Сперонара - [230]

— Дюма приводит здесь одну из тех строк "Энеиды" (III, 699), в которых Эней описывает свое плавание вдоль юго-восточного берега Сицилии.

272 ... оказались среди полудюжины мелких островов, или, точнее, крупных рифов, носящих название Формике. — Вероятно, имеются в виду рифы возле мыса Пунта дель Формике на юго-восточном берегу Сицилии, несколько западнее Капо Пассеро и самой южной ее точки — острова Изола делле Корренти.

... он значился на моей карте как остров Порри. — Изола деи Пор-ри — островок площадью около 1 га у южного берега Сицилии, недалеко от города Поццалло.

273 ... до захвата Алжира этот маленький остров был логовом пиратов ... — Алжир (Эль-Джазер) — столица государства Алжир, крупный портовый город на берегу Средиземного моря; основан в X в. берберами на месте античного поселения Икозий; в 1830 г. был завоеван французами и стал административным центром новой французской колонии.

... шайка берберов похитила небольшую яхту, которая принадлежала князю ди Патерно ... — Героем этой истории был Джованни Луиджи Монкада, девятый князь ди Патерно (1745—1827), похищенный тунисскими пиратами 26 июля 1797 г. на борту греческого пассажирского судна, которое следовало из Палермо в Неаполь, и отпущенный на свободу 17 декабря того же года после выплаты им 60 000 пиастров — десятой части всего условленного выкупа (отметим, что средняя цена невольника в Алжире составляла в то время 135 пиастров); остаток выкупа так и не был никогда выплачен, что послужило причиной долгих судебных разбирательств между Тунисом и Неаполитанским королевством.

... отвезя его в Алжир, продали дею за 100 000 пиастров ... — Дей — титул владетелей Алжира с 1600 по 1830 гг.

Заметим, однако, что похищенный князь Патерно был привезен к правителю Туниса — Хаммуде Бею (1759—1814; правил с 1782 г.).

274 ... двумя неделями раньше объявил войну Алжирскому регентству ... — Алжир (как и Тунис) с XVI в. числился турецкой провинцией, формально признававшей власть султана, и деи правили там от его имени.

275 ... нас отделяло от берега не более двух-трех кабельтовых ... — Кабельтов — внесистемная единица длины, служащая для измерения расстояний в море: одна десятая морской мили — 185,2 м.

276 ... сицилийское побережье от мыса Пассаро до Джирдженти не представляет собой ничего интересного ... — Джирдженти — местное сицилийское название города Агридженто на южном берегу Сицилии, основанного в 582 г. до н.э. греческими колонистами из соседнего города Гелы, которые дали ему имя Акрагант, и вскоре превратившегося в крупнейший торговый центр благодаря вывозу вин и масла в Карфаген; в 211 г. до н.э. город попал под власть римлян, называвших его Агригентом; после захвата его в 828 г. арабами назывался Керкент; официальное название "Агридженто" получил в 1927 г.

... рассчитываю пристать, если это возможно, к острову Пантелле-рии, древней Коссире. — Пантеллерия (см. примеч. к с. 98), которая в античности называлась Коссирой и была важным стратегическим пунктом на пути из Африки в Сицилию, упоминается в сочинениях Страбона, Полибия и Плиния.

Синьор Лига

... курили длинные турецкие трубки с отличным синайским табаком ... — Имеется в виду табак, который выращивают на Синайском полуострове, находящемся на севере Красного моря, между Суэцким и Акабским заливами. Табак известен в этом регионе со второй пол. XVI в. и в ряде районов возделывается как товарная культура.

277 ... Трудно представить себе что-нибудь более жалкое и убогое, чем этот городишко ... — Подразумевается главный город острова Пан-теллерии, расположенный на его северо-западном берегу и носящий в наше время такое же название.

... Главные здешние достопримечательности — это две пещеры, расположенные в горах ... — Речь идет о горячей пещере Стуфа дель Баньо ди Ашутто (с температурой 38°) и холодной Гротта дель Фреддо (с температурой 10—15°).

278 ... спросил нас, не желаем ли мы подняться на вершину самой высокой горы острова ... — Вероятно, имеется в виду гора Монтанья Гранде (836 м) в центральной части Пантеллерии.

280 ... Та часть острова, которая показалась мне самой плодородной и самой населенной, носит местное название Оппидоло. — Оппидоло — прежнее название главного города острова Пантеллерии.

281 ... нечто среднее между неаполитанской тарантеллой и андалусским болеро. — Тарантелла — см. примеч. к с. 137.

Болеро — испанский парный танец, изобретенный, как считается, в 1780 г танцовщиком Себастьяном Сересо из Кадиса.

... беседовал с каким-то надсмотрщиком, охранявшим четырех каторжников ... — В XIX в. на Пантеллерии размещалась известная каторжная тюрьма.

282 ... лес Бонди с его воровской славой стал казаться безопасным мес том ... — Бонди — селение в департаменте Сена, к северо-востоку от Парижа; лес около этого селения с раннего средневековья пользовался дурной славой как убежище разбойников.

... Молодой офицер, квартировавший в монастыре Сан Франческо ... — В Сиракузе было два монастыря с таким названием: один был посвящен святому Франциску Ассизскому (теперь в этом здании размещается Дворец правосудия), а второй — святому Франциску Па-оланскому (с 1866 г. в нем размещалась техническая школа).