Средневековые французские фарсы - [67]

Эй, берегитесь, догоню!

Где ж наши славные герои?

Ни одного. А было трое.

Они удрали без оглядки,

Позорно показали пятки,

Что ж, с них теперь и взятки гладки

Тебе, Мимен, держать ответ.

Мимен.

Поверьте мне, его здесь нет,

Он первым дал отсюда деру.

Любина.

Да ты ж хвалился, будто впору

Завоевать тебе весь мир.

Мимен.

Я не Мимен, клянусь вам, сир,

И не намерен с ним дружиться.

Любина.

Да полно врать.

Мимен.

Я побожиться

Готов.

Любина.

А ну, поди сюда.

Мимен.

Пропал! Что делать? Вот беда!

Как доказать, что я — не я?

А вы-то кто?

Любина.

Я мать твоя.

Мимен.

Как так? Она не любит моду,

Рогов не нашивала сроду[204].

Да кто же вы?

Любина.

Я мать твоя.

Мимен.

Поверить не могу вам я.

Любина.

Моей к тебе любови ради

И не в таком бы я наряде

Тебя примчалась выручать:

Все сделает для сына мать.

Коль действовать с умом возьмется —

Ей все, что хочешь, удается.

Ну, подойди ко мне, сынок,

Ты всех на свете мне дороже.

Мимен.

Боюсь... Не верится мне все же.

Разиньте-ка пошире рот:

Пяти зубов недостает

У матушки моей во рту,

Позвольте ваши я сочту.

Теперь я вижу: это мама!

Любина.

Вовек не смыть такого срама

Твоим воителям лихим.

Мимен.

Пойдем скорее поедим,

Погуще приготовь похлебку.

Любина.

Тебе бы не обед, а трепку.

Сдашь все экзамены в три дня —

Обед получишь от меня,

А коли нет — и не дождешься.

Мимен.

Вот это да! Ты что, смеешься?

От голода я сам не свой.

Любина.

Да я шучу, пошли домой:

На свете может только мать

И все простить и все понять.

(Публике.)

Надеемся, что вам по нраву

Пришлась веселая игра.

Мы вас потешили на славу,

Расстаться нам теперь пора.

Подагрик и двое глухих [205]

Подагрик.

Страшней подагры нету хвори.

Ну что с ней делать? Просто горе...

И ломит, и свербит нога —

Хоть караул кричи. Слуга,

Нет мочи боль переносить,

Врача мне нужно пригласить.

Беги — и возвращайся мигом.

Слуга.

И впрямь, куда там прочим книгам

До той, что я сейчас купил!

Что ел Гаргантюа[206], что пил —

В ней все описано правдиво.

Судите сами, что за диво:

Не в силах завтрака дождаться,

Съел пирогов он дюжин двадцать,

Пяток ягнят, быка, теленка,

Тремя глотками два бочонка

И жбан вина опорожнил,

И только-только заморил,

Как говорится, червячка...

Подагрик.

Да как такого дурака

Земля по эту пору носит?

Ему — о чем его ни спросят,

Чем ни грозят, — все нипочем.

Беги же, олух, за врачом!

Да поживее, ты, мерзавец!

Слуга.

Меня надул книгопродавец?

Ну, черта с два! Я не таков.

Подагрик.

Найти врача и порошков

Достать мне — вот твоя забота.

Слуга.

Что? Почему без переплета?

Дороже б стало раза в два.

Подагрик.

О боже! Кругом голова

Пойдет от этого тупицы!

Как толку от него добиться?

Да ты б успел и возвратиться

И привести врача, болван!

Слуга.

Понятно. Стало быть, в сафьян

Переплести вам книгу эту?

Подагрик.

С ним никакого сладу нету,

Его не переговорить.

Меня готов он уморить.

Слуга.

Чтоб не могло вам просквозить

Каким-нибудь манером спину,

Поближе двигайтесь к камину.

Я ненадолго вас покину

И постараюсь раздобыть

Лекарство лучшее от скуки.

Подагрик.

Уж лучше смерть, чем эти муки!

Не мил от боли белый свет,

А лекаря все нет как нет.

Который час кричмя кричу —

Пора бы уж прийти врачу;

Который час его я жду —

И все напрасно. На беду,

Себе слугу я взял глухого:

Не понимает он ни слова.

Коль сдуру свяжешься с глухим,

Хлебнуть придется горя с ним.

От боли я не сплю ночами,

А он все лезет со стихами.

Доводит хворь меня до слез

И пронимает до печенки,

А он мне все сует под нос

Свои дурацкие книжонки!

Слуга

(входит, неся переплетенную книгу).

Ну, каково? Что за обложка!

А эта медная застежка

Ужель не радует вам взор?

Подагрик.

Как! Неужели до сих пор

Ты мне врача не смог доставить?

Слуга.

Так вам поля чуть-чуть убавить?

А вот на мой, простите, взгляд,

Сей шрифт не в меру крупноват,

Обрез испортит впечатленье.

Подагрик.

О ужас! Светопреставленье!

Такое горе с ним — хоть плачь!

Ну где же порошки? Где врач?

От дурня проку не добьется

Сам черт. А он еще смеется!

Куда способней было б мне

Читать нотации стене.

Слуга.

В семь су мне эта книга стала.

Поторговался я немало,

Не скинул с дюжины пока

Книгопродавец пятака.

Без малого на половине

Сошлись мы лишь по той причине,

Что я давненько с ним знаком.

Подагрик.

Что делать с этим дураком?

Пошли мне, господи, терпенье!

Слуга.

Вы правы: это сочиненье

В себе скрывает истин тьму.

Они доступны лишь тому,

Кто к постиженью их стремится.

Позвольте ж вам одну страницу

Прочесть из этой книги вслух.

(Открывает книгу.)

Подагрик.

И впрямь ты больше глуп, чем глух;

Твой книжный бред еще глупее;

Я ж вовсе глуп: себе на шею

Глухого я взвалил слугу.

Ну хватит, больше не могу.

Беги в аптеку что есть мочи!

Слуга.

Не пережить вам этой ночи?

Оно и видно. Может быть,

Духовника вам пригласить?

Подагрик.

Да отправляйся же, мошенник!

Слуга.

Вы правы, сударь: вам священник

Или викарий — все одно.

Хоть на дворе уже темно,

Сыщу кого-нибудь в округе,

А вам желаю на досуге

Припомнить все свои грехи.

Подагрик.

Да не болтай ты чепухи!

Слуга.

Еще хочу вам на прощанье

Напомнить, чтобы в завещанье

Не позабыли как-нибудь

Вы и меня упомянуть:

Я заслужил в наследстве долю.

Подагрик.

Потом наговоришься вволю.

Во всю беги, мерзавец, прыть!

Ну как еще тебя просить?

Как, наконец, с тобою сладить?

Ну будь так добр! Ну, бога ради!

Надеюсь, понял ты меня?

Слуга.

Да я и среди бела дня