Средневековые французские фарсы - [66]

Что за красавцы! Раз, два, три...

Наверно, авангард полка

Гильома, вольного стрелка,

Расположился у обрыва.

Скорохват.

Ба, это что еще за диво?

Любина.

То мой единственный сынок

Примчался к вам, не чуя ног:

Ему в солдаты невтерпеж.

Сумасброд.

Что ж, паренек на вид хорош,

А смел ли — не сказать заране.

Мимен.

Per canis animam[201], до брани

Дойдет — утру любому нос.

Живоглот.

Ну, даром что молокосос,

А прыток.

Скорохват.

В жилах не водица.

Сумасброд.

Пока мешки таскать сгодится,

А там поставим под копье.

Любина.

Ах, чадо милое мое,

Затем ли я тебя вскормила,

Чтоб нынче смерть нас разлучила!

Ни капли нет в тебе стыда.

Живоглот.

Не плачь, мамаша, не беда.

В слезах, ведь знаешь, мало толку.

Что нам стрела! Иголке щелку

В кирасе не сыскать стальной.

Любина.

Всегда он был такой шальной,

Ни мать не слушал, ни отца.

А мы хотели молодца

Пристроить по духовной части.

Скорохват.

Да брось ты, мать, не в этом счастье

Дай время — двинемся в поход,

Он за день больше загребет,

Чем за год у себя в приходе.

Любина.

Да ну?

Живоглот.

При всем честном народе

Клянусь: добыча — не грабеж.

Любина.

Куда ж, сыночек, ты идешь

И на кого меня бросаешь?

Ну ладно, поступай как знаешь,

Коль ратный труд теперь в чести.

Но постарайся привезти

Домой прибытки трудовые.

Мимен.

Еще бы!

Сумасброд.

Стычки боевые

Доход приносят неплохой.

Мимен.

Смотри сама, чтоб в лес глухой

Не забрели мои телятки,

Да после ужина остатки

Сторожевому псу отдай.

Любина.

А что еще?

Мимен.

Еще пускай

Роже хранит мои тетради

И книжку в пятнах от оладий,

Что мы однажды с ним на рынке

Стащили прямо из корзинки

Назло скупому продавцу.

Любина.

А что же я скажу отцу?

Ты по кривой пошел дорожке...

Мимен.

Отцу скажи, что без оплошки

Я выбрал путь себе прямой.

Скорохват.

А ты ступай-ка, мать, домой.

Смотреть на вещи нужно здраво:

Прощанье — лишняя растрава.

Любина.

Ну, мне налево, вам направо.

Прощай, господь тебя храни!

Живоглот.

О боже, сколько болтовни!

Эй, паренек, пора в дорогу.

Привыкнешь с нами понемногу

Брать замки приступом, не трусь!

Мимен.

Да я нисколько не боюсь —

Недаром был задирой в классе.

А ну, друзья, cantemus basse[202]:

В дороге с песней веселей.

Сумасброд.

Из парня выйдет толк, ей-ей!

Скорохват.

Не всяк в бою идет вперед,

Кто глотку громче всех дерет.

Все

(вместе поют).

Лихие рвутся в бой вояки,

Они с победами дружны.

Кто распускать посмеет враки,

Что их мечи вросли в ножны?

Любина.

Пойдет насмарку все ученье,

Парнишку сгубят приключенья...

Да чтоб мой сын, моя кровинка

Шел, как убойная скотинка,

По чьей-то воле умирать?

Вовек такому не бывать!

Клянусь, что эта солдатня

Еще попляшет у меня.

Поберегитесь, крикуны,

Не наложить бы вам в штаны.

На вашу буйную ораву

Найду я скорую управу.

Все

(вместе поют).

Ну-ка, брат-школяр, изволь

У меня спросить пароль!

Мимен.

Quo vadis?[203] Отвечай!

Сумасброд.

Отныне

Забыть ты должен о латыни.

Куда судьба ни занесет,

Кричи погромче: «Кто идет?»

Мимен.

На слух запомню я не скоро,

Дай запишу.

Скорохват.

Ну и умора!

Живоглот.

Да, заскучать с ним мудрено.

Сумасброд.

Уймитесь, в путь пора давно.

Эй, парень, вот тебе кольчуга.

Мимен.

Никак не справлюсь: слишком туго,

Да и подол коротковат.

Скорохват.

Не тужься, не прикроешь зад.

Мимен.

По старой памяти я порки

Боюсь.

Живоглот.

Пустые отговорки.

Мимен.

Как вспомнишь материну таску,

Так дрожь берет. Теперь бы каску —

В сраженье без нее беда.

Скорохват.

А ну, примерь!

Мимен.

Вот это да!

Уж коли в этакой лохани

Появишься на поле брани,

Сам черт тебе покажет спину.

Что там еще?

Сумасброд.

Держи дубину,

С ней — или пан, или пропал.

Мимен.

В шары я здорово играл,

И здесь не дам, пожалуй, маху.

Ужо на всех нагоним страху.

Живоглот.

Куда ж нам двинуться? В Наварру?

Мимен.

С наваррцев много ли навару?

Скорохват.

Ну, к баскам, на худой конец.

Мимен.

Что проку с тамошних овец?

У них ни мяса, ни овчины.

Другое дело — сарацины.

Эх, проучу я мусульман!

За мною следом, капитан,

Идите в бой.

Сумасброд.

Один боишься?

Мимен.

Коль в рукопашной распалишься,

Уж тут сам черт не разберет,

Кто впереди тебя идет, —

Заеду в ухо ненароком.

Живоглот.

Вот самому и выйдет боком

Такой запал. Скажи-ка мне,

Что за бирюльку на ремне

Ты носишь?

Мимен.

Письменный припас,

Чтоб всех записывать тотчас,

Кого мы насмерть пришибем.

Скорохват.

Хитро придумал. Ну, пойдем,

В пути задать не вздумай тягу.

Мимен.

Да я костьми скорее лягу.

Коль умирать — так умирать,

Теперь мне нечего терять.

Уж если от судьбы солдатской

Не отвертеться мне никак,

Наряд оставлю я дурацкий

Отцу, а матери — колпак.

А тех, кто справит панихиду

По другу, павшему в бою,

Молитвой помяну в раю,

Когда в него со славой вниду.

Появляется Любина в обличье рогатого страшилища.

Любина.

Трах-тарарах, держи, хватай,

Бей справа, слева налетай,

Бери злодеев в оборот!

Мимен.

Куда бежать? Назад? Вперед?

Вперед бы надо. Нет, назад!

Отважный воин Скорохват,

Сеньор учтивый Живоглот

И славный рыцарь Сумасброд,

На помощь!

Сумасброд.

Тише, идиот!

Скорохват.

Всех нас погубишь ты задаром

Живоглот.

Мы отступаем под ударом

Превосходящих сил врага.

Мимен.

Хватайте черта за рога,

Я не управлюсь без подмоги.

Скорохват.

Эй, врассыпную!

Живоглот.

Дай бог ноги!

Мимен.

Все разбежались от врага,

Своя им шкура дорога, —

Лишь пыль клубится по дороге.

Все разбежались от врага,

Меня оставив без подмоги.

Любина.

Как ветром сдуло солдатню.