Таганский Гамлет. Реконструкция легенды - [29]

Шрифт
Интервал

Прости, вертлявый, глупый хлопотун.

Тебя я спутал с кем-то поважнее.

Я метил в высшего. Прими свой жребий!

Ты видишь, суетливость не к добру.


Взглянул на мать и увидел, что она в ужасе.


А вы садитесь. Рук ломать не надо.

Я сердце вам сломаю, если все ж

Оно из бьющегося материала,

И пагубные навыки не сплошь

Его от жизни в бронзу заковали.


Слушая его, Королева в ужасе отползает от трупа. Гамлет видит это и сбрасывает труп в могилу.


Королева


Что я такого сделала, что ты

Так груб со мной?


Гамлет


Вы сделали такое,

Что угашает искренность и стыд,

Шельмует правду, выступает язвой

На лбу невинности и чистоты

И превращает брачные обеты

В посулы игроков. Краснеет небо,

И звезды мира, хмурясь, смотрят вниз,

Как в Судный день, завидев ваш поступок.


Королева


Нельзя ль узнать, в чем дела существо,

К чему так громко предисловье?


Гамлет очень жестко с матерью говорит: «Вот первый муж, а это ваш второй. Как вы могли спуститься до такого!» То есть оказывается, что в этом смысле он очень действенный человек. У него сдерживающие факторы другие — что «вдруг мои обвинения вызваны моей депрессией и разочарованием в мире».


Королева — А. Демидова, Гамлет — В. Высоцкий. Фото В. Ахломова


Гамлет


Вот два изображенья: вот и вот.


Один у нее на груди, а другой — у него на монете. В его честь уже монета выпущена: «Новый король Клавдий Первый».


На этих двух портретах — лица братьев.

Ваш первый муж. А это ваш второй.

Он словно колос, пораженный порчей,

В соседстве с чистым. Где у вас глаза?

Как вы спустились с этих горных пастбищ

К таким кормам? На что у вас глаза?

Ни слова про любовь. В лета, как ваши,

Живут не бурями, а головой.

Какой же дьявол среди бела дня

Вас в жмурки обыграл и одурачил.

Стыдливость, где ты? Искуситель — бес,

Когда так властны страсти над вдовою,

Что требовать от девушек стыда?

Какой пример вы страшный подаете

Невестам нашим!


Весь монолог Гамлет должен на одном дыхании говорить, потому что это чистый выплеск. Тут Гамлета прорвало, потому что он поражен ее самообладанием. Как будто она ничего не понимает. Это быстрый град упреков. Он мог пять минут ей говорить, что она делает. Она прервала его.


Королева


Гамлет, перестань!

Ты повернул глаза зрачками в душу,

А там повсюду пятна черноты,

И их ничем не смыть!


Вот первое прозрение Королевы. Она в ужасе от содеянного, в слезах ломает руки, извивается и корчится на своем ложе — на деревянном гробе. Ее лицо белое от ночного крема, как посмертная маска. Она вся зареванная, размазывает платком крем, стирая все это с себя. С этого момента она не знает, что ей делать. И наверное после этой сцены все кончено с Королевой.


Гамлет


Валяться в сале

Продавленной кровати, любоваться

Своим паденьем…


Королева


Гамлет, пощади!

Твои слова, как острия кинжалов

И режут слух.


Гамлет


…с убийцей и скотом,

Не стоящей одной двухсотой доли

Того, что тот. С петрушкой в королях,

С карманником на царстве. Он завидел

Венец на полке, взял исподтишка

И вынес под полою.


Королева


Гамлет, сжалься!


Гамлет


Король лоскутный…[93]


Входит Призрак. Занавес тихо двигается, как штора, по диагонали. Штора отодвинулась и обнаружила Призрака. Королева сидит слева на гробе. Второй гроб — в могиле.


Под ваши крылья, ангелы небес! —

Что вашей статной царственности надо?

Ленивца ль сына вы пришли журить,

Что дни идут, а он под злую руку

Приказов ваших страшных не свершил?

Не правда ль?


Призрак


Цель моего прихода — вдунуть жизнь

В твою почти остывшую готовность.

Но посмотри, что с матерью твоей.

Она не в силах справиться с ударом.

Кто волей слаб, страдаете больше всех.

Скажи ей что-нибудь.



Рисунок 21


Рисунок 22


Гамлет


Что с вами, мать?


Королева


Нет, что с тобой? Ты смотришь в пустоту,

Толкуешь громко с воздухом бесплотным

И пялишь одичалые глаза.

Как сенные солдаты по сигналу,

Взлетают вверх концы твоих волос

И строятся навытяжку. О, сын мой,

Огонь болезни надо остужать

Невозмутимостью. Чем полон взор твой?


Мать считает, что он ненормальный, потому что она не видит ничего. Для нее отца нет. А он-то видит отца. Для Гамлета он собеседник, как мы вспоминаем умерших, думаем о них. Для Гамлета отец абсолютно реален. Для него нереален этот КОРОЛЬ.


Гамлет


Да им же, им! Смотрите, как он бел!

История его и эта бледность

Могли б растрогать камень. Отвернись.

Твои глаза мне душу раздирают.

Она рыхлеет, твердость чувств сдает,

И я готов лить слезы вместо крови.


Королева


С кем говоришь ты?


Гамлет


Разве вам не видно?


Королева


Нет. Ничего. Лишь то, что пред глазами.


Гамлет


И ничего не слышно?


Королева


Лишь наши голоса.


Вся эмоциональная сила сцены в том, что она думает, что Гамлет болен. Она смотрит и ничего не видит. А он говорит:


Гамлет


Да вот же он! Туда, туда взгляните:

Отец мой, совершенно как живой!

Вы видите, скользит и в дверь уходит.[94]



Рисунок 23


Занавес-штора скрывает Призрака. Королева движется в направлении занавеса с поднятыми руками.


Королева


Все это плод твоей больной души.

По части духов белая горячка

Большой искусник.


Гамлет


Белая горячка!

Мой пульс, как ваш, отсчитывает такт,

И также бодр. Нет нарушений смысла

В моих словах. Переспросите вновь

Я повторю их, а больной не мог бы.

Во имя Бога, бросьте ваш бальзам!

Не тешьтесь мыслью, будто все несчастья

Не в вашем поведенье, а во мне.

Продолжить чтение
Рекомендуем почитать
Тудор Аргези

21 мая 1980 года исполняется 100 лет со дня рождения замечательного румынского поэта, прозаика, публициста Тудора Аргези. По решению ЮНЕСКО эта дата будет широко отмечена. Писатель Феодосий Видрашку знакомит читателя с жизнью и творчеством славного сына Румынии.

Петру Гроза

В этой книге рассказывается о жизни и деятельности виднейшего борца за свободную демократическую Румынию доктора Петру Грозы. Крупный помещик, владелец огромного состояния, широко образованный человек, доктор Петру Гроза в зрелом возрасте порывает с реакционным режимом буржуазной Румынии, отказывается от своего богатства и возглавляет крупнейшую крестьянскую организацию «Фронт земледельцев». В тесном союзе с коммунистами он боролся против фашистского режима в Румынии, возглавил первое в истории страны демократическое правительство.

Мир открывается настежь

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Правда обо мне. Мои секреты красоты

Лина Кавальери (1874-1944) – божественная итальянка, каноническая красавица и блистательная оперная певица, знаменитая звезда Прекрасной эпохи, ее называли «самой красивой женщиной в мире». Книга состоит из двух частей. Первая часть – это мемуары оперной дивы, где она попыталась рассказать «правду о себе». Во второй части собраны старинные рецепты натуральных средств по уходу за внешностью, которые она использовала в своем парижском салоне красоты, и ее простые, безопасные и эффективные рекомендации по сохранению молодости и привлекательности. На русском языке издается впервые. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Джованна I. Пути провидения

Повествование описывает жизнь Джованны I, которая в течение полувека поддерживала благосостояние и стабильность королевства Неаполя. Сие повествование является продуктом скрупулезного исследования документов, заметок, писем 13-15 веков, гарантирующих подлинность исторических событий и описываемых в них мельчайших подробностей, дабы имя мудрой королевы Неаполя вошло в историю так, как оно того и заслуживает. Книга является историко-приключенческим романом, но кроме описания захватывающих событий, присущих этому жанру, можно найти элементы философии, детектива, мистики, приправленные тонким юмором автора, оживляющим историческую аккуратность и расширяющим круг потенциальных читателей. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Верные до конца

В этой книге рассказано о некоторых первых агентах «Искры», их жизни и деятельности до той поры, пока газетой руководил В. И. Ленин. После выхода № 52 «Искра» перестала быть ленинской, ею завладели меньшевики. Твердые искровцы-ленинцы сложили с себя полномочия агентов. Им стало не по пути с оппортунистической газетой. Они остались верными до конца идеям ленинской «Искры».

Дневник режиссера. Комедии. Гайдай, Рязанов, Быков, Чулюкин, Серый, Фетин, Коренев, Оганесян

«Смеяться, право, не грешно, над тем, что кажется смешно» — этот афоризм Николая Карамзина можно назвать одним из девизов советского кинематографа. Наши режиссеры, такие как Леонид Гайдай и Эльдар Рязанов, обладали великолепным чувством юмора, чаще всего, сочетавшееся с отменным вкусом и чувством стиля. Они дарили радость многим поколениям советских людей и давали путевку в жизнь нашим любимым актерам. Их добрые и веселые творения стали неотъемлемой частью нашей жизни. Книга известного кинокритика Федора Раззакова рассказывает о наиболее известных и любимых советских комедиях, о фильмах, которые не устаревают и постоянно находят новых поклонников.

Племянница словаря. Писатели о писательстве

Предлагаемая вашему вниманию книга – сборник историй, шуток, анекдотов, авторами и героями которых стали знаменитые писатели и поэты от древних времен до наших дней. Составители не претендуют, что собрали все истории. Это решительно невозможно – их больше, чем бумаги, на которой их можно было бы издать. Не смеем мы утверждать и то, что все, что собрано здесь – правда или произошло именно так, как об этом рассказано. Многие истории и анекдоты «с бородой» читатель наверняка слышал или читал в других вариациях и даже с другими героями.

Мой друг – Сергей Дягилев. Книга воспоминаний

Он был очаровательным и несносным, сентиментальным и вспыльчивым, всеобщим любимцем и в то же время очень одиноким человеком. Сергей Дягилев – человек-загадка даже для его современников. Почему-то одни видели в нем выскочку и прохвоста, а другие – «крестоносца красоты». Он вел роскошный образ жизни, зная, что вызывает интерес общественности. После своей смерти не оставил ни гроша, даже похороны его оплатили спонсоры. Дягилев называл себя «меценатом европейского толка», прорубившим для России «культурное окно в Европу».

Чутье современности. Очерки о русской культуре

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) – выдающийся русский историк, общественный деятель, педагог, председатель императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете. В сборник вошли все его статьи и речи, посвященные истории русской культуры. Многие его наблюдения и выводы звучат и сегодня злободневно и поучительно. Это, в первую очередь, очерки об историках, своих учителях и коллегах – Соловьеве, Буслаеве, Татищеве, Карамзине, Погодине, Грановском… Значительное число очерков посвящено писателям и поэтам: несколько статей и речей о Пушкине, статьи о Фонвизине, Лермонтове, Гоголе, Достоевском, Чехове… В своих размышлениях о русской культуре Василий Осипович проникал и в «дивную глубину человека», и в нравственную историю общества.