Сперонара - [206]

Шрифт
Интервал

... — В Помпеях, где раскопки начались в 1748 г., но организованными стали лишь в 1760 г., было два располагавшихся рядом театра — Большой и Малый (Одеон); они находились в южной части города; в Большом театре (он был сооружен в 200—150 гг. до н.э., перестроен в годы правления Августа и предназначался для пяти тысяч зрителей) ставили трагедии и комедии, а Одеон (построенный в 80—75 гг. до н.э. и рассчитанный на тысячу зрителей из числа избранной публики) служил концертным залом для музыкальных и мимических представлений. Кроме того, в Помпеях был огромный амфитеатр, построенный в 80-х гг. до н.э., одновременно с Одеоном, и вмещавший от 12 000 до 20 000 зрителей; он имел форму эллипса с размерами 135 на 104 м и предназначался для гладиаторских боев, лошадиных скачек и атлетических соревнований.

Руины театра Геркуланума были обнаружены случайно в 1710 г. местным крестьянином; начавшиеся вскоре раскопки, которые велись крайне непрофессионально и в результате которых с места были вывезены все найденные там предметы искусства, нанесли этому памятнику непоправимый ущерб; впрочем, театр, вмещавший около двух с половиной тысяч зрителей (около половины населения города) по-прежнему находится под толстым слоем породы и увидеть его можно только через проложенные к нему в XVIII в. туннели. Оранж (древн. Аравзион) — город в низовье Роны, в департаменте Воклюз, в 20 км к северу от Авиньона; в нем сохранилось большое количество памятников эпохи римских завоеваний.

Римский театр в Оранже был рассчитан на 10 000 зрителей; его сохранившаяся гигантская стена, обращенная фасадом к городу, имеет в высоту 37 м, в длину — 103 м; во времена варварства он был обращен в крепость, и его реставрация началась лишь в 1835 г. по плану известного архитектора Огюстена Каристи (1783—1862).

... всего лишь на две тысячи двести футов меньше, чем Монблан ... — Монблан — горный массив в Западных Альпах, на границе Франции и Италии; самая высокая его вершина носит то же название и имеет высоту 4 807 м.

... морю, бьющемуся о мыс делл'Арми. — Капо делл'Арми — мыс на юго-западной оконечности Калабрии, в 18 км к югу от Реджо; на нем установлен маяк.

... берег, изрезанный заливами и сплошь усыпанный городами, причем городами, которые называются Сиракуза, Аугуста, Катания. — Сиракуза (древн. Сиракузы) — древний портовый город на юго-востоке Сицилии (основан коринфянами ок. 733 г. до н.э.), административный центр одноименной провинции.

Аугуста — приморский город на юго-востоке Сицилии, в провинции Сиракуза, на берегу одноименного залива, один из важнейших портов Италии; его название связано с титулом "август" императора Фридриха II, основавшего этот город в 1232 г.

... осмотрел навмахию, бассейны, купальни, храм Аполлона и пригород Рабато ... — Навмахия — см. примеч. к с. 27.

В Таормине принято называть Навмахией руины античного здания, от которого сохранилась лишь кирпичная стена высотой в 5 м и длиной в 122 м и подлинное назначение которого доныне остается неизвестным.

Сведений о квартале Рабато в Таормине найти не удалось.

121 ... мы оказались на уровне Ачи Реале ... — Ач и реале — старинный приморский городок в 18 км к северу от Катании, возле устья речки Ачи; это название дал ему в 1642 г. испанский король Филипп IV.

122 ... искал сына Нептуна и Тоосы. — Тооса — нимфа, дочь морского божества Форкия, мать Полифема, родившая его от Посейдона.

... позвольте спросить у вас дорогу к пещере Полифема. — Полифем — в древнегреческой мифологии один из циклопов, сын Посейдона; безобразный одноглазый великан; миф о его безответной любви к морской нимфе Галатее и учиненной им страшной мести удачливому сопернику Акиду, изложен в "Метаморфозах" Овидия (XIII, 750-897).

... сойдете на берег в гавани Улисса ... — Гавань Улисса (Порто д'Улиссе) — бухта в северной части Катании, в 12 км к югу от Ачиреале.

... между деревнями Ачи Сан Филиппо и Ниццети найдете пещеру Полифема. — Ачи Сан Филиппо — небольшое селение в 5 км к юго-западу от Ачиреале.

Ниццети — местечко в 2 км к югу от Ачи Сан Филиппо.

123 ... история Одиссея и его спутников, которая упрочилась как легенда, пройдя не только сквозь века, но и сквозь периоды владычества последовательно сменявших друг друга испанских сиканов, карфагенян, римлян, греческих императоров, готов, сарацин, норманнов, анжуйцев, арагонцев, австрийцев, французских Бурбонов и герцогов Савойских, кажется местным крестьянам столь же живой, какими нам представляются наши собственные народные средневековые предания. — Приведем для справки хронологию иноземных господств на Сицилии:

III тыс. до н.э. — появление иберийского племени сиканов на севере острова;

ок. 550 г. до н.э. — победа карфагенского полководца Малха над греческими колонистами;

241 г. до н.э. — итогом Первой Пунической войны (264—241 до н.э.) становится захват острова римлянами;

468 г. — владычество вандалов;

491 г. — владычество остготов;

535 г. — захват острова византийцами;

827—878 гг. — арабское нашествие;

1060 г. — вторжение норманнов;

1266—1282 гг. — период господства анжуйцев (французов); 1282—1415 гг. — период господства арагонцев;


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Тэнкфул Блоссом

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Дом «У пяти колокольчиков»

В книгу избранных произведений классика чешской литературы Каролины Светлой (1830—1899) вошли роман «Дом „У пяти колокольчиков“», повесть «Черный Петршичек», рассказы разных лет. Все они относятся в основном к так называемому «пражскому циклу», в отличие от «ештедского», с которым советский читатель знаком по ее книге «В горах Ештеда» (Л., 1972). Большинство переводов публикуется впервые.


Три версии «Орля»

Великолепная новелла Г. де Мопассана «Орля» считается классикой вампирической и «месмерической» фантастики и в целом литературы ужасов. В издании приведены все три версии «Орля» — включая наиболее раннюю, рассказ «Письмо безумца» — в сопровождении полной сюиты иллюстраций В. Жюльяна-Дамази и справочных материалов.


Смерть лошадки

Трилогия французского писателя Эрве Базена («Змея в кулаке», «Смерть лошадки», «Крик совы») рассказывает о нескольких поколениях семьи Резо, потомков старинного дворянского рода, о необычных взаимоотношениях между членами этой семьи. Действие романа происходит в 60-70-е годы XX века на юге Франции.


Шесть повестей о легких концах

Книга «Шесть повестей…» вышла в берлинском издательстве «Геликон» в оформлении и с иллюстрациями работы знаменитого Эль Лисицкого, вместе с которым Эренбург тогда выпускал журнал «Вещь». Все «повести» связаны сквозной темой — это русская революция. Отношение критики к этой книге диктовалось их отношением к революции — кошмар, бессмыслица, бред или совсем наоборот — нечто серьезное, всемирное. Любопытно, что критики не придали значения эпиграфу к книге: он был напечатан по-латыни, без перевода. Это строка Овидия из книги «Tristia» («Скорбные элегии»); в переводе она значит: «Для наказания мне этот назначен край».


Идиллии

Книга «Идиллии» классика болгарской литературы Петко Ю. Тодорова (1879—1916), впервые переведенная на русский язык, представляет собой сборник поэтических новелл, в значительной части построенных на мотивах народных песен и преданий.


Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.