Таганский Гамлет. Реконструкция легенды - [25]

Шрифт
Интервал

Офелия. Пантомима выражает содержание предстоящей пьесы?


Входит Пролог.


Гамлет. Мы сейчас все узнаем от того малого. Актеры не умеют хранить тайн, они все скажут.

Офелия. Он объяснит нам значение показанной вещи?

Гамлет. Да! И любой вещи, которую вы ему покажете. Успевайте бесстыдно показывать, а он без стыда будет объяснять, что это значит.


Пролог


Пред нашим представленьем

Мы просим со смирением

Нас выслушать с терпением.


Гамлет. Это что, пролог или надпись на колечке?

Офелия. Это коротко, мой принц.

Гамлет. Как женская любовь.


Выходят 1-й актер и Актриса, изображающие короля и королеву. Пролог, пятясь за занавес, толкает 1-го Актера.


1-й актер. Осторожнее, молодой человек!


Пролог ложится за занавес и суфлирует.


Король на сцене


Душа моя…


Пилит руками воздух и спохватывается. Извиняется перед Гамлетом.


Дума моя, прощанья близок час.

К концу подходит сил моих запас.

А ты и дальше в славе и любви

Существованья радостью живи.

Другой супруг, как знать…


Королева на сцене


Не суесловь.

Предательством была бы та любовь.

Убей меня за новым мужем гром!

Кровь первого да будет на втором!


Гамлет (в сторону). Полынь, полынь! Полынь!

(Флейта)


Королева на сцене


Пускать второго в брачную кровать,

По первом значит память убивать.

Не по любви вступают в новый брак,

Расчет и жадность — вот его рычаг.


Король на сцене


Мне верится, вы искренни во всем.

Но не всегда стоим мы на своем.

Чтоб жить, должны мы клятвы забывать,

Которые торопимся давать.


(Флейта)


[Кто вертит кем, еще вопрос большой:

Судьба любовью иль любовь судьбой?

Ты в силе — и друзей хоть отбавляй,

Ты в горе — и последние — прощай!][83]



Но кончу тем, откуда речь повел:

Превратностей так полон произвол,

Что в нашей воле вовсе не дела,

А только пожеланий без числа.

Так и боязнь второго сватовства

Жива у нас до первого вдовства.


Королева на сцене


Малейший шаг, ввергай меня в беду,

Когда, вдова, я замуж вновь пойду!


Гамлет. А ну как обманет?


Король на сцене


Порок не шутка.


Гамлет. Зарок не шутка, любезный.


Король на сцене


Зарок — не шутка. Но оставь меня.

Я утомился сутолокой дня

И отдохну немного.


(Засыпает)


Королева на сцене


Выспись всласть,

И да минует в жизни нас напасть.


(Уходит. Флейта)


Суфлер. Сударыня, как вам нравится эта пьеса?

(Скрывается)


Королева. По-моему, леди слишком много обещает. Гамлет. О, но она сдержит слово!

Король. Вы знаете содержание? В ней нет ничего предосудительного?

Гамлет. Нет, нет. Все это в шутку, отравление в шутку. Ничего предосудительного.

Король. Как название пьесы?

Гамлет. «Мышеловка».

Король. Но в каком смысле?

Гамлет. В фигуральном. Пьеса показывает убийство, совершенное в Вене. Имя герцога — Гонзаго. Но нам-то что до того? Нас с вашим величеством с вашей чистой совестью это же не касается.


Входит Луциан.


Гамлет. Это некто Луциан, племянник короля, ваше величество.

Офелия. Принц, вы хорошо заменяете хор.

Гамлет. Я мог бы служить толкователем вам и вашему милому, если бы мог видеть, как ваши игрушки пляшут.

Офелия. Вы колки, принц! Колки!

Гамлет. Вам пришлось бы постонать, прежде чем притупится мое острие! (Актеру) Начинай, убийца. Ну, чума ты этакая! Оставь свои безбожные рожи и начинай. Ну!


Луциан


Рука тверда, дух черен, крепок яд,

Удобен миг, ничей не видит взгляд.

Спешу весь вред, что в этих травах есть,

Над этой жизнью в действие привесть.


Суфлер. Льет в ухо!

(Луциан вливает яд в ухо спящего)


Полоний. Это новый способ отравления. Он наделал много шума в Европе.

Гамлет. Он отравляет его в саду, чтобы завладеть престолом. Имя герцога — Гонзаго. А сейчас вы увидите, как он добивается любви жены Гонзаго.

Офелия. Король встает!

Гамлет. Испугался хлопушки!

Полоний. Прекратите пьесу!


Паника. Король и Полоний встают. Актеры вращают занавес. Могильщики тащат гроб к правому порталу.[84]


Рисунок 16


Король, (убегая) Слуги! Дайте сюда огня!


Уходят все, кроме Гамлета и Горацио.


Гамлет


Пусть раненный олень ревет!

А уцелевший скачет.

Где спят, а где — ночной обход,

Кому что рок назначит.


О, Горацио! Тысячу фунтов за каждое слово Призрака. Ты видел?


Горацио. Ну, конечно!

Гамлет. Когда начали играть сцену отравления.

Горацио. Яс него глаз не спускал.

Гамлет. Ах, черт! Музыканты, музыку, музыку! Ну-ка, флейтисты!


Флейта.[85] Возвращаются Розенкранц и Гильденстерн. Они перестали наигрывать дружество и веселость. Их голоса теперь звучат отрывистым лаем: они спрашивают, как допрашивают.


Гильденстерн. Принц, его величество…


Гамлет


Раз королю неинтересна пьеса,

Нет для него в ней значит интереса.


Гильденстерн. Добрейший принц! Можно попросить вас на два слова?

Гамлет, (в могиле, берет в руки череп) Хоть на целую вечность, сударь.

(Флейта)


Гамлет — В. Высоцкий. Фото В. Ахломова


Гильденстерн. Его величество…

Гамлет. Что с ним?

Гильденстерн. Удалился к себе и чувствует себя очень скверно.

Гамлет. От вина, сэр?

Гильденстерн. Нет, принц, скорее от желчи.

Гамлет. Остроумней было бы обратиться к его врачу. Если я пропишу ему свое слабительное, опасаюсь, как бы желчь не разлилась у него еще больше.

(Флейта)

Гильденстерн. Добрейший принц, введите свою речь в какие-нибудь границы.

Гамлет. Не могу! Я безгранично предан его величеству!

(Флейта)

Гильденстерн. Тогда не уклоняйтесь так упорно оттого, что мне поручено.

Продолжить чтение
Рекомендуем почитать
Тудор Аргези

21 мая 1980 года исполняется 100 лет со дня рождения замечательного румынского поэта, прозаика, публициста Тудора Аргези. По решению ЮНЕСКО эта дата будет широко отмечена. Писатель Феодосий Видрашку знакомит читателя с жизнью и творчеством славного сына Румынии.

Петру Гроза

В этой книге рассказывается о жизни и деятельности виднейшего борца за свободную демократическую Румынию доктора Петру Грозы. Крупный помещик, владелец огромного состояния, широко образованный человек, доктор Петру Гроза в зрелом возрасте порывает с реакционным режимом буржуазной Румынии, отказывается от своего богатства и возглавляет крупнейшую крестьянскую организацию «Фронт земледельцев». В тесном союзе с коммунистами он боролся против фашистского режима в Румынии, возглавил первое в истории страны демократическое правительство.

Мир открывается настежь

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Правда обо мне. Мои секреты красоты

Лина Кавальери (1874-1944) – божественная итальянка, каноническая красавица и блистательная оперная певица, знаменитая звезда Прекрасной эпохи, ее называли «самой красивой женщиной в мире». Книга состоит из двух частей. Первая часть – это мемуары оперной дивы, где она попыталась рассказать «правду о себе». Во второй части собраны старинные рецепты натуральных средств по уходу за внешностью, которые она использовала в своем парижском салоне красоты, и ее простые, безопасные и эффективные рекомендации по сохранению молодости и привлекательности. На русском языке издается впервые. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Джованна I. Пути провидения

Повествование описывает жизнь Джованны I, которая в течение полувека поддерживала благосостояние и стабильность королевства Неаполя. Сие повествование является продуктом скрупулезного исследования документов, заметок, писем 13-15 веков, гарантирующих подлинность исторических событий и описываемых в них мельчайших подробностей, дабы имя мудрой королевы Неаполя вошло в историю так, как оно того и заслуживает. Книга является историко-приключенческим романом, но кроме описания захватывающих событий, присущих этому жанру, можно найти элементы философии, детектива, мистики, приправленные тонким юмором автора, оживляющим историческую аккуратность и расширяющим круг потенциальных читателей. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Верные до конца

В этой книге рассказано о некоторых первых агентах «Искры», их жизни и деятельности до той поры, пока газетой руководил В. И. Ленин. После выхода № 52 «Искра» перестала быть ленинской, ею завладели меньшевики. Твердые искровцы-ленинцы сложили с себя полномочия агентов. Им стало не по пути с оппортунистической газетой. Они остались верными до конца идеям ленинской «Искры».

Дневник режиссера. Комедии. Гайдай, Рязанов, Быков, Чулюкин, Серый, Фетин, Коренев, Оганесян

«Смеяться, право, не грешно, над тем, что кажется смешно» — этот афоризм Николая Карамзина можно назвать одним из девизов советского кинематографа. Наши режиссеры, такие как Леонид Гайдай и Эльдар Рязанов, обладали великолепным чувством юмора, чаще всего, сочетавшееся с отменным вкусом и чувством стиля. Они дарили радость многим поколениям советских людей и давали путевку в жизнь нашим любимым актерам. Их добрые и веселые творения стали неотъемлемой частью нашей жизни. Книга известного кинокритика Федора Раззакова рассказывает о наиболее известных и любимых советских комедиях, о фильмах, которые не устаревают и постоянно находят новых поклонников.

Племянница словаря. Писатели о писательстве

Предлагаемая вашему вниманию книга – сборник историй, шуток, анекдотов, авторами и героями которых стали знаменитые писатели и поэты от древних времен до наших дней. Составители не претендуют, что собрали все истории. Это решительно невозможно – их больше, чем бумаги, на которой их можно было бы издать. Не смеем мы утверждать и то, что все, что собрано здесь – правда или произошло именно так, как об этом рассказано. Многие истории и анекдоты «с бородой» читатель наверняка слышал или читал в других вариациях и даже с другими героями.

Мой друг – Сергей Дягилев. Книга воспоминаний

Он был очаровательным и несносным, сентиментальным и вспыльчивым, всеобщим любимцем и в то же время очень одиноким человеком. Сергей Дягилев – человек-загадка даже для его современников. Почему-то одни видели в нем выскочку и прохвоста, а другие – «крестоносца красоты». Он вел роскошный образ жизни, зная, что вызывает интерес общественности. После своей смерти не оставил ни гроша, даже похороны его оплатили спонсоры. Дягилев называл себя «меценатом европейского толка», прорубившим для России «культурное окно в Европу».

Чутье современности. Очерки о русской культуре

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) – выдающийся русский историк, общественный деятель, педагог, председатель императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете. В сборник вошли все его статьи и речи, посвященные истории русской культуры. Многие его наблюдения и выводы звучат и сегодня злободневно и поучительно. Это, в первую очередь, очерки об историках, своих учителях и коллегах – Соловьеве, Буслаеве, Татищеве, Карамзине, Погодине, Грановском… Значительное число очерков посвящено писателям и поэтам: несколько статей и речей о Пушкине, статьи о Фонвизине, Лермонтове, Гоголе, Достоевском, Чехове… В своих размышлениях о русской культуре Василий Осипович проникал и в «дивную глубину человека», и в нравственную историю общества.