Стихотворения и поэмы - [8]

  Вихрь прошел по полю.

Заметалися тираны,

  Что несли неволю.

Зашумели, загремели

  Молодые песни:

«Долго, долго мы терпели, —

  Долюшка, воскресни!»

И глядите, что за диво!

  Предрекать не надо —

Буйно встанет наша нива,

  Будет нам награда!

И туда, где спины гнулись

  Перед паном вечно,

Где казенные тянулись

  Дебри бесконечно,

Где была одна пустыня,

  Кочки да болота, —

Выйдут люди, пуща сгинет,

  Закипит работа!

Наша сила и отвага

  Вспыхнет, как зарница.

Наша воля алым стягом

  Ярко загорится.

……………..

Верьте песне — выйдут зори!

  Время наступает:

На волнах людского горя

  Правда выплывает.

Пусть противятся тираны,

  В ноги к ним не ляжем,

Кровью вымоем поляны,

  Но свое докажем!

Наше горе, наши слезы,

  Жалобы глухие

Встанут силой, встанут грозной

  За права людские.

По просторам в поднебесье

  Звонко понесутся

Наши думы, наши песни

  И в одну сольются:

«Смерть тому, кто у голодных

  Пищу отбирает,

Кто на наш народ свободный

  Цепи надевает!»

2 июня 1906 г.

Там Перевод М. Исаковского

Дымятся свежей кровью дали.

На эшафот бойцы идут.

А вы, что больше всех страдали,

Стоите здесь, хоть вас там ждут.

Скажите мне: с такой отвагой

За что они на смерть пошли?

И за какие в жизни блага

Такую жертву принесли?

Никто из вас про то не знает,

Что шли они, огнем горя,

За тех, кто долю проклинает,

Над кем нависла плеть царя;

Кто кормит жадную ватагу,

А сам без хлеба каждый год;

Кто одевается в сермягу

И с торбой по миру идет.

Они пошли, чтоб для голодных

Хлеба густые зацвели,

Чтоб сделать узника свободным

И безземельным дать земли.

Они отчаянно дерутся

За бедный люд, за новый век,

А вы молчите, белорусы,

Как будто вас палач засек.

Вставайте ж каменной стеною

У всех путей, у всех дорог,

Вставайте крепостью стальною,

Чтоб враг осилить вас не мог!

Пока палач в литой короне

Всю кровь не высосал из вас, —

Вставайте! Край родимый стонет,

Зовет к борьбе, как звал не раз.

Вставайте! Пусть алеют стяги!

Свобода-солнце вас зовет.

Побольше силы и отваги —

И счастье навек зацветет!

Гоните черное ненастье,

Воспряньте сердцем и душой,

Ударьте в колокол согласья,

В несокрушимый станьте строй.

Идите силой неуемной

Туда, где льется кровь за вас,

Несите горечь жизни темной,

Несите кривду напоказ!

Пусть вражья кровь течет рекою,

Растет и ширится борьба.

Своей бесстрашною рукою

Разбейте цепи у раба!

1906

Все вместе Перевод А. Прокофьева

Гей же, братцы, все мы вместе

  Песню запоем

Дружно, смело, на свет целый,

  О житье своем!

О тех тучах, что проходят

  Над родной землей,

О той хатке, что дырявой

  Светится стрехой.

О той звездочке, что часто

  Оживляла нас

И надеждой светлой душу

  Тешила не раз.

К доле нас звала и к счастью,

  К радости труда,

Но ложилась вновь на сердце

  Лютая беда.

* * *

Гей же, братцы, все мы вместе

  Песню запоем

Дружно, смело, на свет целый,

  О житье своем!

О той славе небывалой

  Милой нам земли,

Где зарыли нашу долю,

  Где беду нашли.

О работе неоплатной,

  Той, что много раз

И мозолями и потом

  Утешала нас.

Не могли мы жить с недолей,

  С горем горевать,

Думы, силы молодые

  По ветру пускать.

* * *

Гей же, братцы, все мы вместе

  Песню запоем

Дружно, смело, на свет целый,

  О житье своем!

По-над гаем, наша песня,

  Птицею взлетай,

Где течет бурливый Неман,

  Где родной наш край!

Там поит коней у брода

  Хлопец молодой,

А пригожая дивчина

  Вышла за водой.

И отрадно друг на друга,

  Так светло глядят,

Словно в небе ясном звезды,

  Их глаза блестят.

* * *

Гей же, братцы, все мы вместе

  Песню запоем

Дружно, смело, на свет целый,

  О житье своем!

Долетит, быть может, песня

  До забытых сел,

Где сосед ее покличет,

  Поведет за стол…

И поздравит хлебом-солью.

  Чарку поднесет…

Будет песня красоваться,

  Цветом зацветет.

И тогда настанет слава,

  Не было такой…

Запоем, пусть всюду мчится

  Наших песен рой!

1906

Я не поэт Перевод В. Рождественского

^{2}

Я не поэт — нет, избавь меня боже!

Славы такой не ищу я нимало.

Но песню сложить я сумею, быть может,

  И просто зовуся: Янка Купала.

Слава поэтов ласкала на свете,

Много им песен хвалебных слагала…

Тихо пою я — кто тихих приметит?

  Ведь я из деревни — Янка Купала.

В каждой стране, вдохновеньем согрето,

Слово певца о народе звучало.

У белорусов же нет и поэта.

  Пусть уж им будет хоть Янка Купала!

Он незадачливый, тихий, несмелый,

Горькая доля его воспитала.

Слезы, обиду и горе век целый

  Только и знал он — Янка Купала.

Песню сдружил он с той речью убогой,

Которая только насмешки снискала,

Пусть ее судят надменно и строго, —

  Вот, скажут, выдумал Янка Купала.

Счастье так редко над миром восходит,

Нам оно светит так скупо, так мало.

Счастье увидев в родимом народе,

  Сам бы стал счастлив Янка Купала.

Долго не цвесть этой песенной силе,

Смерть стережет нас, и дней у нас мало.

Спросит прохожий: «Кто в этой могиле?»

  А надпись ответит: «Янка Купала».

1905–1907

Я мужик-белорус Перевод Е. Нечаева

Я мужик-белорус,

Пан сохи и косы,

Худ и темен лицом

И седые усы.

Голод батькой мне был,

Маткой — горе-нужда.

Силу-мощь получил

От большого труда.

Хоть я много терплю,

Должен быть глух и нем;

Всех я хлебом кормлю,

Сам же высевки ем.

С нивы скудной моей

Могут все получить,

Только мне за труды

Не хотят заплатить!..

Глянь на бор вековой, —

Взглядом где охватить?

Я ж могу топором

Лес в поля превратить.