что вы, принц, уже два месяца.

Гамлет. Как? Так много? Но, тогда к дьяволу траур! Буду ходить в соболях. Посмотрите-ка, два месяца и все еще не забыт! Можно надеяться, что память о великом человеке переживет его и на полгода. Только пусть успевает жертвовать на построение храмов, а то о нем никто не вспомнит, как о деревянной лошадке, на могиле которой надпись: «Где ноги, где копыта. Заброшена. Забыта.»

Начинайте, господа!


Все находятся вдали от нас возле беленой кирпичной стены. Занавес тихо замер сбоку, прикрывая кулисы. Слева стоят актеры, справа — оркестранты, а на коврике возле рампы, рядом с могилой, идет пантомима.


1-й актер. Начинайте!


Сцена Мышеловка (Зрители: Полоний — Л. Штейнрайх,

Король — В. Смехов, Королева — А. Демидова, Офелия — Н. Сайко, Гамлет — В. Высоцкий, Розенкранц — И. Дыховичный).

Фото В. Ахломова


Играет гобой. Начинается пантомима. Входят Актер и Актриса, изображающие короля и королеву. Они проявляют нежность друг к другу. Королева обнимает короля, а он ее. Она становится на колени перед ним с изъявлениями преданности. Потом он ложится спать в цветнике на клумбу. Видя, что он уснул, она уходит. Тогда входит отравитель, снимает с него корону, целует ее, вливает в ухо короля яд и уходит. Возвращается королева, видит, что король мертв и знаками выражает отчаяние. Снова входит отравитель, давая понять, что разделяет ее горе. Отравитель добивается благосклонности королевы. Вначале она с негодованием отвергает его любовь, но затем смягчается и отдает корону отравителю. Труп напоминает королеве о бывшем супруге. Тогда они отталкивают его, он катится и падает в могилу. Артисты встают, кланяются и уходят.


Офелия. Что это означает, принц?

Гамлет. «Змея подколодная» означает темное дело.

Продолжить чтение
Рекомендуем почитать
Тудор Аргези

21 мая 1980 года исполняется 100 лет со дня рождения замечательного румынского поэта, прозаика, публициста Тудора Аргези. По решению ЮНЕСКО эта дата будет широко отмечена. Писатель Феодосий Видрашку знакомит читателя с жизнью и творчеством славного сына Румынии.

Петру Гроза

В этой книге рассказывается о жизни и деятельности виднейшего борца за свободную демократическую Румынию доктора Петру Грозы. Крупный помещик, владелец огромного состояния, широко образованный человек, доктор Петру Гроза в зрелом возрасте порывает с реакционным режимом буржуазной Румынии, отказывается от своего богатства и возглавляет крупнейшую крестьянскую организацию «Фронт земледельцев». В тесном союзе с коммунистами он боролся против фашистского режима в Румынии, возглавил первое в истории страны демократическое правительство.

Мир открывается настежь

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Правда обо мне. Мои секреты красоты

Лина Кавальери (1874-1944) – божественная итальянка, каноническая красавица и блистательная оперная певица, знаменитая звезда Прекрасной эпохи, ее называли «самой красивой женщиной в мире». Книга состоит из двух частей. Первая часть – это мемуары оперной дивы, где она попыталась рассказать «правду о себе». Во второй части собраны старинные рецепты натуральных средств по уходу за внешностью, которые она использовала в своем парижском салоне красоты, и ее простые, безопасные и эффективные рекомендации по сохранению молодости и привлекательности. На русском языке издается впервые. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Джованна I. Пути провидения

Повествование описывает жизнь Джованны I, которая в течение полувека поддерживала благосостояние и стабильность королевства Неаполя. Сие повествование является продуктом скрупулезного исследования документов, заметок, писем 13-15 веков, гарантирующих подлинность исторических событий и описываемых в них мельчайших подробностей, дабы имя мудрой королевы Неаполя вошло в историю так, как оно того и заслуживает. Книга является историко-приключенческим романом, но кроме описания захватывающих событий, присущих этому жанру, можно найти элементы философии, детектива, мистики, приправленные тонким юмором автора, оживляющим историческую аккуратность и расширяющим круг потенциальных читателей. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Верные до конца

В этой книге рассказано о некоторых первых агентах «Искры», их жизни и деятельности до той поры, пока газетой руководил В. И. Ленин. После выхода № 52 «Искра» перестала быть ленинской, ею завладели меньшевики. Твердые искровцы-ленинцы сложили с себя полномочия агентов. Им стало не по пути с оппортунистической газетой. Они остались верными до конца идеям ленинской «Искры».

Дневник режиссера. Комедии. Гайдай, Рязанов, Быков, Чулюкин, Серый, Фетин, Коренев, Оганесян

«Смеяться, право, не грешно, над тем, что кажется смешно» — этот афоризм Николая Карамзина можно назвать одним из девизов советского кинематографа. Наши режиссеры, такие как Леонид Гайдай и Эльдар Рязанов, обладали великолепным чувством юмора, чаще всего, сочетавшееся с отменным вкусом и чувством стиля. Они дарили радость многим поколениям советских людей и давали путевку в жизнь нашим любимым актерам. Их добрые и веселые творения стали неотъемлемой частью нашей жизни. Книга известного кинокритика Федора Раззакова рассказывает о наиболее известных и любимых советских комедиях, о фильмах, которые не устаревают и постоянно находят новых поклонников.

Племянница словаря. Писатели о писательстве

Предлагаемая вашему вниманию книга – сборник историй, шуток, анекдотов, авторами и героями которых стали знаменитые писатели и поэты от древних времен до наших дней. Составители не претендуют, что собрали все истории. Это решительно невозможно – их больше, чем бумаги, на которой их можно было бы издать. Не смеем мы утверждать и то, что все, что собрано здесь – правда или произошло именно так, как об этом рассказано. Многие истории и анекдоты «с бородой» читатель наверняка слышал или читал в других вариациях и даже с другими героями.

Мой друг – Сергей Дягилев. Книга воспоминаний

Он был очаровательным и несносным, сентиментальным и вспыльчивым, всеобщим любимцем и в то же время очень одиноким человеком. Сергей Дягилев – человек-загадка даже для его современников. Почему-то одни видели в нем выскочку и прохвоста, а другие – «крестоносца красоты». Он вел роскошный образ жизни, зная, что вызывает интерес общественности. После своей смерти не оставил ни гроша, даже похороны его оплатили спонсоры. Дягилев называл себя «меценатом европейского толка», прорубившим для России «культурное окно в Европу».

Чутье современности. Очерки о русской культуре

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) – выдающийся русский историк, общественный деятель, педагог, председатель императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете. В сборник вошли все его статьи и речи, посвященные истории русской культуры. Многие его наблюдения и выводы звучат и сегодня злободневно и поучительно. Это, в первую очередь, очерки об историках, своих учителях и коллегах – Соловьеве, Буслаеве, Татищеве, Карамзине, Погодине, Грановском… Значительное число очерков посвящено писателям и поэтам: несколько статей и речей о Пушкине, статьи о Фонвизине, Лермонтове, Гоголе, Достоевском, Чехове… В своих размышлениях о русской культуре Василий Осипович проникал и в «дивную глубину человека», и в нравственную историю общества.