Стихотворения и поэмы - [13]

Певец Украины, сын верный народа!

  Ты слова родного в себе не глушил,

Учил побеждать, презирая невзгоды,

  И поняли люди, чему ты учил.

Что кобзы, откликнутся души людские —

  Затронул их струны твой вещий «Кобзарь»:

В избенке и в поле в годины глухие

  Сердца ты тревожишь, как звоном звонарь.

И к нам твое слово порой долетало;

  Мы слушали чутко, что скажет сосед.

В венок твоей славы листочек наш малый

  Прими, брат, — прими белорусский привет!

Поэту-белорусу Перевод Б. Турганова

Ты хочешь знать, какой дорогой

Идти, земли моей поэт?

Как в жизни скудной и убогой

Немеркнущий увидеть свет?

Ты от других не жди совета, —

В чащобе солнца не найдешь!

В себе самом ищи ответа,

Пойми, где правда и где ложь.

Пусть сердца сердце не страшится,

Душа с душой поет теплей;

Ты в лучшие свои страницы

Стремленья братьев перелей!

Борцом будь за родное слово,

Не отступая ни на миг.

Поэт — слуга слуги любого,

Поэт — владыка всех владык!

На звезд далеких хороводы

Гляди спокойно, не страшась,

Проникни в тайны небосвода,

Познай во всем живую связь!

Родной землицы слушай голос,

В ее ты недра загляни,

Чтоб наливался тучный колос,

Обильные пророча дни.

Всегда — и в счастье и в несчастье —

Сынов страны своей буди,

Ты к ним и в вёдро и в ненастье

С горящим светочем иди!

И ты увидишь — всколыхнется,

От сна пробудится народ,

И эхо славы разнесется

Из края в край, из рода в род.

Тогда в своем венце терновом

Лавровый ты найдешь венок

И в день грядущий новым словом

Войдешь, грядущих дней пророк!

Творец умрет. И, как мгновенье,

Вдаль пролетят за годом год;

Поэта поглотит забвенье,

Но песня — всё переживет!

14 апреля 1909 г.

Деревня Перевод А. Андреева

1

Узкие полоски,

Кочки, мхи сплошные:

В нашей деревушке

Все поля такие.

Курные оконца —

Низкие, слепые:

В нашей деревушке

Хаты все такие.

Лапти да сермяги —

Рваные, худые:

В нашей деревушке

Люди все такие.

Кабаки, остроги

Да кресты гнилые:

В нашей деревушке

Судьбы всех такие.

2

Ой ты, деревня родная моя,

Сколько ты терпишь несчастий,

Бед сколько знает семейка твоя,

Сколько напрасных напастей!

Темные ночи над нами висят,

К счастью скрывают дороги,

Наши труды губят засуха, град,

Хаты стары и убоги.

Труд тяжкий летом, болезни зимой,

Родит могила могилу;

Где б ни прошел по сторонке родной —

Губит бесхлебица силу.

Бьешься ты с кривдою ночью и днем,

Бьешься, на правду надеясь, —

Небо заплачет холодным дождем,

Ветер же вздохи развеет.

Ветер и силу тебе принесет

С песней, могучей, как воля,

Станет, деревня, тогда твой народ

Дружно бороться с недолей.

3

Там за лесом-бором,

Где шумят деревья,

Век живет с недолей,

Как с сестрой, деревня.

Отдыха ей нету,

Нету ей покоя,

Рушит кровли ветер

Непогодой злою.

И хоть неказисто

Смотрят наши хаты,

В гости к нам приходят

Бедный и богатый.

Власти подчистую

Что могли забрали.

Что ж деревне делать?

Что деревне дали?

Дали ей ту долю,

Что все проклинают,

Дали ей ту волю,

Что рабской считают…

1909

Как я полем иду… Перевод И. Белоусова

Как я полем иду, колос гнется ко мне,

С ним я смутной душой разговоры веду.

Колос слышит, стоит в очарованном сне;

Колос гнется ко мне, как я полем иду.

Как я лугом иду, травки вьются у ног,

Осыпают росой, — и роса на следу, —

Говорят о беде, полны тайных тревог;

Травки вьются у ног, как я лугом иду.

Как я лесом иду, дум своих не таю

И, любуясь на лес, с ним беседу веду, —

Я, как дома, в лесу громко песню пою;

Дум своих не таю, как я лесом иду.

Как я в хату войду, что-то давит, гнетет

И сомненье берет, словно чую беду, —

А в холодном углу пышно плесень цветет,

Что-то давит, гнетет, как я в хату войду!

1909

Отцветание Перевод В. Брюсова

Замолчали колосы,

Звон не слышится косы,

Не кладутся в стог пласты,

Только сыплются листы

На еловые кусты,

На сухие вересы.

Не сверкает кругозор,

Не цветет трава чабер,

Не свирелит птичий стан,

Только ползает туман;

Ветер бьет в немой курган,

Что-то шепчет мглистый бор.

Сила мощная снует,

Устремляя взор в огне,

То поманит, то пугнет.

Сердце бьется в полусне,

Дума сердцу о весне

Лживый голос подает.

1909

Полилися мои слезы Перевод М. Комиссаровой

Полилися мои слезы

На живые верболозы,

На былинки на сухие,

На невзгоды на людские.

Полилися мои слезы

На жару и на морозы,

На глухие непогоды,

Молодые мои годы.

Полилися мои слезы

На недуги, на занозы,

На надорванные груди

И на все, что было, будет.

Полилися мои слезы

На напасти, на угрозы,

С тяжкой думой — покорися! —

Полилися, полилися.

Полилися мои слезы

На пути, на перевозы,

На кровавые поляны,

На забытые курганы.

1909

Тут и там Перевод Н. Сидоренко

Вы тут гуляете, панове;

Вы сыты, пенится вино.

И что там, в нищих деревеньках, —

Вам дела нет, вам все равно!

Тут, смочена людскою кровью,

Копейка сходит задарма.

А в деревеньке безутешной

Рубцы от рабского ярма.

Вы тут сошлись разбить над чаркой

И честь и славу пополам.

А там… там молча роют яму.

Кому? Не время ль вспомнить вам?

1909

О мужицкой доле Перевод М. Исаковского

1

Дайте скрипку мне мою!

  Подходи, народ:

Я сыграю, я спою,

  Как мужик живет.

Погляди, стоит село —

  Нет его бедней.

Словно ветром унесло

  Счастье у людей.

Смотришь, будто человек

  Молод по годам.

Слезы ж брызжут из-под век,

  Гнет его нужда.

Силы нету — и не жди:

  Сгибла ни за грош.

Боль в спине, и боль в груди,

  И в коленях дрожь.

И зимою и весной

  Жизнь его горька.