Сперонара - [215]

154 ... перевалочный путь, который оно долго искало на пути из Гибралтара на Мальту. — Гибралтар — колония и крепость Англии на юге Пиренейского полуострова, на северном берегу Гибралтарского пролива, связывающего Средиземное море с Атлантическим океаном; крепость, основанная арабами в VIII в., в 1462 г. была окончательно отвоевана у арабов кастильцами, а в 1704 г. захвачена Англией, владычество которой над этой территорией было закреплено Утрехтским миром (1713).

Мальта — см. примеч. к с. 41.

... старый капитан второго ранга, потерявший ногу при Абукире и с тех пор ходатайствовавший перед лордами Адмиралтейства о каком-нибудь вознаграждении ... — В сражении у мыса Абукир (при впадении Нила в Средиземное море; соврем. Абу-Кир) 1—2 августа 1798 г. английская эскадра под водительством Нельсона почти полностью уничтожила французский флот, сопровождавший экспедицию Бонапарта.

Адмиралтейство — до 1964 г. орган управления королевским военно-морским флотом Великобритании, возглавлявшийся первым лордом Адмиралтейства, который одновременно являлся членом кабинета министров; по существу, министерство военно-морского флота.

... обогнул оконечность Бретани, пересек Гасконский залив ... — Бретань — здесь: полуостров на северо-западе Франции, омываемый водами пролива Ла-Манш и Атлантического океана, западная оконечность Европейского континента.

Гасконский залив — принятое у французов название Бискайского залива, который расположен у берегов Франции и Испании.

... сделал остановку на Пантеллерии ... — Пантеллерия (см. примеч. к с. 98) находится недалеко от того места, где в 1831 г. на полгода появился из моря остров Юлия.

155 ... Как видите, финикийский был языком того же самого рода, на каком изъяснялся с мещанином во дворянстве Ковьель, и выражал много всяких понятий посредством крайне малого количества слов. — Ковьель — персонаж комедии Мольера "Мещанин во дворянстве", слуга Клеонта, влюбленного в дочь господина Журдена, буржуа, стремившегося уподобиться знатным господам. В третьем явлении четвертого действия комедии переодетый Клеонт выдает себя за сына турецкого султана, желающего жениться на Люсиль, и в разговоре с Журденом сыплет фразами на тарабарщине, которую Ковьель будто бы переводит на французский язык. А в ответ на удивленное замечание Журдена, как много можно выразить всего в трех словах на турецком языке, Ковьель заявляет: "Таков турецкий язык: всего несколько слов, а сказано много".

... Некоторые античные поэты утверждают, что именно на Этне укрылись Девкалион и Пирра во время всемирного потопа. — Согласно древнегреческой мифологии, Девкалион, сын титана Прометея, и его жена Пирра, дочь Пандоры и Эпиметея, во время всемирного девятидневного потопа, уничтожившего все человечество, спаслись в ковчеге, который был построен по указаниям Прометея, и на десятый день, когда вода стала спадать, пристал к горе Парнас. О том, что ковчег Девкалиона остановился у Этны, пишет в своем труде "Мифы" (фабула 153) римский грамматик Гай Юлий Гигин (ок. 67 до н.э.—17 н.э.).

... вполне может притязать на несть происходить по прямой линии от одного из первых камней, которые они бросали себе через спину. — Чтобы восстановить человеческий род, престарелые Девкалион и Пирра по повелению Зевса стали бросать себе через спину камни, спускаясь при этом с горы и не оглядываясь. Из камней, брошенных Девкалионом, произошли мужчины, из брошенных Пиррой — женщины.

... Понятно, что это оставило бы далеко позади Монморанси, Рога-нов и Ноайлей. — Монморанси — одна из самых древних французских аристократических семей, родоначальником которой был Бушар I (?—ок. 1020), ставший в 997 г. владельцем замка Монморанси близ Парижа; из нее вышло шесть коннетаблей, двенадцать маршалов Франции и четыре адмирала.

Роганы — один из самых знатных родов Франции, потомки древних королей и герцогов Бретани; владели огромными землями в Бретани, в том числе герцогством Роган и княжеством Гемене; при Людовике XIV были возведены в ранг иностранных принцев; к этому роду принадлежали принцы Гемене, герцоги Монбазоны, принцы Субизы, принцы Леоны, герцоги Роган-Шабо и многие другие знатные французские семьи.

Ноайли — французская аристократическая фамилия, известная с 1225 г.; пять ее представителей стали маршалами Франции.

... Пиндар именует ее столпом небосвода. — См. примеч. к с. 118.

... Фукидид упоминает о трех крупных взрывах ... — Фукидид упоминает три извержения Этны в своей "Истории" (III, 116).

... два извержения случились в эпоху Дионисиев ... — Имеются в виду Дионисий I Старший (см. примеч. к с. 125) и его сын и наследник Дионисий II Младший (ок. 397—ок. 337 до н.э.), рожденный некой Доридой из Локр, — тиран Сиракуз в 367—357 и 346—344 гг. до н.э.

... Везувий, Стромболи и даже Гекла изливают лаву с вершины своих кратеров ... — Гекла — действующий вулкан в юго-западной части Исландии, высотой 1 491 м; национальный символ.

156 ... что-то вроде фурункула размером с Монмартр ... — Монмартр —

холм высотой около 100 м в северной части современного Парижа; расположенные на нем кварталы вошли в черту города только в 1860 г. и долго сохраняли полудеревенский облик. Название его происходит от слов: mont — "гора" и martyr — "мученик" (на этом холме по приказу римского наместника в 250 г. был казнен святой Дионисий, первый епископ Парижа, проповедовавший христианство в Галлии).