Стихотворения и поэмы - [11]

Смело шел на страшный бой.

  Гоп, гоп, гоп!

  Так вот шел на бой.

Косу ловко отогнет

И насадит. Как махнет, —

Подвернется кто, — готов.

Вот как резали врагов.

  Гоп, гоп, гоп!

  Резали врагов.

Пушек гром не страшен был,

У народа много сил:

Один ляжет, сто идет…

Кто осилить мог народ?

  Гоп, гоп, гоп!

  Кто осилить мог?

Так и ты — косу остри

Поскорее, раз, два, три,

И иди с ней на войну,

Я же песенку начну:

  Гоп, гоп, гоп!

  Песенку начну.

На войну с косой иди,

Не сломай ее гляди, —

Ноги шире, выше грудь!

На косьбе отважным будь!

  Гоп, гоп, гоп!

  Ты отважным будь!

Птицы реют над тобой

С песней воле золотой…

Будешь косу отбивать, —

На косьбу пора вставать.

  Гоп, гоп, гоп!

  Да, пора вставать!

1907

Жили-были у отца… Перевод А. Прокофьева

^{5}

Жили-были у отца

Три Василья-молодца.

Служил первый у господ,

Лил на панской ниве пот.

Второй стражником тут стал,

Пулей, саблей засвистал.

Третий сын в родном краю

За свободу пал в бою.

Батька старый в хате спит,

И дуда при нем лежит;

Он порой дуду берет,

Песню грустную поет:

«Ой ты, дудка, ой, дуда,

Жизнь не жизнь мне, а беда!

Тяжело и грустно мне

В моей бедной стороне».

1907

Из песен безземельного Перевод М. Исаковского

1

Эти загоны,

Садик и хатка,

Луг тот зеленый —

Все без остатка

Не наше, братка.

Пашем мы поле

Чисто и гладко,

Сами ж в неволе,

Жить нам не сладко —

Нищи мы, братка.

Потом политы

Нива и грядка.

Луг наш и жито —

Все без остатка

Панское, братка.

Пусть мы без хлеба,

Но есть догадка:

Под этим небом

И мы достатка

Дождемся, братка!

Нужда промчится

С ее повадкой;

Дадут землицу,

И хлеб, и хатку

В могиле, братка!

2

Как от горя, от напасти

  Я пошел,

Ни пристанища, ни счастья

  Не нашел.

Светят звезды, светят ясно

  Много лет.

Лишь моя звезда погасла —

  Нет и нет.

К тем и к этим — поздно ль, рано ль —

  Я спешу.

Кулаку, попу и пану —

  Всем служу.

И пашу и бороную

  Землю я.

А на прибыль погляжу я —

  Не моя.

Вот пастух скотину гонит

  И поет:

«Где ж мои коровы, кони,

  Где мой скот?

То ль он тучей ходит в небе?

  То ль в воде?

Где б я ни жил, где б я ни был,

  Нет нигде».

Все за хлеб за этот черный

  Ты отдай —

Силу, думы, будь покорный,

  Ожидай.

Словно рыба в сетке, бейся

  Каждый год.

На удачу ж не надейся —

  Не придет.

Стонет ветер-непогода,

  Лес клоня,

Будто просит он кого-то

  За меня.

Тучи ходят чередою

  Над землей,

Плачут, плачут надо мною,

  Сиротой…

3

Ой ты, счастье, ой ты, доля,

  Где ж вы, где вы?

Нету хаты, нету поля,

  Нет посева.

По чужим углам скитайся,

  Спи под небом;

И говей и разговляйся —

  Все без хлеба.

Каждый день встречай слезою

  Да заботой,

Надрывайся над чужою

  Над работой.

Всюду горе, всюду муки

  Ходят следом.

Ту же лямку тянут внуки,

  Что и деды.

Жизнь постыла, жизнь уныла

  Да без воли.

Хоть живым ложись в могилу

  От недоли.

Выйду я к лесам зеленым

  Радость кликать,

Расскажу, как тяжело нам,

  Горемыкам.

Нету хаты, нету поля,

  Нет посева.

Ой ты, счастье, ой ты, доля,

  Где вы, где вы?

4

Тает снег. Чернеют

Земляные глыбы…

Гайда, безземельный,

Поищи селибы^{6}!

Много хат на свете

И земли немало.

Только безземельных

Радость миновала.

Вот найдут полоску —

Засевать бы надо…

Глядь, погнали дальше —

Не дают пощады!

Ходит безземельный,

Стонет и вздыхает,

Солнце жжет беднягу,

Дождик поливает,

Ветер гнет, как травку,

Травку луговую.

И заводит песню

Грустную такую…

Не вздыхай, приятель!

Счастье ты добудешь:

Ровней всем — и бедным

И богатым — будешь.

Для тебя сколотят

Люди домовину,

Отведут участок

Ровно в три аршина.

И лежать ты будешь

Днями и ночами,

Позабыв тревоги,

Позабыв печали.

А пока… Чернеют

В вешнем поле глыбы.

Гайда ж, безземельный,

Поищи селибы!

5

Ты лети, звени, мой голос,

Песней неизменной

О той доле, о недоле,

Доле безземельной.

Полюбуйтесь, поглядите:

Я живу вельможей.

Ничего в моем хозяйстве

Вор украсть не может.

Мое поле, мои нивы —

Облака седые,

Мое стадо, мои кони —

Тучи вороные.

Ветер пашню мою пашет

И пасет скотину,

Песни длинные слагает

Про мою судьбину.

Мой дворец — вот это небо,

Голубые своды.

Светит солнце в нем и звезды

Водят хороводы.

И никто моих владений

Отобрать не сможет.

Податей за это поле

Никто не наложит.

Ой ты, поле голубое,

Высокая нива!..

А когда ж от вас, скажите,

Я дождуся жнива?

Мчатся думы горькой песней,

Песней неизменной

О той доле, о недоле,

Доле безземельной.

6

Ой, скажи мне, безземельный,

  Ответь мне:

Ты откуда появился

  На свете?

Иль тебя зимой морозы

  Ковали?

Иль тебя из слез горючих

  Отливали?

Где ты вырос? Где, бедняга,

  Скитался?

Под какой такою крышей

  Скрывался?

То ль сидел ты под забором

  Богатых?

То ль стоял в селе знакомом

  У хаты?

Кто тебя, младенца, кутал

  В пеленки?

Кто певал над колыбелью

  В потемках?

То ли ветер, что ночами

  Рыдает,

Что с бедняцких крыш солому

  Срывает?

Где тебя, в какой купели

  Крестили?

Чем тебя на свете люди

  Кормили?

То ли потом, что катился

  Рекою?

То ли кривдой да обидой

  Людскою?

Кто учил тебя подростком

  Скитаться,

Чтоб искать на свете доли,

  Богатства?

То ль ручьи, что землю роют

  Весною,

Иль метелицы, что воют

  Зимою?

И какой ты ждал удачи

  Да блага,

Как на белый свет родился,

  Бедняга?

То ль корчмы вот этой пьяной,

  Шумливой?

То ль тюрьмы сырой и темной,

  Тоскливой?

А как смерть тебя в могилу

  Погонит,

На каком тогда погосте

  Похоронят?

То ль в чужом краю далеком,

  В неволе?

То ль вблизи лесов родимых,