Стихотворения и поэмы - [10]

Воробью по колено, что сею, растет,

Но душа моя этой земельке верна

Даже в годы тревог и невзгод.

Хата крыта соломой, и бедно гумно,

Не скрываю — на вид неприглядны они.

Но своею рукой здесь бревно на бревно

Положил я в минувшие дни.

Хата крыта соломой, — что ж делать, нужда,

Под соломенной крышей и рига стоит,

Но я в сердце, как веру, ношу их всегда,

Их всегда моя память хранит!

Здесь в далекие дни я узнал божий свет,

Я отсюда шагал в школу в утренний час,

При лучине здесь сказки рассказывал дед,

Здесь и труд я познал в первый раз.

В ригу складывал хлеб, сено клал каждый год,

Здесь впервые я Зосе сказал, что люблю…

А потом здесь с детьми собирал умолот,

А теперь рядом баню топлю.

И хоть горе познал, сгибло счастье навек,

Умерла моя Зося, нет в хате детей, —

Привыкает к родимой земле человек,

Будто куст, прирастает он к ней!..

Все здесь будто беседу заводит со мной —

И березка, знакомая с детства, и дуб,

Снег морозной зимой, травка вешней порой

И колодца знакомого сруб.

А бурливый ручей, а зеленый мой сад!..

Тут, брат, сердце отдашь ради этих чудес…

Этот сад посадил я лет двадцать назад, —

А теперь он разросся, как лес!

С этим садом я сжился, как с хатой своей,

Знаю, сколько он слив, сколько яблок дает,

Скоротал я в нем с Зосей немало ночей

И мечтал до утра напролет.

Ой, бывало, как солнце пригреет весной —

Дух захватит в саду этом, словно в раю,

Распевают здесь птицы рассветной порой,

Теша песнями душу мою.

Там кукушка считает мне годы мои,

Там запели скворцы, там звенит соловей,

Над крапивой, летая, кричат воробьи,

Солнце греет теплей и теплей!..

Брат, теперь погляди на поля и на луг,

Погляди на простор, где прошли косари, —

Здесь свистела коса, потрудился здесь плуг.

Труд кипел от зари до зари.

Далеко протянулась полоска овса,

Возле — поле, где что ни картошка, то шар,

Узким поясом ржи пролегла полоса,

Дальше — вспахано поле под пар.

Средь овса шелковистый пробился ленок —

Зеленеет, овес оттеняя собой…

Там усатый ячмень под росою прилег,

А подальше — лужайка с лозой.

Что уж тут говорить! Здесь, куда ни гляжу, —

Край любимый кругом и родная земля,

Здесь и люди… да что… о них после скажу…

Их судьбе не завидую я.

Только как не любить это поле и бор, —

Где б я ни был — всегда я к ним сердцем стремлюсь…

Если ж, часом, застонет от бури простор —

Это стон, это крик, что живет Беларусь!

1905–1907

А кто там идет? Перевод М. Горького

^{4}

А кто там идет по болотам и лесам

Огромной такою толпой!

     — Белорусы.

А что они несут на худых плечах,

Что подняли они на худых руках?

     — Свою кривду.

А куда они несут эту кривду всю,

А кому они несут напоказ свою?

     — На свет божий.

А кто ж это их — не один миллион —

Кривду несть научил, разбудил их сон?

     — Нужда, горе.

А чего ж теперь захотелось им,

Угнетенным века, им, слепым и глухим?

     — Людьми зваться.

1905–1907

Песня вольного человека Перевод А. Прокофьева

Напрасно свистами нагайки

Тираны устрашить хотят,

Напрасно черной сотни шайки

Расправой дикою грозят, —

  Душой я вольный человек,

  Я им останусь целый век!

Мне не страшны Сибирь, остроги,

Меч палача и звон оков,

Пусть руки закуют и ноги,

Я пытки вынести готов, —

  Душой я вольный человек,

  Я им останусь целый век!

Нам хлеб мерещится тем боле,

Чем горше голод нас гнетет,

Тем больше люди рвутся к воле,

Чем меньше к ним она идет, —

  Душой я вольный человек,

  Я им останусь целый век!

Напрасно хохот раздается

Тиранов подлых над землей,

Что воля ими закуется,

Падет, задушена петлей, —

  Душой я вольный человек,

  Я им останусь целый век!

Ведь разве солнце кто потушит,

Погасит свет могучий дня?

Тираны воли не задушат,

Ведь воля солнышку родня, —

  Душой я вольный человек,

  Я им останусь целый век!

1905–1907

Я не для вас… Перевод М. Комиссаровой

Я не для вас, паны, о нет,

Порою песенки слагаю, —

Что спало в сердце, там, на дне,

Бужу и в свет на суд пускаю.

  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,

Подчас не ведаю покоя,

И слезы взор туманят мне,

Душевной вызваны тоскою.

  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,

Дни лучшие свои теряю

И в вечной с муками войне

Живу и радости не знаю.

  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,

Словесный пласт поднять стремлюся

В своей родимой стороне,

На скудном поле Беларуси.

  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,

Лью слезы над судьбой людскою.

Вы грязь в лицо швырнули б мне

Своею подлою рукою…

  Я де для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,

Пою. Вам не понять мученья,

Не вздрогнет сердце в тишине

На голос братского терпенья.

  Не вздрогнет, нет, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет!

Одной утехой жить дано вам,

Черствея в сытости, в вине, —

Вас не растрогать правды словом.

  Не тронуть вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,

Несу для бедных это слово,

Страдаю с ними наравне,

В одни закованный оковы.

  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет, —

Для тех, для темных, несчастливых.

От них и отклики ко мне

Летят через леса и нивы, —

  А не от вас, паны, о нет!

8 июня 1907 г.

Косцу Перевод Е. Нечаева

Стук, стук, стук, молоток!

Отбей косу мужичок!

Отбей острую свою,

А я песенку спою.

  Гоп, гоп, гоп!

  Я тебе спою.

В старину был люд хитрей.

Не знавал ружья, ей-ей.

С заостренною косой