Средневековые французские фарсы - [65]
Шрифт
Интервал
Всем этим слишком напугаю.
Несмелы люди в наши дни.
Клирик.
Неужто?
Ландор.
Хватит болтовни!
Смотрите на меня! Сейчас
Я страху нагоню на вас.
Вы видите меня?
Клирик.
Да, видим.
Ландор.
Сейчас я сделаюсь невидим.
Святые Симон и Андрей
Наукой этою верней,
Чем сетью, уловляли души —
Не в море, ясно, а на суше.
Клирик.
Он впрямь исчез. Где вы, Ландор?
Ландор.
Незрим для вас я с этих пор.
Клирик.
Куда же вы? Где вас искать?
Ландор.
Вам не дано об этом знать.
Клирик.
Вот чудеса! Невероятно!
Жена.
Когда вернешься ты обратно?
Ландор.
Чуть раньше, чем на Страшный суд
Трубой вас, грешников, сзовут.
По дому ночью поброжу,
Всех смельчаков перебужу...
Кюре.
Да, призраки, о том нет спору,
Невидимы людскому взору.
Жена.
Вы правы, ваше преподобье:
Невидим тот, над кем надгробье,
Кто в рай вознесся навсегда.
Ландор.
Аминь. Прощайте, господа.
Клирик.
Все это будто сон какой.
Ландор.
Я удаляюсь на покой.
Прощайте все! Жена, прощай!
А мне пора вернуться в рай.
Школяр Мимен[195]
Сумасброд.
Хоть нет храбрее полководца,
Чем я, да все не удается
Сыскать врагов, то бишь поживу.
Уж я бы их и в хвост и в гриву,
Не хуже, чем умел Тево[196].
Увы, он пал на поле брани!
Но дар бесценный от него
Я получил по завещанью —
Его копье — и в свой черед
Пущу оружье это в ход.
Живоглот.
В карман полезешь — зло берет:
Слепой полушки нет в помине.
Одна и есть утеха ныне —
Тот меч, с которым неизменно
Лихой Копен из Валансьена[197]
Ходил на вражеские рати
И, бранным духом обуян,
И нехристей и христиан
Дубасил, лишних слов не тратя.
Сумасброд.
Позвать бы Скорохвата кстати.
Постой, да вот он сам идет!
Скорохват.
Мое почтенье, Сумасброд.
А я ищу тебя повсюду.
Сумасброд.
Теперь нам было бы не худо
Тут сделать надпись на столбе:
«Три удальца зовут к себе
Всех, кто в войну не прочь ввязаться».
Скорохват.
Готово! Только доску, братцы,
Прибейте сами: я устал,
Покуда в землю кол вбивал.
Мне тоже есть чем похвалиться:
Свой шлем, стальные рукавицы,
Рапиру, чтобы мог на ней
Я жарить кур, гусей, свиней,
А также две стрелы и лук
Мне завещал покойный друг —
Лесной стрелок, храбрец Гильом
Ну, капитан, труби подъем:
Сидеть без дела толку мало.
Сумасброд.
Успеешь, подожди сигнала
И не командуй тут, болван.
Живоглот.
Прибита надпись, капитан.
Кто обожает приключенья,
На это клюнет объявленье.
Мы будем рады смельчаку —
Прибудет нашего полку.
Сумасброд.
Как не принять такой подмоги?
Скорохват.
Тогда сходите все с дороги,
Коль дорога вам голова!
Сумасброд.
Живоглот.
Мечом!
Скорохват.
Из лука!
Сумасброд.
Живьем на вертел насажу!
Скорохват.
Пришпилю!
Живоглот.
Череп размозжу!
Скорохват.
Не жди от Скорохвата спуску:
Дам в челюсть — зубы на закуску
Пойдут под пиво, как горох.
Сумасброд.
Тех не прельстишь, свидетель бог,
Закуской вегетарианской,
Кто свежей кровью христианской
Опохмелялся тыщу раз.
Живоглот.
Эк невидаль! Бывало, в таз
Нальешь ее да ноги моешь.
Скорохват.
Не пыжься, друг, не перекроешь:
Я пальцы пленникам рубил
И, как сосиски, их варил, —
Недурственное блюдо было!
Сумасброд.
Что было, то, увы, уж сплыло.
Никто былого не вернет.
Нам надлежит смотреть вперед.
Живоглот.
Не дать бы маху, Сумасброд!
Вовек не вымолишь прощенья,
Коль явится по объявленью
Сюда какой-нибудь вахлак
Иль невоспитанный дурак.
Ну ладно, горевать не станем,
Давайте лучше песню грянем:
Я затяну, вам — подпевать.
Все
(вместе поют).
На бургиньонов[199] мы опять
Стальные двинули колонны.
Сумасброд.
Ну, берегитесь, бургиньоны.
Так и разэтак вашу мать!
Появляется школяр Мимен, выряженный шутом. На нем долгополая куртка, дурацкий колпак и большая чернильница на поясе.
Мимен
(напевает).
Завидна участь пилигрима:
Куда б ни шел — дойдешь до Рима.
(Замечает надпись.)
Фу, черт, чуть не промчался мимо!
Не то подметная цидула,
Не то из Ватикана булла —
Так сразу и не разобрать.
Попробую-ка прочитать.
«X, т...» Нет, вроде бы не то.
Ах, это «К»! «К», «т», «о» — «Кто».
Тут и не пахнет римским папой:
Так курица не пишет лапой.
«Кто жаждет воинских утех
И к подвигам стремится — тех
Зовут на службу в свой отряд
Отважный воин Скорохват,
Сеньор учтивый Живоглот
И славный рыцарь Сумасброд».
Хочу сейчас же на войну,
Без боя дня не протяну!
Эй, матушка, ау!
Любина.
Я тут.
Как — на войну? Тебя ж убьют!
Сынок, опомнись, бог с тобой!
Мимен.
Сегодня же я ринусь в бой.
Любина.
С чего бы вдруг?
Мимен.
Самой судьбой
Так решено. Я на столбе
Прочел, что смельчаков к себе
Три воина зовут в отряд
И разных разностей сулят —
Не счесть.
Любина.
Да это ж все обман.
Мимен.
Вручит мне знамя капитан,
И буду первым в бой шагать я.
Любина.
А как же школьные занятья?
Мимен.
Была охота мне зазря
Корпеть в стенах монастыря!
Пускай другие до зари
Свои мусолят буквари.
Любина.
Вернись, сыночек, не дури.
Мимен.
Per deum Sanctum[200], черта с два!
Любина.
Окстись, дурная голова!
Да я как бешеных собак
Перестреляла б всех вояк.
Тебя послушать — смех и грех:
Живешь, кажись, не хуже всех,
Ешь досыта, спишь допоздна,
Чего ж тебе еще?
Мимен.
Вина —
У нас непьющих нет в полку.
Любина.
Тебе бы розог, дураку!
Куда же ты пойдешь, скажи?
Мимен.
Где грозные стоят мужи
Перед походною палаткой.
Любина.
О боже правый, накажи
Ты их кровавой лихорадкой!
Ну ладно, взглянем-ка вдвоем
На этот сброд.
Мимен.
Ага, пойдем.
Да вот они! Смотри, смотри,
Еще от автора Неизвестный Автор
Рекомендуем почитать
